Помогите, пожалуйста, перевести на русский

[electric]

Всем привет!

У нас тут в доме катаклизмы начались - ремонт и все такое. Периодически присылают разные бумажки. В целом мы с супругой суть понимаем, но вот нюансы... Поэтому очень прошу помощи в переводе письма в прикрепленной картинке. Причем именно с подробностями. Суть понятна - нужно освободить 1 метр от внешних стен, придут сверлить. А вот подробности непонятны - от всех внешних (уличных) стен или только с окнами? Занавески снимать? И т.п.

Прошу, если не сложно, перескажите с подробностями. Заранее спасибо!

А то удачно получилось - пришла важная бумажка как раз когда у нас на курсах каникулы и спросить не у кого. :)

[Opiskelija]

метр от внешних стен, придут сверлить. А вот подробности непонятны - от всех внешних (уличных) стен или только с окнами? Занавески снимать? И т.п.

Только с окнами и только от пола до окна, то есть занавески можно оставить.

[federajj]

Только с окнами и только от пола до окна, то есть занавески можно оставить.


еее...а чего тогда про полы там было?

я в финском ни бум-бум, но по моему надо"освободить доступ" к месту ремонта..... или как?:)

[Opiskelija]

еее...а чего тогда про полы там было?

От уровня окна до пола.

[federajj]

От уровня окна до пола.


пнятна!
говорю же ни бум-бум! ( курсов у меня нет, типо отмазываюсь) :gy:

[Мягкие Лапки]

Пожалуйста, сообщения, не относящиеся непосредственно к теме и содержащие переход на личности, отсылайте с помощью ПС. Спасибо.