View Full Version : Matkalle?
Nefertiti
08-09-2005, 10:08
Näitä tekstejä voi jo sanoa käännöskukkasiksi, loistavia suomennoksia...
On se ihana kun netistä löytyy myös suomeksi palveluita kansainvälisiltä firmoilta....
Käykääpä sivulla ja klikatkaa Suomen lippua!
http://www.hotelus.com/
huom, siinä ei kaikkia sanoja ole tulkittu :)
Hohtava polveutua asumaton auer :lol:
Vaeltava katu tähän you'll hiottu kesken rakennus:lol:
dynamo takainen kreivikunta "ekonominen ihme":kruto:
It's epämääräinen kotona talvinen , katuroisto kotona kesä:kruto: , ja on lakkauttaa kotona ajattelutapa , koska kummuta koska etäisyys,
OpiskelijaParka
09-09-2005, 20:45
Käännöskone parka.
Paras suomen kielen käännöskone lienee tarjolla näillä (maksullinen):
http://www.kielikone.fi/fi/
Käännöskoneiden kontekstianalyysit eivät ole vielä kovin hyviä mutta parempia on tulossa.
Mutta kuten taisin jo aiemmin todeta niin nuo käännöskoneiden tekijät tietävät enemmän suomen kielestä kuin yliopistolla suomen kielen laitoksella. Näyttää siltä, että ne tekevät yhteistyötä mm. Kielitoimiston kanssa.
[russian.fi, 2002-2014]