паралельные тексты на финско- русском

[starikan]

Из-за склероза забыл , где я видел и читал паралельные тексты на финско -русском. У Ильи Франка есть Вальтер Скотт и библия , но хочется чего-нибудь по-горячее .

[Очередник]

Из-за склероза забыл , где я видел и читал паралельные тексты на финско -русском. У Ильи Франка есть Вальтер Скотт и библия , но хочется чего-нибудь по-горячее .Может и библия по-горячее, но и в этом месте (http://www.naapurit.com/) можно почитать с пользой.

[GNatalia]

Интересненький сайтик!!!

[GNatalia]

Спасибо за ссылочку!!

[starikan]

Может и библия по-горячее, но и в этом месте (http://www.naapurit.com/) можно почитать с пользой.

спасибо и за это , хотя я имел ввиду что-нибудь аналогичное детективам или юморескам . Хочется отдохнуть за чтивом .

[Noora]

а мне вот ета статья очень показалась интереснои:
http://www.naapurit.com/2006/01/_joitakin_tapoj.html

[VinniE]

да ссылки хорошие..классно..инетересно почитать да себя можно проверить :)))

[anttisepp]

Есть еwе хорошее издание "Калевала", с параллельными текстами.
Жена дочку ждала, мы читали по очереди. :)

[starikan]

Из-за склероза забыл , где я видел и читал паралельные тексты на финско -русском. У Ильи Франка есть Вальтер Скотт и библия , но хочется чего-нибудь по-горячее .

нашел , может кому-нибудь интересно
http://finnish.ru/kirjasto/index.php

если кто найдет ещё - поделитесь

[starikan]

Есть еwе хорошее издание "Калевала", с параллельными текстами.
Жена дочку ждала, мы читали по очереди. :)

дай ссылку

[anttisepp]

Книга. Петрозаводское издание, 1997-98 год.
Точнее могу попозже.

[anttisepp]

Лённрот Елиас Калевала: Епическая поема... / перевод Е. Киуру и А. Мишин. - Петрозаводск: Карелия, 1998. - 583 с. ISBN 5-7545-07-20-8

Прим.: Елиас и Е. Киуру - читать не Е, а "Е оборотное", проблемы с транслитом. :)

[Lumikinos]

ещё есть русские шутки на финском, тоже параллельный текст. правда, знаю только фамилию переводчика - Lehmuskallio.