Foreigner
18-05-2005, 19:15
Здравствуйте! :)
У меня очень большая просьба! Я сама я не говорю по-фински (что поделать, до финно-угорской группы ещё не добралась!), а в данной теме, кажется, обсуждаются офф-топики... :) Соваться в финскую тему не хотелось...
Не могли бы собравшиеся здесь помочь перевести одну финскую песню или стих? Для меня это вопрос жизни и смерти. Пусть хотя бы примерно!
1. sillan m? n??n,
haluaisin p??st? siit? hypp??m??n,
mik? mua est???
Ne kaveritko jotka mua kest???
se ei oo se,
mua pid?tt?? mun perhe,
jollain on k?dess? ase,
Jonka he laukaisevat vaan,
Mut m? haluunkin vaan rauhoittumaan,
En tarkota et haluun valkoiseen huoneeseen,
vaan haluan ett? joskus harkitsen sanoja,
joita sujautan virheeseen,
en oo en?? se onnen onkija.
Вот оно, мерзское творение. :)
У меня очень большая просьба! Я сама я не говорю по-фински (что поделать, до финно-угорской группы ещё не добралась!), а в данной теме, кажется, обсуждаются офф-топики... :) Соваться в финскую тему не хотелось...
Не могли бы собравшиеся здесь помочь перевести одну финскую песню или стих? Для меня это вопрос жизни и смерти. Пусть хотя бы примерно!
1. sillan m? n??n,
haluaisin p??st? siit? hypp??m??n,
mik? mua est???
Ne kaveritko jotka mua kest???
se ei oo se,
mua pid?tt?? mun perhe,
jollain on k?dess? ase,
Jonka he laukaisevat vaan,
Mut m? haluunkin vaan rauhoittumaan,
En tarkota et haluun valkoiseen huoneeseen,
vaan haluan ett? joskus harkitsen sanoja,
joita sujautan virheeseen,
en oo en?? se onnen onkija.
Вот оно, мерзское творение. :)