View Full Version : На испанском и об испанском
Merenneito
23-09-2005, 17:48
Поскольку оказалось, что на форуме есть народ, владеющий и интересующийся испанским языком (испанской культурой, Испанией и тд), предлагаю все это излагать тут:)
Hablemos espanol? Charlamos? Estoy segura que os gustara;)
Donde estudias espanol y cuantos anos?
Merenneito
23-09-2005, 17:52
Por ahora no lo estudio, pero tengo un amigo con gue puedo charlar:) Empeze a estudiarlo hay dos anos,,y tu?:)
Ой да запросто...вот тут стишок навеяло...:)
ACTO DE AMOR
Yo por ti
desviare
al destino dibujado en las estrellas
en mi ser
hallaras
esas huellas escondidas en mi alma
En la arena de tu mar escribire
que el optimismo del amor inspira miedo
pero viendote yo se
que borrare mi parte de fragilidad
Deja que vuele nuestro amor
hecho de jubilo y dolor
que nada sabe de manana
pero que al mundo pone alas
deja que vuele nuestro amor
hecho de sombras y de sol
a los confines de tus suenos te llevara
Yo por ti
descubrire
que la vida es un respiro entre dos silencios
llamare a la puerta de tu corazon
y pasaremos como angeles creados
en la feria de los deseos robare
el tiempo que no vuelve mas
Deja que vuele nuestro amor
hecho de jubilo y dolor
que nada sabe del manana
pero que al mundo pone alas
deja que vuele nuestro amor
hecho de sombras y de sol
a los confines de tus suenos te llevara
Deja que vuele nuestro amor
hecho de jubilo y dolor
que nada sabe del manana
pero que al mundo pone alas
deja que vuele nuestro amor
por la etapas de la vida
con sus verdades y mentiras
nada mas
Es un acto de amor
No estudio tampoco, pero lo estudiaba en tyoväenopisto tres anos. Viajo a Espana cada ano y lo practico aqui.
Tienes un amigo espanol? :)
Sabes otros en este forum que hablan espanol?
Мягкие Лапки
23-09-2005, 18:01
!Magnifico! Ahora podemos charlar en espanol:) Estudiabalo por 8 anos, pero despues no tenia ninguna practica, y pues olvide muchas palabras.
Pero ahora creo que podemos practicar mucho, ?eh?
Que bonito!
Joi, puedes escribir algo menos dificil, de tu por ejemplo?
Merenneito
23-09-2005, 18:09
No estudio tampoco, pero lo estudiaba en tyoväenopisto tres anos. Viajo a Espana cada ano y lo practico aqui.
Tienes un amigo espanol? :)
Sabes otros en este forum que hablan espanol?
Сейчас сами прибегут;)
No, es argentino. Y no he estado en Espana nunca:( Tienes amigos alli?;)
Merenneito
23-09-2005, 18:09
Joi
чей же сей шедевр?;)
буено, пара ке? кларо ке пуедес практикар ен альгун форо еспаньёл , перо аки ё но вео нингун разон пара есо.. пуес, ес соло ми имхо :)
Princessa
23-09-2005, 18:18
Кьерастакостакеконмигоестеноче :) Все мои познания в испанском:) Хотя нет, не все, если поднатужится, то мона и еше что-то вспомнить. Пару лет назад пыталась изучать испанский по аудиокурсу.
Первая фраза с еше более древних времен, подружки научили :)
Мягкие Лапки
23-09-2005, 18:22
буено, пара ке? кларо ке пуедес практикар ен альгун форо еспаньёл , перо аки ё но вео нингун разон пара есо.. пуес, ес соло ми имхо :)
порке ё но тенго тьемпо пара бускар отро форо:) И аки ё пуедо аблар кон ла хенте ке ме густа и ке ё се. Бале?:)
kisumisu
23-09-2005, 19:58
ой как славненько! а я вот только заказать в ресторане могу una serveza, por favor e uno helado con fresas e nata para niñö
-KARIMA-
23-09-2005, 21:32
Yo conozco un foro argentino donde hay muchos latinos! ww.psicofxp.com/forums/"
Joi
чей же сей шедевр?;)
Красивые?...про любовь...воот... :D
Как говорят В Доминикане ( по испански!) No Problemo...
Merenneito
24-09-2005, 00:13
Красивые?...про любовь...воот... :D
А про что же еще можно на испанском:)
Merenneito
24-09-2005, 00:22
Yo conozco un foro argentino donde hay muchos latinos! ww.psicofxp.com/forums/"
Bueno, Argentinos no son los mas forros latinos:) Conoces algunos mas?
А про что же еще можно на испанском:)
идиома пара амор ес франсез, еспаньел эс пара аблар кон дьос (ло ке дисен эспаньелес)
и правда .. любимая МУХЕР, как-то .. не ласкает слух :) (так же РАККАУС)
Merenneito
24-09-2005, 00:34
идиома пара амор ес франсез, еспаньел эс пара аблар кон дьос (ло ке дисен эспаньелес)
и правда .. любимая МУХЕР, как-то .. не ласкает слух :) (так же РАККАУС)
Стереотипы - это одно. А вы возьмите литературу: Маркеса, Неруду, других каких хотите авторов)) любовь, страсть, эмоции - без этого практически ни одна испаноязычная книга не обходится!
Стереотипы - это одно. А вы возьмите литературу: Маркеса, Неруду, других каких хотите авторов)) любовь, страсть, эмоции - без этого практически ни одна испаноязычная книга не обходится!
эмоции, страсть - да, согласен .. но на счет романтической любви .. как сервантес ее обгадил, с тех пор никто особо ее и не возвышает, тогда уж шейкспира надо брать за эталон .. а страстей кипучих , бурь в стакане воды, этого да - навалом :) впрочем, я не спорю.. так вякнул из за угла :)
Merenneito
24-09-2005, 13:03
эмоции, страсть - да, согласен .. но на счет романтической любви .. как сервантес ее обгадил, с тех пор никто особо ее и не возвышает, тогда уж шейкспира надо брать за эталон .. а страстей кипучих , бурь в стакане воды, этого да - навалом ) впрочем, я не спорю.. так вякнул из за угла :)
Согласна, согласна, именно о жгучей страстной любви и говорила...Да и не спорила я о французском или других языках...Говорить об этом можно бесконечно:) Наш родной русский язык вообще, я считаю, никому не конкуренция;) По крайней мере, для меня...Только он может так взять за душу...
А испанский...да:) страсти, драки, жгучести, страданья, эмоции, крики, разборки, веселье, сервеса, паэлья...и все хорошо:))
olka_eva
25-09-2005, 22:49
Pues yo hablo castellano con acento maño.
Merenneito
25-09-2005, 23:18
Pues yo hablo castellano con acento maño.
Pues es muy bien, pero aqui no podemos oir nada...)
Hola chicas!
Que te gusta mas de Espana?
A mi es un pais muy allegro con muchos monumentos antiguas y cultura muy rica. Espanoles son abiertos y hablan mucho. En Espana hay mucho a ver, mucho a oir, mucho a hacer.
Me gusta la comida, la musica, el mar y la gente.
Мягкие Лапки
27-09-2005, 14:34
Hola!
Ojala yo nunca fui a Espana. Pero quiero ir muchissimo. Y me gusta la musica tambien.
Quero preguntar: hay alquien aqui quien tiene las peliculas en espanol? Creo que es una practica muy buena para aprender la idioma mejor.
Usas DC++? Puedes buscar aqui :)
El otro practica muy buena es escuchar la musica y esribir las palabras :)
Мягкие Лапки
27-09-2005, 15:15
Usas DC++? Puedes buscar aqui :)
El otro practica muy buena es escuchar la musica y esribir las palabras :)
Uso Shareaza, buen, voy a buscar alli. Pero Puedes recomendarme alguna peli? Yo mirE "El Lobo" pero no me gustO mucho.
Merenneito
28-09-2005, 09:33
Мягкие Лапки
No fui a Espana tampoco y sueno con ir por alli un dia:)
Merenneito
28-09-2005, 09:51
Que te gusta mas de Espana?
Hay muchos payses que me gustan, pero Espana es algo que quieria habrir porque, como habia dicho, no fui alli y ahora es mi sueno.
A mi es un pais muy allegro con muchos monumentos antiguas y cultura muy rica. Espanoles son abiertos y hablan mucho. En Espana hay mucho a ver, mucho a oir, mucho a hacer.
Me gusta la comida, la musica, el mar y la gente.
Estoy dacerdo contigo, Espana me enspire mucho;)
Мягкие Лапки
28-09-2005, 10:07
Мягкие Лапки
No fui a Espana tampoco y sueno con ir por alli un dia:)
Pues podemos ir alli dos:) Estoy seguro que vamos a pasar tiempo muy bueno ;)
Merenneito
28-09-2005, 10:14
Pues podemos ir alli dos:) Estoy seguro que vamos a pasar tiempo muy bueno ;)
Por supuesto:)
Todos mis amigos que han visto Espana son enamorados con este pays!:)
Merenneito & Лапки,у меня по спутнику идут мног муз. hispanoмузыкальных каналов-среди них 2 интересных 40ТV & 40LATINO http://www.40tv.com
Taм крутят самые последние хиты-на первом крутят именно современное Испансое а на LATINO современное латиноамериканское=запишу вам сегодня обоим на 3ёх часовую ДВД:шку,балдейте наздоровье!
Мягкие Лапки
28-09-2005, 11:21
Merenneito & Лапки,у меня по спутнику идут мног муз. hispanoмузыкальных каналов-среди них 2 интересных 40ТV & 40LATINO http://www.40tv.com
Taм крутят самые последние хиты-на первом крутят именно современное Испансое а на LATINO современное латиноамериканское=запишу вам сегодня обоим на 3ёх часовую ДВД:шку,балдейте наздоровье!
:kiss: :kiss: :kiss:
Merenneito
28-09-2005, 13:53
Merenneito & Лапки,у меня по спутнику идут мног муз. hispanoмузыкальных каналов-среди них 2 интересных 40ТV & 40LATINO http://www.40tv.com
Taм крутят самые последние хиты-на первом крутят именно современное Испансое а на LATINO современное латиноамериканское=запишу вам сегодня обоим на 3ёх часовую ДВД:шку,балдейте наздоровье!
Ммм, красота какая!:) Хочу... :coquet:
olka_eva
28-09-2005, 21:47
kissfm.es
los40.com (escuchar en directo)
Sobre las películas
A mí me gustan las de Álex de la Iglesia: La comunidad, Crimen ferpecto. El día de la bestia es interesante, pero con bastantes momentos de humor negro, muy negro. Aparte va el "Airbag".
Por cierto, aquí en las tiendas hay DVDs doblados en español.
Las que viven en Helsinki - en diciembre van a hacer el concierto de la música española, gratis. De momento no sé que día, pero si os interesa, podría informaros.
olka_eva
05-10-2005, 20:30
Este sábado 8 de octubre a las 17:30 en la Iglesia de la Roca (Temppeliaukion kirkko) va a tener lugar un concierto de música (soprano y órgano) organizado por la Embajada de España.
Merenneito
16-10-2005, 01:14
Tengo algunas peliculas en espanol, pero no tengo pasiencia:)) siempre los miro en ingles :))
Si quieren les puedo corregir los errores, porque me pone nervioso ver tantos errores juntos! ;)
Para empezar, Merenneito, paCiencia es con C (como en inglés) :wisdom: :D
También puedo darles canciones en español de todo tipo. Lamentablemente las más conocidas son las de "popsa", pero tengo de todo tipo. :rulez:
Toni, te has traslado a Mosku? :) Si eres de Napoli, tienes que hablar italiano muy bien, no espanol :)
Puedes darme los nombres de estas canciones de popsa? Los busco en la RED. Y, porfavor, correge mis errores :)
Yo soy tan italiano como el de mi foto ;)
Tengo canciones de Natalia Oreiro, de Los Rodriguez, y puede que alguna otra cosa más. Dime qué te interesa concretamente y te diré si lo tengo.
(Por ahora, "Por favor" va separado ;) y Moscú es sin K)
tengo también "La renga", "Viejas Locas", "Rata Blanca". No es pop, es rock, pero es muy tranquilo. Parece pop. :)
Tengo también cumbia (eso sí que lo recomiendo!).
Tengo "el clón" (que no sé qué es eso) y otra canciones raras, que nunca escuche, porque no me gusta el pop.
Ah, y también tengo a León Gieco y Gardel. Que tampoco son muy "pop" que digamos :)
Tienes los canciones nuevos de esta verano? Que esta de moda? No puedo dirte que quiero, porque no sé. Pienso que puedes reccomendarme algo de Espana :) Pero no me gusta rock. Tengo el disco de Natalia Oreiro tambien. Y el Clón, es de pelicula?
Tienes los canciones nuevas de este verano? Que esta de moda? No puedo decirte que quiero, porque no sé. Pienso que puedes recomendarme algo de Espana :) Pero no me gusta rock. Tengo el disco de Natalia Oreiro tambien. Y el Clón, es de pelicula?
(los errores los corregí y los señalé en negrita)
La verdad no sé que hay nuevo en España, pero puedo preguntarles a mis amigos que viven allá. De las cancioes que mencioné, te recomiendo las cumbias: es un ritmo muy popular en latinoamérica, y tengo entendido que en España está siendo cada vez más popular :)
No conozco ninguna película llamada "el clón", sólo sé que tengo música de ese grupo (pero nunca lo escuché )
Si, preguntales, si puedes :) Gracias!
Тони,sory шо не по espanól, а как ты относишься к Andrea Del Bóca?
Тони,sory шо не по espanól, а как ты относишься к Andrea Del Bóca?
Она уже старуха!! :))))
Ну что, известная актриса, но ее не люблю. Ее сериалы, помоему, тупые...
Наверное можно сказать, что она из "старого поколения" сериалов. Сейчас модно смотреть на Орейро.
А что, это типа проверка?
А какое твое о ней мнение?
А какое твое о ней мнение?
=====================================
я не её поклонник но знаю о ней много так как являюсь большим любителем Латиноамериканского бомóнда,а после "Perla Negra" приобрёл её альбом "Еl Amor"-уж очень хорошие медляки у неё...кстати она суперпопулярна в Израиле! а спросил тебя о ней ну......ну ты и сам знаешь почему.
olka_eva
17-10-2005, 19:09
Ненавижу Manos a la obra!!! (это сериал про мастеров-ломастеров).
Рома
нееее, это я - настоящий аргентинец!!! :) :russia: хе хе хе!!!!
Merenneito
18-10-2005, 00:44
Рома
нееее, это я - настоящий аргентинец!!! :) :russia: хе хе хе!!!!
Слышали? Он всех обманул! так долго за нос водил:)))
Merenneito
18-10-2005, 00:45
Ademas, lo se, tiene la musica que no gusta a las chicas:)
Слышали? Он всех обманул! так долго за нос водил:)))
И тебя в том числе!! :morda:
Ademas, lo se, tiene la musica que no gusta a las chicas:)
depende a qué chicas! chicas punk y metaleras: bienvenidas! ;)
Хорошейро, что я по испаньёло не бум-бумо.
Так бы пришлось мозги напрягать - вдумываться, переводить. :)
Hola! Hablo un pequeño español también :) Lo estudiaba dos años en la universidad y viajaba en España dos veces. De primero a Torrevieja, que es cerca de Murcia i de segundo a Benidorm y Valencia. La cultura, la lengua, el pais! Me gustaba mucho!
Merenneito
20-10-2005, 12:53
И тебя в том числе!! :morda:
Ну, у меня были подозрения)))))))
и ваще, ты за это еще ответишь!!! :croc:
Ну, у меня были подозрения)))))))
и ваще, ты за это еще ответишь!!! :croc:
Хи хи хи! я с профециональными боксерами подрался даже!! но тебя, уж, боюсь!!!
дело в том, что от них есть защита, а от тебя - нету!!
или больше по теме
Ji-ji-ji!! peleé hasta con boxeadores profesionales! pero te tengo miedo a tí!!
La cosa es que de ellos puedo defenderme, pero de tí no puedo!! :)))
так лучше?
Yo conozco un foro argentino donde hay muchos latinos! ww.psicofxp.com/forums/"
Кстати, я знаю этот форум!!! я там и пишу :)))
очень интересно будет, для тех, кому нравится испанский, правда
Там и диалекты разные есть (со всей лат. америки!)
Merenneito
24-10-2005, 13:42
Хи хи хи! я с профециональными боксерами подрался даже!! но тебя, уж, боюсь!!!
дело в том, что от них есть защита, а от тебя - нету!!
или больше по теме
Ji-ji-ji!! peleé hasta con boxeadores profesionales! pero te tengo miedo a tí!!
La cosa es que de ellos puedo defenderme, pero de tí no puedo!! :)))
так лучше?
Это интересно, конечно:) Хотя помнится, ты всегда держишь кулаки на готове, хихик:)
Merenneito
24-10-2005, 13:43
Но я но тенго миедо:)
Это интересно, конечно:) Хотя помнится, ты всегда держишь кулаки на готове, хихик:)
А это как, ты заметила что ли? ;)
Ya creo que no tienes miedo! Las mujeres no tienen qué temer, siempre los hombres las defienden!! :D
Merenneito
24-10-2005, 14:11
А это как, ты заметила что ли? ;)
Si, lo he visto :D
Ya creo que no tienes miedo! Las mujeres no tienen qué temer, siempre los hombres las defienden!! :D
Lo creo!
Cómo que lo has visto??? dónde? cuándo??
Si cuando estoy contigo siempre estoy tranquilo, como si estuviera sedado!! :D
Cuántos errores que cometen los hispanohablantes (de nacimiento)!! No lo puedo creer!
Hoy leyendo opiniones en un foro vi cosas que ni un extranjero escribiría!
Por ejemplo:
"Porque te creer que Dios no existe?"
Debería ser "Por qué te creés que Dios no existe?" o "Por qué crees que Dios no existe?"
Llegué a la conclusión de que los hispanohablantes no releemos nuestros propios mensajes en busca de errores. Eso quizás sea por expresarse sin pensar lo que uno dice (o quiere decir).
Olga, Teresia, por qué no escriben nunca? mucho trabajo?
Merenneito
28-10-2005, 13:34
Cómo que lo has visto??? dónde? cuándo??
Si cuando estoy contigo siempre estoy tranquilo, como si estuviera sedado!! :D
de vez en cuando pensaste que yo quieria pelearme contigo, no t'acuerdas?
Tengo las pruebas esta semana :) Que dificil!
Toni, oigo! Tienes que leer esta fora otra vez. Los rusos hacen muchos errores tambien o no quieren escribir todas las palabras :)
de vez en cuando pensaste que yo quieria pelearme contigo, no t'acuerdas?
Yo pensé que te referías a otra cosa!!
Pensé que te referías a estar siempre en guardia ;)
Y siempre desconfiar de los desconocidos...
PD: En español no usamos "t'acuerdas", sino "te acuerdas" ;)
Teresia, pruebas de qué? de español?
si es así, ten en cuenta que lo correcto sería "Toni, OYE! Tienes que leer estE forO otra vez." :)
Si, encontré algunos errores aquí, pero no tantos como en el otro foro. Probablemente también por la cantidad de usuarios (allá hay como mínimo 300 contectados a cualquier hora).
Merenneito
28-10-2005, 13:50
Yo pensé que te referías a otra cosa!!
Pensé que te referías a estar siempre en guardia ;)
Y siempre desconfiar de los desconocidos...
PD: En español no usamos "t'acuerdas", sino "te acuerdas" ;)
Vas a ensenarnos?;) vale:)
No de espanol. De finlandes, de marketing(?) y juridico(?)
Tuve una prueba de espanol en septiembre. Recibé 4 :(
No tengo problema en enseñarles ;)
Es más, para mí esto es una buena práctica. Leer el foro en español también es una buena práctica, pero de tanto leer política me duele la cabeza ya!! (o sea, de leer política en este foro y en el otro)
Si escriben más seguido podré corregir más sus errores y enseñarles algo (cuando sea posible)
Pero ahora me tengo que ir a la universidad!!
PD: El lunes tengo que ir a recibir a un chico peruano al aeropuerto!
Un examen de marketing y de jurisprudencia (jurisprudencia es el sustantivo, jurídico es el adjetivo ;) ) en finlandés? Waw! eso sí debe ser complicado!!!!
(internet está funcionando mal, por eso no puedo contestar rápido)
olka_eva
28-10-2005, 21:17
Jolines, leer los foros españoles (de mujeres, claro, en la política no me meto) es lo peor: KiErO sEr PiJa, me podeís haiudar? - Haber que vamos a decirte, chik@.
Por la tantisíma gente que usa los sms-s ya no se acuerda de como escribir correctamente. Lo de leer, en bibliotecas finesas hay las revistas El País Semanal y Muy Interesante, las dos os recomiendo, pues son muy entretenidas.
La revista Muy Interesante está en internet???? es una revista científica argentina! creí que no la publicaban más!!! puedes pasarme el link?
PD: estoy absolutamente de acuerdo: el slang juvenil es horrible y totalmente incomprensible para los extranjeros!
Merenneito
21-01-2006, 05:01
Porque hemos dejado practicar el espanol?..
Olvido todo...
Yo no dejé de practicar ;)
y yo siempre estoy listo :armeec:
olka_eva
22-01-2006, 16:07
Acabo de conocer, que hay una expresión muy parecida tanto en finlandés cómo en español. Fineses en caso de gran enfado podrían decir "Voi, perrrr-jantai!", los españoles "¡Ay, mierrr-coles!"
También el casito de los antónimos "mahdol-lista <-> mahdo-tonta". Ambas cosas significan lo opuesto.
Acabo de conocer, que hay una expresión muy parecida tanto en finlandés cómo en español. Fineses en caso de gran enfado podrían decir "Voi, perrrr-jantai!", los españoles "¡Ay, mierrr-coles!"
También el casito de los antónimos "mahdol-lista <-> mahdo-tonta". Ambas cosas significan lo opuesto.
Jeje!! "Miercoles" no lo usan sólo los españoles!!!! ;)
No entendí esta parte: "También el casito de los antónimos "mahdol-lista <-> mahdo-tonta". Ambas cosas significan lo opuesto."
olka_eva
22-01-2006, 22:33
Creo que no hace falta explicar que es "lista" y "tonta". Las otras palabras son en finés (aunque claro, en partitivo): "posible" e "imposible". Ambos forman un par de antónimos
Мягкие Лапки
22-01-2006, 22:44
Tengo una pregunta. Hay alguien quien puede explicarme como se forma el Passivo en español? Yo tengo solamente un libro en fines, y no comprendo fines bastante para comprender las explicaciónes gramaticas..
Creo que no hace falta explicar que es "lista" y "tonta". Las otras palabras son en finés (aunque claro, en partitivo): "posible" e "imposible". Ambos forman un par de antónimos
Es que yo no hablo finlandés! (nunca escuché decir "finés", pero creo que está apobado por la Read Academia Española)
no sé que es "mahdo - mahdol", ni por qué es una analogía con "lista - tonta" :)
Tengo una pregunta. Hay alguien quien puede explicarme como se forma el Passivo en español? Yo tengo solamente un libro en fines, y no comprendo fines bastante para comprender las explicaciónes gramaticas..
Ehh, no me acuerdo cómo es la forma gramatical, pero te puedo dar ejemplo si quieres :)
(voy a buscar urgentemente un libro de gramática, porque parece que me olvidé de muchas reglas!!)
Мягкие Лапки
22-01-2006, 23:17
Ehh, no me acuerdo cómo es la forma gramatical, pero te puedo dar ejemplo si quieres :)
(voy a buscar urgentemente un libro de gramática, porque parece que me olvidé de muchas reglas!!)
Bien, por ejemplo yo tengo la oración: "Yo he hecho las pasteles" y tengo que formar el Passivo. Puedes auydarme, Toni?
Bien, por ejemplo yo tengo la oración: "Yo he hecho las pasteles" y tengo que formar el Passivo. Puedes auydarme, Toni?
No hay problema! ;)
(Los pasteles - masculino)
Los pasteles fueron hechos por mi.
O quizás más exactamente sea: los pasteles han sido hechos por mi.
La segunda opción es mejor, porque concuerda en tiempo verbal con la frase original (Pretérito perfecto)
Merenneito
22-01-2006, 23:29
Tengo una pregunta. Hay alguien quien puede explicarme como se forma el Passivo en español? Yo tengo solamente un libro en fines, y no comprendo fines bastante para comprender las explicaciónes gramaticas..
Глагол ser в нужной форме + Participio 1 :)
например, здесь (http://www.spanishcourses.info/SpanishVerbs/decidir_conjugar_453_ES.asp) можно посмотреть:)
Вооо!! слово Participio не мог вспоминать!!!!
Молоток!! тебе зачет ;)
Мягкие Лапки
22-01-2006, 23:33
Muchas gracias, amigos:)
Мягкие Лапки
22-01-2006, 23:40
Вооо!! слово Participio не мог вспоминать!!!!
Молоток!! тебе зачет ;)
Pienso, que es es un fenómeno ordinario cuando los natales no pueden acordarse diferentes terminos de gramatica:) Y los extranjeros se acuerdanlos porque tienen que saber todos los terminos para sus estudios.
No hay de qué! :)
Cualquier pregunta es bienvenida ;)
Merenneito
22-01-2006, 23:40
Вооо!! слово Participio не мог вспоминать!!!!
Молоток!! тебе зачет ;)
что-то еще помню, оказывается :gy:
Pienso, que es es un fenómeno ordinario cuando los natales no pueden acordarse diferentes terminos de gramatica:) Y los extranjeros se acuerdanlos porque tienen que saber todos los terminos para sus estudios.
Yo sabía gramática perfectamente! Pero después de la escuela casi no tuve práctica y me olvidé muchas cosas.. :(
Por eso ultimamente estoy practicando mucho y mejoré mucho! :)
Мягкие Лапки
22-01-2006, 23:45
Yo sabía gramática perfectamente! Pero después de la escuela casi no tuve práctica y me olvidé muchas cosas.. :(
Por eso ultimamente estoy practicando mucho y mejoré mucho! :)
Toni, siempre queria preguntar. Como sabes ruso tan bueno?:)
Merenneito
22-01-2006, 23:46
Pienso, que es es un fenómeno ordinario cuando los natales no pueden acordarse diferentes terminos de gramatica:) Y los extranjeros se acuerdanlos porque tienen que saber todos los terminos para sus estudios.
si, y despues de algunos anos de los estudios de practica y teoria de mas que una lengua extranjera ;)
Toni, siempre queria preguntar. Como sabes ruso tan bueno?:)
Llevo 3 años en Rusia :)
y tuve una maestra de ruso muy-muy buena! ;)
Además donde vivo yo no hay hispanohablantes, así que tengo 24 horas diarias de práctica!!!
Мягкие Лапки
22-01-2006, 23:55
Llevo 3 años en Rusia :)
y tuve una maestra de ruso muy-muy buena! ;)
Además donde vivo yo no hay hispanohablantes, así que tengo 24 horas diarias de práctica!!!
Tu hablas ruso muy bueno!
Yo nesecito tener misma practica en fines y en espanol!! :vopivu:
Tu hablas ruso muy bueno!
Yo nesecito tener misma practica en fines y en espanol!! :vopivu:
No entiendo cuál es el problema con el finlandés, creo que tienes mucha gente con quien practicar! o me equivoco? Con el español es más complicado - no hay muchos hispanohablantes en Finlandia, creo...
Tal vez sea posible abrir un tema sobre gramática finlandesa, donde se pueda hacer preguntas concretas y practicar! Qué te parece la idea?
Мягкие Лапки
23-01-2006, 00:08
No entiendo cuál es el problema con el finlandés, creo que tienes mucha gente con quien practicar! o me equivoco?
Mira, mi esposo es de Ucrania, y la mayoria de mis amigos aqui son rusos, y yo hablo ruso siempre :( Y tambien, yo tengo miedo hablar con los finlandeses, lo que es verdad, es verdad, porque yo se que yo tengo muchas faltas.
Tal vez sea posible abrir un tema sobre gramática finlandesa, donde se pueda hacer preguntas concretas y practicar! Qué te parece la idea?
La idea es muy bien! Probablemente, cuando no tengo tan mucho miedo que ahora, yo abrire un tema sobre gramatica finlandesa ;)
Mira, mi esposo es de Ucrania, y la mayoria de mis amigos aqui son rusos, y yo hablo ruso siempre :( Y tambien, yo tengo miedo hablar con los finlandeses, lo que es verdad, es verdad, porque yo se que yo tengo muchas faltas.
La idea es muy bien! Probablemente, cuando no tengo tan mucho miedo que ahora, yo abrire un tema sobre gramatica finlandesa ;)
No tengas miedo! Eso es lo peor para aprender un idioma!
Siempre hay que hablar, aunque sea con errores! La gente sabe que eres extranjera, no va a ser algo terrible cometer un error! :)
Además, cuando cometes un error, aprendes!
También tengo que decir que yo aprendí mucho en este foro! sino, mira los primeros mensajes que yo escribí! Eran puros errores gramaticales! ahora cometo menor errores, porque la gente del foro me dice "no se escribe 'что-нить', se escribe 'что-нибудь'"
Entiendes la idea, no? ;)
Adelante! sin miedo!!!
Мягкие Лапки
23-01-2006, 00:24
Toni, muchas gracias por tu apoyo:) Voy a buscar un foro donde podre practicar en fines:)
Buenas noches!
а я хочу на кубу! :)
в кубу на шару .. эх, какой слоган пропадает :)
Merenneito
23-01-2006, 01:06
а я хочу на кубу! :)
в кубу на шару .. эх, какой слоган пропадает :)
а почему на шару?..
а почему на шару?..
игра слов-раз в кубу, то должно быть на шару :)
Merenneito
23-01-2006, 02:14
игра слов-раз в кубу, то должно быть на шару :)
а...ну тогда надо обязательно ШАРить в испанском;)
olka_eva
23-01-2006, 18:56
У нас через дорогу венесуэльско-кубинская семья живет. И каталонец на третьем этаже в нашем доме, и мексиканка за пять остановок, и... Надо до первого латиноса доковыряться, а потом их будет некуда девать - они очень кучные. И в Тампере их много.
На Кубе не очень весело - там повальный дефицит. Будут бегать за колобком и предлагать меняться рубашками и штанами. В обмен на ром.
Кто знает как перевести с испанского Te echo menos,carino
MoNoKiNi
03-02-2006, 23:48
в нете словари есть, молодои человек
Кто знает как перевести с испанского Te echo menos,carino
на финский?
Кто знает как перевести с испанского Te echo menos,carino
вообщем, наверное "te echo de menos, cariño"
значит "по тебе скучаю, детка"
лирика, короче...
В Инете словари, которые я нашёл не давали перевода- слова в падежах и наклонениях эти видимо.
Можно и на финский!
вообщем, наверное "te echo de menos, cariño"
значит "по тебе скучаю, детка"
лирика, короче...
habla tu espanol?
habla tu espanol?
Si
y ya hay un tema "на испанском и об испанском" ;)
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=13205
Si
y ya hay un tema "на испанском и об испанском" ;)
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=13205
Яяясно, я по-испански совсем немного пока- собираюсь учить,а потом и итальянский сразу, говоят после испанского итальянский за полгода как два пальца. Вот и загорелся двух зайцев!
Спасибо за перевод!
Яяясно, я по-испански совсем немного пока- собираюсь учить,а потом и итальянский сразу, говоят после испанского итальянский за полгода как два пальца. Вот и загорелся двух зайцев!
Спасибо за перевод!
Не за что! :)
Про итальянский наверное правда. Грамматика в принципе идентичная. То же самое с французком.
Хотя произношения отличаются, что может сильно мешать...
например, на испанском "с" звучит как "к" или "с" или "з", а по итальянски звучит как "ч"
а вот "ch" на испанском звучит как "ч", а на итальянском как "к"
Короче, удачи! :agree:
Не за что! :)
Про итальянский наверное правда. Грамматика в принципе идентичная. То же самое с французком.
Хотя произношения отличаются, что может сильно мешать...
например, на испанском "с" звучит как "к" или "с" или "з", а по итальянски звучит как "ч"
а вот "ch" на испанском звучит как "ч", а на итальянском как "к"
Короче, удачи! :agree:
Как говорят в Киеве "Блаходарю за блахородство" :gy:
olka_eva
04-02-2006, 14:01
Неправда, что французский похож! Я после каждого занятия французским сестре ябедаю, как испанский от французского отличается.
Неправда, что французский похож! Я после каждого занятия французским сестре ябедаю, как испанский от французского отличается.
Те, кому испанский родной, могут более менее понять французкий, даже если его не изучали!
К тому же, грамматика идентичная почти! Прощедших времен на французким сколько? помоему 4-5. На испанском 5 (или уже все забыл?)
Слова тоже очень похожи. Предложения строятся одинаково...
Помоему, испаноговорящему человеку только нужен словарь чтобы сделать перевод
Ещё раз требуется помощь квалифицированного переводчика=)
"La Vida Loca, la vida es la tortura well, so is amore tambien"
по-моему тут даже рифма получается well-tambien
Требуется помощь квалифицированного переводчика=)
"La Vida Loca, la vida es la tortura well, so is amore tambien"
по-моему тут даже рифма получается well-tambien
federajj
05-02-2006, 03:56
Ещё раз требуется помощь квалифицированного переводчика=)
"Ла Вида Лоца, ла вида ес ла тортура wелл, со ис аморе тамбиен"
по-моему тут даже рифма получается wелл-тамбиен
моя любоФФ--твоя погибель!:gy:
в 4ёх словах:gy:
Требуется помощь квалифицированного переводчика=)
"La Vida Loca, la vida es la tortura well, so is amore tambien"
по-моему тут даже рифма получается well-tambien
откуда ты достал такую дурацскую фразу? кажется это песня! с анлисками и итальянсками словами помимо испанких!
Перевод (с разных языках!) получается как "Безумная(беспредельная) жизнь, жизнь - это пытка ну, но любовь тоже пытка"
olka_eva
05-02-2006, 18:20
Ну дак и Шакира, и Йениффер Лопес, и Рики Мартин, и даже Иглесиас-младший языки мешают.
Хотя мне лично нравится, когда итальянец NEK (Filippo Neviani) по-испански поёть. Душевно так.
откуда ты достал такую дурацскую фразу? кажется это песня! с анлисками и итальянсками словами помимо испанких!
Перевод (с разных языках!) получается как "Безумная(беспредельная) жизнь, жизнь - это пытка ну, но любовь тоже пытка"
Спасибо, очень помог опять.
Спасибо, очень помог опять.
не за что!
(скоро начну требовать деньги за перевод! :gy: шутка)
Bueno, dónde están todos los hispanohablantes?
Hace mucho que nadie escribe nada! Están muy ocupados? en qué? ;)
Bingo!!!
05-02-2006, 21:38
А испанский...да:) страсти, драки, жгучести, страданья, эмоции, крики, разборки, веселье, сервеса, паэлья...и все хорошо:))
А вот многие утверждают, что правильно - паэйа, как майорка. :repa:
Bingo!!!
05-02-2006, 21:40
На Кубе не очень весело - там повальный дефицит. Будут бегать за колобком и предлагать меняться рубашками и штанами. В обмен на ром.
Тоже всегда удивляюсь, когда женщины ездят на Кубу. Ну нечего вам там делать, нечего! :0)
olka_eva
05-02-2006, 22:55
Labores de la casa: zurcir, fregar, limpiar, cocinar, coser y planchar. En eso ha sido todo el domingo. Como ves, no hay mucho tiempo para diversión, hay que mantener la casa
Labores de la casa: zurcir, fregar, limpiar, cocinar, coser y planchar. En eso ha sido todo el domingo. Como ves, no hay mucho tiempo para diversión, hay que mantener la casa
eh! tantas cosas para hacer tienes? que barbaridad!
A veces me alegra vivir sólo y en la residencia estudiantil!! :)
No hay mucho para limpiar ni tampoco hay razones... salvo cuando vienen visitas ;)
olka_eva
07-02-2006, 19:53
La vida de soltero no es tan complicada, pero la vida de casado es mucho más fácil todavía :P
Pues esta vez quiero comentar una historieta sobre un producto nacional: chorizo
{По-русски с переводом chorizo большая проблема - то "чорисо", то "чоризо" переводят. С финиками проще - у них алфавит тот же самый, но все равно... Кстати, сhorizo есть во многих финских магазинах, вида два точно.}
В Хельсинкском выставочном центре в Пасила в одной забегаловке красуется в меню chorizon makkara (¡joe, que weno esta el chorizón!), совсем недавно был в неком журнальчике спецотдел испанской кухни, рассказывалось, как готовить choricho.
(но на третий раз не пропустим вас....)
Знаешь что такое чоризо?? Вау!!! А как это по-русски? я давно ищу, но нигде не нашел!
В России продается?
УУУ, если я такого найиду, буду часто готовить национальное блюдо всем своим друзьям!! (если чоризо не стоит 500 руб за килограм, конечно! ;) )
Испанский было бы прикольно выучить. Мне нравятся девочки из Центральной Америки :D Попивая Gallo (http://www.zonagallo.com/) было бы хорошо уметь общаться с местными..
Из того что помню:
Yo tomo la mejor cerveza! (у меня на майке Gallo так написано)
и Mami se que me deseas! ;)
Знаешь что такое чоризо?? Вау!!! А как это по-русски? я давно ищу, но нигде не нашел!
По-фински просто chorizo-makkara, может и по-русски какие-нибудь chorizo-колбаски..? ;)
olka_eva
08-02-2006, 20:56
Вот сюда надо в Москве постучаться (но с большими деньгами): ул. Болотниковская, дом 23, что ж поделать, дорого все заграничное в России.
В Хельсинки есть Ким's тапас-бар, в нем очень вкусные жареные чориски. Я, честно говоря, больше хамон люблю.
Ralphie, судя по одной знакомой мексиканке, любят девушки из Латинской Америки из молчелов веревки крутить и нервы мотать. Но испанский хорошо знать, чтобы фильмы через осла искать, английских версий гораздо меньше.
Ralphie, судя по одной знакомой мексиканке, любят девушки из Латинской Америки из молчелов веревки крутить и нервы мотать. Но испанский хорошо знать, чтобы фильмы через осла искать, английских версий гораздо меньше.
Я таких не знаю :) и я никакой не молчeл. Имел ввиду что было бы хорошо общаться на испанском, а то английский не все и всегда так хорошо знают. Обычно в Центральной Америке (напр. Гватемала) люди побогаче английский знают, а бедные нет...
Девушки из Мексики бывают такие хорошенькие.. Как-то там я их "мама сита" называл ;)
Фильмы на испанском меня особо не интересуют.. Правда Diarios de motocicleta (http://www.imdb.com/title/tt0318462/) неплохой фильм.. :)
Merenneito
09-02-2006, 15:45
Я таких не знаю :) и я никакой не молчeл. Имел ввиду что было бы хорошо общаться на испанском, а то английский не все и всегда так хорошо знают. Обычно в Центральной Америке (напр. Гватемала) люди побогаче английский знают, а бедные нет...
Девушки из Мексики бывают такие хорошенькие.. Как-то там я их "мама сита" называл ;)
Фильмы на испанском меня особо не интересуют.. Правда Diarios de motocicleta (http://www.imdb.com/title/tt0318462/) неплохой фильм.. :)
Mamacita в одно слово пишется;)
Merenneito
09-02-2006, 15:48
У нас через дорогу венесуэльско-кубинская семья живет. И каталонец на третьем этаже в нашем доме, и мексиканка за пять остановок, и... Надо до первого латиноса доковыряться, а потом их будет некуда девать - они очень кучные. И в Тампере их много.
Всё!!! Переезжаю в Тампере!!!
Mamacita в одно слово пишется;)
Молодец! вот ученица!!
эх, давно не виделись...
No veo que estemos hablando en español aqui! qué pasó??
De que estan hablando? :)
Знаешь что такое чоризо?? Вау!!! А как это по-русски? я давно ищу, но нигде не нашел!
В России продается?
УУУ, если я такого найиду, буду часто готовить национальное блюдо всем своим друзьям!! (если чоризо не стоит 500 руб за килограм, конечно! ;) )
Una vieja se cayo
Se cayo del quinto piso!
Y un viejo la paro
Con la punta del chorizo! :)
Мягкие Лапки
21-03-2006, 18:32
Hoy he tenido una presentacion oral en mi clase de espanol. Fue muy bueno! Y ahora estoy feliz porque no hay razon para estar nerviosa:)
Hoy he tenido una presentacion oral en mi clase de espanol. Fue muy bueno! Y ahora estoy feliz porque no hay razon para estar nerviosa:)
Felicidades! :) Sobre que fue la presentacion?
Una vieja se cayo
Se cayo del quinto piso!
Y un viejo la paro
Con la punta del chorizo! :)
Jajjajajaa!!!!! :shum_lol:
ай томАлеееееес!!
ай томаааалес !!!
:)
Мягкие Лапки
21-03-2006, 18:47
Felicidades! :) Sobre que fue la presentacion?
Gracias:) He hablado de Kiev a los estudiantes finlandeses:)
Gracias:) He hablado de Kiev a los estudiantes finlandeses:)
No te preguntaron sobre la "gorilka" con pimiento? :)
olka_eva
21-03-2006, 19:15
А мне нравится очень:
Mare-mare-mare, no mate Vd. el pollo,
Que las gallinitas quieren matrimionio.
Ay mare-mare-mare si lo mata Vd.
Las gallinitas dejan de poner...
Надо поискать рецепт pollo escabechado
Мягкие Лапки
21-03-2006, 19:54
Gracias:) He hablado de Kiev a los estudiantes finlandeses:)
:D
No, ellos me miraban con ojos de asombro y no creian que en Ucrania hay una vida tambien :D
:D
No, ellos me miraban con ojos de asombro y no creian que en Ucrania hay una vida tambien :D
Bueno, la siguiente vez les puedes dar la direccion de este sitio: http://www.nochnoy.kiev.ua/
Bueno, la siguiente vez les puedes dar la direccion de este sitio: http://www.nochnoy.kiev.ua/
o puedes darle mi dirección! yo los отмудохну :D
No te preguntaron sobre la "gorilka" con pimiento? :)
гы
cuando preguntaron ya era tarde! ya nos habíamos tomado todo!!! ;)
А мне нравится очень:
Mare-mare-mare, no mate Vd. el pollo,
Que las gallinitas quieren matrimionio.
Ay mare-mare-mare si lo mata Vd.
Las gallinitas dejan de poner...
Надо поискать рецепт pollo escabechado
http://www2.informatik.uni-muenchen.de/recetas/msg00649.html
http://www.network54.com/Forum/474120/message/1140651482/receta-+pollo+al+escabeche
No sé qué tan clara te resulte la terminología. Si tienes alguna duda, preguntame ;)
Merenneito
22-03-2006, 14:32
!! Ayudenme por favor!! Me olvido el Espanol :sad:
!! Ayudenme por favor!! Me olvido el Espanol :sad:
Tengo la problema misma :(
Мягкие Лапки
22-03-2006, 17:25
Yo tambien. Yo estudio fines ahora y tengo muchos clases de fines casi cada dia. Pues cada vez cuando yo quiero decir algo en expanol, yo empiezo hablar en fines :) Voy a tener un examen oral en espanol y tengo miedo que sera el examen en fines.
Yo tambien. Yo estudio fines ahora y tengo muchos clases de fines casi cada dia. Pues cada vez cuando yo quiero decir algo en expanol, yo empiezo hablar en fines :) Voy a tener un examen oral en espanol y tengo miedo que sera el examen en fines.
:shum_lol:
A mi me pasa lo mismo cuando escribo en los foros en español! a veces en vez de escribir "pero" escribo "no" :D
Merenneito: tu tienes las culpa ;)
Teresia: y por qué no lo practicas?
Merenneito
22-03-2006, 19:22
Tengo la problema misma :(
Entonces hay que charlar aqui por lo menos!:)
Merenneito
22-03-2006, 19:24
Yo tambien. Yo estudio fines ahora y tengo muchos clases de fines casi cada dia. Pues cada vez cuando yo quiero decir algo en expanol, yo empiezo hablar en fines :) Voy a tener un examen oral en espanol y tengo miedo que sera el examen en fines.
Hay qye controlarse, estudiar a pensar en la lengua que vas a hablar:) Se que no es muy facil, pero es util;)
olka_eva
22-03-2006, 21:18
Pollo escabechado мы один раз готовили, его чем дольше в холодильнике держишь, тем вкуснее. Это как холодец. Всего-то курятина, соль, уксус, оливковое масло, перец в горошках и лавровый лист: три горошины на каждый кусок курятины (бедро или крыло, или грудка), несколько лавровых листов, две части уксуса, часть масла (пол-литра, например, одного и литр другого). Смешать масло и уксус и нагреть в кастрюле со специями и курицей, поварить около часа на медленном огне после закипания. Оставить охлаждаться, и потом под крышкой запихать в холодильник (иначе весь холодильник уксусом пропахнет). Жир не едят, желированный сок вкусный, но много нельзя. Мясо - пальцами.
Pues nada, ¡que arriesgue, que aproveche!
Yo creo que es bastante fácil hacer amigas con las chicas españolas, por ejemplo, una conocida mía "ni se para de hablar debajo del agua", así que practicas mucho.
Yo creo que es bastante fácil hacer amigas con las chicas españolas, por ejemplo, una conocida mía "ni se para de hablar debajo del agua", así que practicas mucho.
Por esa misma razón no me gustan los hispanohablantes nativos! no saben callarse la boca y son muy chismosos.
Мягкие Лапки
22-03-2006, 22:27
Tengo una pregunta:) Manana es mi dia de cumpleanos y vamos a celebrarlo en el restorante espanol. ?Que podeis recomendarnos? ?Que comida es el mejor? :)
Tengo una pregunta:) Manana es mi dia de cumpleanos y vamos a celebrarlo en el restorante espanol. ?Que podeis recomendarnos? ?Que comida es el mejor? :)
si tienen locro, LOCRO!!! Pero esa quizás sea una comida únicamente argentina...
En España es muy famoso el pulpo (спрут) con ajo, aceite y perejil. Muy rico para acompañar una papas hervidas con cerveza ;)
Si tengo más ideas las escribo más tarde...
Ah! de postre pide flan con dulce de leche (si es que tienen dulce de leche)
Мягкие Лапки
22-03-2006, 22:48
si tienen locro, LOCRO!!! Pero esa quizás sea una comida únicamente argentina...
En España es muy famoso el pulpo (спрут) con ajo, aceite y perejil. Muy rico para acompañar una papas hervidas con cerveza ;)
Si tengo más ideas las escribo más tarde...
Gracias! Vamos a ver que tienen alli. ?Y que nos dices sobre las tapas? ?Que es el mejor?
Gracias! Vamos a ver que tienen alli. ?Y que nos dices sobre las tapas? ?Que es el mejor?
:confused:
qué tapas???
(PS: muchas recetas aquí http://www.editorialbitacora.com/recetas/ )
olka_eva
23-03-2006, 20:58
Primero habría que ver lo que tienen en el menú en ese restaurante. De tapas claro que jamón y manchego curado. Del locro nunca había oído. Supongo que el restaurante tenga una página web, ¿o no?
Por cierto, me encantaría pasar por la exibición de Alphons Mucha en Helsinki ese finde. ¿Alguién se apuntará conmigo?
Tengo una pregunta:) Manana es mi dia de cumpleanos y vamos a celebrarlo en el restorante espanol. ?Que podeis recomendarnos? ?Que comida es el mejor? :)
Y que tal el cumpleaños? fuiste al restaurante? :)
olka_eva
06-04-2006, 20:53
A lo mejor a alguién le interesará: conjunto de cámara "Sonor Ensemble" formado por solistas de Orquesta Nacional de España dará un concierto gratis en la Iglesia de la Roca de Helsinki el día 25 de abríl a las 17:30 horas.
Hoy me encontré con un verso del libro Martín Fierro (muy bueno y se lo recomiendo a todo el mundo)
"La ley es como la lluvia
siempre cae despareja
el que la aguanta se queja
pero el asunto es sencillo
la ley es como el cuchillo
no ofende a quien la maneja."
Sabio el Viejo Vizcacha :)
Si quieren puedo postear otros versos en español.
olka_eva
11-08-2007, 23:07
Anda, renuevo el tema un poco.
De Les Luthiers el clásico "La gallinita dijo Eureka" es el que más me gusta. En video.google sacaron dos cosas en español bastante divertidas, una es el videoblog "Que vida mas triste" (son varios capitulos), y otra la serie "Escenas de matrimonio", de momento del ultimo solo hay un capitulo dividido en tres partes.
triFilosofia
11-08-2007, 23:22
сразу видно, кто учит или знает язык и того, кто просто копирует с он лайн словаря...
выдает magnífico
приятного языкопознания
сразу видно, кто учит или знает язык и того, кто просто копирует с он лайн словаря...
выдает magnífico
приятного языкопознания
Primero que nada, no tengo que demostrarle nada a nadie, menos a vos
segundo, mostrame donde cometí errores de ortografía. Que yo me acuerde, fui yo quien te marcó los errores de ortografía a vos.
Tercero, esto es un foro, no un chat. Puedo contestar a los post en cuanto se me de la gana. Ahora estoy viendo una película, así que veo el foro de a ratos.
Cuarto, si sos tan piola decime las cosas en la cara, sin esconderte detrás de un monitor.
А последнее: определись. в игноре ли я у тебя)) а то якобы в игноре, а меня читаешь))))
сразу видно, кто учит или знает язык и того, кто просто копирует с он лайн словаря...
выдает magnífico
приятного языкопознания
а ты владеешь испанским?
Сан Саныч
12-08-2007, 00:02
а ты владеешь испанским?
Это разве сейчас проблема?
Зайдите, хотя бы сюда: http://www.google.ru/language_tools и говорите, говорите, хоть на яванском. А уж испанский, так просто родным станет!;)
Это разве сейчас проблема?
Зайдите, хотя бы сюда: http://www.google.ru/language_tools и говорите, говорите, хоть на яванском. А уж испанский, так просто родным станет!;)
Posta? y cómo es que no hablás vos entonces?
:D
Сан Саныч
12-08-2007, 00:20
Posta? y cómo es que no hablás vos entonces?
:D
Di mejor por cual traductor usas?
Con ti Toni todos los es claro!:)
Di mejor por cual traductor usas?
Con ti Toni todos los es claro!:)
АТПАД!!!!!!!!))))))))
Sanich, te mandaste más errores en dos reglones que los que se puede mandar un chico de 5to grado en una carta-documento!!! :D
te corrijo, por las dudas ;)
"Dí mejor qué traductor usas?
Contigo Toni está todo claro!"
ЖЖОТ :D
все такие крутые испанцы!
Сан Саныч
12-08-2007, 00:29
АТПАД!!!!!!!!))))))))
Буду столько пользоватся он лайн переводчиком как ты, то и ошибок буду делать не больше твоего! :D
Я вот подумал, может тоже под кого замаскироватся? Другие могут чуть ли не каждый день к новой национальнсти себя приписывать, а я почему нет?;)
"Язык знаю"(с)Джентельмены удачи
все такие крутые испанцы!
угу))
ща посмотрим как долго разберется саныч в сленге ;)
Буду столько пользоватся он лайн переводчиком как ты, то и ошибок буду делать не больше твоего! :D
Я вот подумал, может тоже под кого замаскироватся? Другие могут чуть ли не каждый день к новой национальнсти себя приписывать, а я почему нет?;)
укажи ошибки, пожалуйста)))
если их ваще найдешь ;)
сразу видно, кто учит или знает язык и того, кто просто копирует с он лайн словаря...
выдает magnífico
приятного языкопознания
ну че, философ, мож че-нить напишешь? вроде ты слэнг владеешь, раз умудрился меня матом обозвать тот раз ;)
masero80
07-03-2008, 02:33
¡Хола! Ми номбре ес Себастиáн ы пуедо аюдар цон еспаñол а qуиен qуиера.
masero80
07-03-2008, 02:34
¡Hola! Mi nombre es Sebastián y puedo ayudar con español a quien quiera....
masero80
07-03-2008, 02:53
che, Tony..veo que escribís como argentino o uruguayo.... ¿sos de allás vos?
"Ла Вида Лоца, ла вида ес ла тортура wелл, со ис аморе тамбиен POMAGITE PEREVESTI NA ISPANSKOM..
"Ла Вида Лоца, ла вида ес ла тортура щелл, со ис аморе тамбиен ПОМАГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НА ИСПАНСКОМ..
ты нармальна-та напиши и поможем.
Vaya! Cuanta gente por acá que habla español!:)
A propósito, hay un sitio finés espanja.org, allí se encuentran fineses que hablan español (verdad que ahora su chat ya no funciona).
Noté que, no sé por qué, pero muchos fineses desean ir a vivir a España. Es verdad, lo que dicen, que allí está bien en donde nosotros no estamos...
Que lindo!!! :sun: No esperaba encontrar tanta gente hispanoablante aqui!!! :hej:
Yo tambien quisera praticar mi espagnol, sino se me olvida todo lo que sabia!:(
Ещё раз требуется помощь квалифицированного переводчика=)
"La Vida Loca, la vida es la tortura well, so is amore tambien"
по-моему тут даже рифма получается well-tambien
"Сумасшедшая жизнь, жизнь - это пытка, да, такова и любовь тоже"
Que lindo!!! :sun: No esperaba encontrar tanta gente hispanoablante aqui!!! :hej:
Yo tambien quisera praticar mi espagnol, sino se me olvida todo lo que sabia!:(
Si quieres practicar español puedes visitar nuestro foro espanol.su/foro :)
Si quieres practicar español puedes visitar nuestro foro espanol.su/foro :)
Gracias, es bueno el foro, pero yo quisiera hablar con la gente de este foro :)
La razon es simple, ya que estoy conectada a este foro siempre (esta claro que no es por el espagnol, ma muchas otras questiones sobre Finlandia) mi es mas facil partecipar en discusiones, charlar aqui que alli. :)
Igualmente gracias, puede ser que pronto cambiare mi idea (si no hay alguien con quien praticar el espagnol aca hihihi :D )
843anna, sin problemas :)
Tal vez espanol.su pueda ser útil para hacer pregunta de gramática o algo así :)
Bueno, entre los demás yo puedo charlar contigo aquí, además yo aprendo el finés. Y tú, puhutko suomea?
843anna, sin problemas :)
Tal vez espanol.su pueda ser útil para hacer pregunta de gramática o algo así :)
Bueno, entre los demás yo puedo charlar contigo aquí, además yo aprendo el finés. Y tú, puhutko suomea?
Este es el punto por el qual prefiero este foro, en septiembre me mudo a Helsinki, y empezo estudiar el fines il 20 septiembre... todavia en puhun :(
Hasta ahora vivia en Belarus :)
Desde cuando aprendes el fines? en qual nivel estas? de donde eres?
Este es el punto por el qual prefiero este foro, en septiembre me mudo a Helsinki, y empezo estudiar el fines il 20 septiembre... todavia en puhun :(
Hasta ahora vivia en Belarus :)
Desde cuando aprendes el fines? en qual nivel estas? de donde eres?
El finés lo aprendo desde el septiembre de 2009, en los cursos y también independientemente. Soy de San Petersburgo
El finés lo aprendo desde el septiembre de 2009, en los cursos y también independientemente. Soy de San Petersburgo
Bueno :) Ya hace un ano que lo estudias, creo que ya puedes hablar mas o menos bien :))
yo solo se algunas palabras y frases :D como buena noche, gracias, y algo asi :)
Noté que, no sé por qué, pero muchos fineses desean ir a vivir a España. Es verdad, lo que dicen, que allí está bien en donde nosotros no estamos...
Con el clima de Finlandia no es sorprendente que los gusta Espana ;) A mi gustaria un lugar calido (o caliente? :D) como Espana con el nivel de vida de Finlandia ;)
tengo una idea.. sera bueno preparar procsimas vacasionas en espania.. pues por el procsimo verano? creo que lo se como haser esto mas barato que hasen los matkatoimistot - agencias de viaje . tengo experiencia ja ase dies anos i pienso que si sera mas jente , bueno 10-15 personas sera mas barato i mas allegre :)
tengo una idea.. sera bueno preparar procsimas vacasionas en espania.. pues por el procsimo verano? creo que lo se como haser esto mas barato que hasen los matkatoimistot - agencias de viaje . tengo experiencia ja ase dies anos i pienso que si sera mas jente , bueno 10-15 personas sera mas barato i mas allegre :)
Esta idea me gusta mucho!! No he nunca visitado este pays tan lindo! Para donde propones irnos? Me gustaria mucho ver Barcelona :jiihaa: :xbanan: :coctail: :xdrinkers
Vamonos! :)
olka_eva
02-09-2010, 20:18
Nosotros vamos en febrero a Torremolinos. En verano España es demasiado caliente. Septiembre se puede aguantar y abríl tambien, pero los cuatro meses do 40 grados - pa ellos.
Esta idea me gusta mucho!! No he nunca visitado este pays tan lindo! Para donde propones irnos? Me gustaria mucho ver Barcelona :jiihaa: :xbanan: :coctail: :xdrinkers
Vamonos! :)
a si? mui bien. claro que barcelona? por que es mas barato ir hasta barsa desde helsinki , algunas veses hasta madrid, pero es raro. mejor reservar apartamentos en enero-febrero i tambien avion en este tiempo puede ser mui barato .. como 150 por ida i vuelta por adulto. apartamentos depende.. bueno, de todos modos planear algo de verano es mas interesanto de todos estos tiempos en novembre mui tristos..
Nosotros vamos en febrero a Torremolinos. En verano España es demasiado caliente. Septiembre se puede aguantar y abríl tambien, pero los cuatro meses do 40 grados - pa ellos.
Muchachos, Olka tiene rason :)
Che dicen de irnos en primavra, como en avril por ejemplo? y cuando puede costar el viaje por persona?
Kolobok, qual es tu plano A para gastar meno dinero? :za:
Nosotros vamos en febrero a Torremolinos. En verano España es demasiado caliente. Septiembre se puede aguantar y abríl tambien, pero los cuatro meses do 40 grados - pa ellos.
si es bueno, pero estoy hablando sobre el tiempo mas largo que una semana i posibilidad ir con ninos - entonses solo es verano... i hasta medio del agosto
Kolobok, qual es tu plano A para gastar meno dinero? :za:
pues, claro que nada de gastar! :) por eso preparo planas B,C,D etc.
si es bueno, pero estoy hablando sobre el tiempo mas largo que una semana i posibilidad ir con ninos - entonses solo es verano... i hasta medio del agosto
Kolobok, en este periodo de verano mi es tambien un poco dificil, porque mi esposo y yo tenemos la barca a vela, por eso todos los dias libres de verano los pasamos en el mar. Y ya soy segura que mi esposo no seria de aquerdo pasar ese tiempo en Espana en el lugar de navigar con la barca :(
PUede ser puedes ver si qualquiero otro periodo del ano puede ser agreable? :coquet:
olka_eva
02-09-2010, 20:40
El plan, los planes...
En agosto no tiene sentido ir de vacaciones por allá, los "aborigenos" las cogen entonces.
Por cierto, mi marido dice que buscar los billetes de avión a través de páginas en español puede salir más barato.
olka_eva
02-09-2010, 20:42
Ah, eso ha sido la bomba. Estuvimos riéndonos bastante rato:
http://www.youtube.com/watch?v=shLNO7fY2hc
¡Abracadabra!
El plan, los planes...
Gracias! ;)
Kolobok, en este periodo de verano mi es tambien un poco dificil, porque mi esposo y yo tenemos la barca a vela, por eso todos los dias libres de verano los pasamos en el mar. Y ya soy segura que mi esposo no seria de aquerdo pasar ese tiempo en Espana en el lugar de navigar con la barca :(
PUede ser puedes ver si qualquiero otro periodo del ano puede ser agreable? :coquet:
qual grande es barco ? 15-20 personas ? pues podemos arrendar su barco i viajar por el mundo a 80 dias.
todo puede ser, pero por ahora "tengo nesecidad" a traer nino en espania para visitar su mama que vive en valencia i entonces.. pero en realidad estamos bastante solos qon ninos i pensamos que si sera una compania mas grande - sera mas allegre .
qual grande es barco ? 15-20 personas ? pues podemos arrendar su barco i viajar por el mundo a 80 dias.
todo puede ser, pero por ahora "tengo nesecidad" a traer nino en espania para visitar su mama que vive en valencia i entonces.. pero en realidad estamos bastante solos qon ninos i pensamos que si sera una compania mas grande - sera mas allegre .
Lastima, pero el barco no es tan grande(((
Bueno, por ahora podemos seguir charlando aca y luego veremos como se ponen las cosas, todo puede ser, quizas lo vendemos y nos vamos con ustedes :D
Es que tu mujer vive en espana y tu con los ninos en fi? Es algo raro :)
Es que tu mujer vive en espana y tu con los ninos es fi? Es algo raro :)
no me dijo es un barbaridad
Что-то у вас испанский к ночи сдал :D
Наверное хотел сказать - no me digas, es una barbaridad?
Что-то у вас испанский к ночи сдал :D
Наверное хотел сказать - no me digas, es una barbaridad?
не тока к ночи - утром еще хуже :) но дело же не в этом! э?
не тока к ночи - утром еще хуже :) но дело же не в этом! э?
Claro que no tiene importancia :)
Y todavia su caso es raro :)
Claro que no tiene importancia :)
Y todavia su caso es raro :)
eraba, pero ja no es. no tengo nesecidad pero obligaciones toda via tengo :)
eraba, pero ja no es. no tengo nesecidad pero obligaciones toda via tengo :)
bueno, no te hago mas preguntas de este tipo ;)
Hablamos de algo diferente? :)
bueno, no te hago mas preguntas de este tipo ;)
Hablamos de algo diferente? :)
gracias! :)
bueno, en realidad citios espanoles no te dan precios tan baratos como por ejemplo lufthansa puede dar por 6 meses , algunos veses blue1 , ryanair ... no se.. parece barato pero solo desde tampere o estokgolmo.. 350 por dos personas ida i vuelta si compras por 6 meses.
to ferick: gracias por ejersicios i ayudas grammaticas. es que nunca estudiaba espanol i escribo solo por mi modo propio .
А про что же еще можно на испанском:)
Не нужен ли кому-нибудь русско-испанский словарь 5700 слов, авторы Х. Ногейра и Г. Туровер?
to ferick: gracias por ejersicios i ayudas grammaticas. es que nunca estudiaba espanol i escribo solo por mi modo propio .
Je je, de nada :)
Sí, haces muchos errores, pero eso no se importa, pues creo que no te propones a dar clases del español en la escuela :)
gracias! :)
bueno, en realidad citios espanoles no te dan precios tan baratos como por ejemplo lufthansa puede dar por 6 meses , algunos veses blue1 , ryanair ... no se.. parece barato pero solo desde tampere o estokgolmo.. 350 por dos personas ida i vuelta si compras por 6 meses.
Si, no es tan barato, y para mi es un poco dificil hacer planes tan lojos, yo nunca se lo que puede acader dentro de un mes :D
Si, no es tan barato, y para mi es un poco dificil hacer planes tan lojos, yo nunca se lo que puede acader dentro de un mes :D
e? como que no es tan barato?? bueno da me tu precio - adonde? con mucho intencidad quero saber-ver adonde se puede sacar menos de 150 -170 por ida i vuelta?
... e mujeres :) eso solo es una tema para calientar entereses durante los tiempos disagrodables nada mas .. bueno tambien cambiar informacion.. creo que cera muy bien si bas viajar cada mes i charlar con nosotros sobre que le pasa con los precios :)
А у нас в «Тилимилитрямдии» "Трям" - значит "Здравствуйте"!
e? como que no es tan barato?? bueno da me tu precio - adonde? con mucho intencidad quero saber-ver adonde se puede sacar menos de 150 -170 por ida i vuelta?
... e mujeres :) eso solo es una tema para calientar entereses durante los tiempos disagrodables nada mas .. bueno tambien cambiar informacion.. creo que cera muy bien si bas viajar cada mes i charlar con nosotros sobre que le pasa con los precios :)
Bueno, yo se que hay unas companias aereas que ofrecen precios quasi riduculos, como 20 euro ida por persona (entiendo RyanAir y algo asi). Nunca he viajado con ellas, mais conozco gente que viaja con 50 euros ida y vuelta, entendevo viajes de este tipo;)
А у нас в «Тилимилитрямдии» "Трям" - значит "Здравствуйте"!
:) hola! трям!
Bueno, yo se que hay unas companias aereas que ofrecen precios quasi riduculos, como 20 euro ida por persona (entiendo RyanAir y algo asi). Nunca he viajado con ellas, mais conozco gente que viaja con 50 euros ida y vuelta, entendevo viajes de este tipo;)
si es verdad es una maravija un @miraklE@ :) preguntale de este gente como eso paso. por favor! una ves uso ryanair i si se costo 33e por ida desde paris a barselona (pero girona - 100km desde barselona) pero de tampere no/ ademas solo por tampere es algo como 20-25 por ida.
O! si ahora disen que por malaga algo como 35e por ida pero .. pero.. es por noviembre.. no vale..
, pues creo que no te propones a dar clases del español en la escuela :)
pues, depende de salario :)
olka_eva
04-09-2010, 11:39
No sé qué edad tiene el hijo de kolobok, pero con la nuestra de dos años compramos vuelos directos, y por la misma razón de su edad no vamos a Canarias sino a la península. Cuatro horas de viaje es más cómodo que siete. Ahora el problema es coger la pensión completa en el hotel o elegir apartamentos con cocina y semipensión - las gambas recién hechas con mahonesa es algo! Y en la tienda las venden.
No sé qué edad tiene el hijo de kolobok, pero con la nuestra de dos años compramos vuelos directos, y por la misma razón de su edad no vamos a Canarias sino a la península. Cuatro horas de viaje es más cómodo que siete. Ahora el problema es coger la pensión completa en el hotel o elegir apartamentos con cocina y semipensión - las gambas recién hechas con mahonesa es algo! Y en la tienda las venden.
antes tambien compramos directo pero no por rason de edad i comodidad - le dan discuento para ninos i otros no , ahora tenemos 15-16 i no hay discuentos pero podemos tomar albergues juvenil con pansion completa i viajar mas . no solo en un citio .
pansion completa en hotel problema? no puede ser.. malaga-fuengerola-benalmaden solo llama i pregunta i te benderon.. claro? si compras en madrid pansion completa te sera 500e por tres por una semana, pero en otros lados mas caro 700-900 puede ser.
apartamentos - si hay .. pero.. serca de valencia hay lugares muy bonitas i sin hoteles - todos apartamentos i chaletas - peniscola, benicassim, oropesa - son mas limpios que malaga :)
olka_eva
04-09-2010, 20:17
Digo que si cogemos la completa, tendrémos que comer siempre en nuestro hotel sin probar restaurantes de la zona (ya que la comida esta pagada) y sin poder preparar algunos platos a nuestro gusto. Si cogemos apartamentos, o irémos de restaurantes o tendrémos que cocinar a mediodia, pero asi podemos comer esparragos con jamon, gambas y otras cosas a nuestro gusto sin depender del cocinero del hotel.
A mi me gusta mucho que las bolitas de coco que antiguamente vendían solo en navidades ahora venden alrededor del año. ¡Y el precio! 3,90 por kilo!
si es verdad es una maravija un @miraklE@ :) preguntale de este gente como eso paso. por favor! una ves uso ryanair i si se costo 33e por ida desde paris a barselona (pero girona - 100km desde barselona) pero de tampere no/ ademas solo por tampere es algo como 20-25 por ida.
O! si ahora disen que por malaga algo como 35e por ida pero .. pero.. es por noviembre.. no vale..
Kolobok, tratare de preguntarlos de esas companias aereas y de las condiciones de viaje con ellas. No se para donde viajaron con este precio tan bajo, lo investigare ;)
Y tampoce se quando tiempo antes de viajar habian prenotado los billetes... Si voy a saber algo interesante lo escibo aca))
No se para donde viajaron con este precio tan bajo, lo investigare ;)
))
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)))) yo te doy presios @nada@ pero no por donde queres :)
FROM TAMPERE
5,00 €Kaunas
5,00 €Riga
17,99 €Edinburgh
17,99 €Oslo (Rygge) NEW
19,99 €Bremen
19,99 €Frankfurt-Hahn
19,99 €London-Stansted
24,99 €Milan (Bergamo)
36,99 €Malaga
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)))) yo te doy presios @nada@ pero no por donde queres :)
FROM TAMPERE
5,00 €Kaunas
5,00 €Riga
17,99 €Edinburgh
17,99 €Oslo (Rygge) NEW
19,99 €Bremen
19,99 €Frankfurt-Hahn
19,99 €London-Stansted
24,99 €Milan (Bergamo)
36,99 €Malaga
:D Ahora veo que si hay precios asi...ahore piense que se fueron por alemana y italia (siempre si non me equivoco...) por eso estaba tan barato... Puede ser no era por espana.. :coquet:
Igualmente vere...
[russian.fi, 2002-2014]