Финско-французские соответствия

[Сударь]

"Pispala is a district of Tampere, and when pronounced it sounds in French something like "do not pee there", noted Press Counsellor "

Pispala, произнесенное на французском, звучит типа "не мочитесь здесь"... Это - Хельсингинсаномат народ просвещает. Причем - и на англ., чтобы подготовились все...

http://www.helsinginsanomat.fi/english/print/1101981817344

А там, в Pispala, EU конференция планируется... Что скажут французы (вопрос к пану Бельскому, как к "знатоку" Франции)?

Муж-министр (француз) говорит своей секретарше: мы едем в... Ужасть, что может быть! Скандал французского и европейского масштаба :gy:

[Ralphie]

Если о всём беспокоиться, можно голову потерять..

Как же Французы будут ездить на финских лифтах Kone, когда это слово значит по-французки женские генеталии..

Кстати, почему на финский форум ты это написал..?

[Сударь]

Если о всём беспокоиться, можно голову потерять..

Если не принимать все близко к сердцу, то голова останется на месте.


Как же Французы будут ездить на финских лифтах Kone, когда это слово значит по-французки женские генеталии..

Снимаю шляпу перед знатоком французского :) Да и коммент - в тему. А как будут ездить - лучше спросить у французов или тех, кто на этом форуме чаще других поминает Францию.


Кстати, почему на финский форум ты это написал..?


Э-э. Хороший вопрос. Ответ: "Финляндия - по-русски"...

Кстати, а почему бы не задавать такие вопросы тем, кто открывает темы (или переводит существующие) в сферы, вообще не имеющие отношения к Фи. Типа как чиновник не из Фи зашел в метро не в Фи...

[Ralphie]

Э-э. Хороший вопрос. Ответ: "Финляндия - по-русски"...

Э-э, взгляните, Сударь. Suomenkielinen keskustelupalsta. Сюда пишут по-фински :)