Финляндия по-русски - Ruotsinkielinen keskustelupalsta

Sangurasu

22-01-2008, 20:09

God kväll)

0h, jag har glömt min svenska... hjälp! jag har varit 10 dagar under jullov och har haft inga kontakter med svenskspråkiga.
I morse återvände jag hem. Jag tillbringade julen i Ryssland i min hemstad. Det var en hemsk jul((( Min pappa hamnade på sjukhus på julafton. Hans hjärta avstannade två gånger. Han överlevde det, men han är ännu i sjukhuset.
I Ryssland träffade jag mina vänner. Jag hann inte träffa alla kompisar, eftersom jag var där bara 7 dagar. Min hemstad såg tråkig, smutsig och främmande ut...

Hejsan svejsan! Ursäkta än en gång att jag inte har haft tid att vara här! Det har varit så bråttom!
Hur går det för dig? Oj då! Jag hoppas att din far mår bra! Jag hade också lite tråkig jul.

likka

23-01-2008, 23:50

Hejsan svejsan! Ursäkta än en gång att jag inte har haft tid att vara här! Det har varit så bråttom!
Hur går det för dig? Oj då! Jag hoppas att din far mår bra! Jag hade också lite tråkig jul.

Hej! Gott Nytt År!

Min pappa var i sjukhuset en månad. I fredags han kom hem. Han mår inte bra tyvärr, men bättre än i december. Jag har varit i 10 dagar utan datorn för att den gick sönder. Idag köpte jag bärbar datorn. Därför är jag så lycklig! När datorn var sönder, hade jag inget ryskspråkigt program på Radio Vasa. På söndag ska jag fortsätta mitt projekt.
Hur är det med din ryska?

likka

07-04-2008, 03:29

Hej!)))))))))))))))))))))))))))))

Jag har saknat alla kompisar och jag är färdig att fortsätta vår svenska konversation i forumet)))

Här är det med er, mina kära vänner?

Vem ska prata svenska med mig ? :sos:

Pöllö

28-04-2009, 21:33

Skälet kan väl knappast vara någonting annat än för att provocera?

SannamannA

28-04-2009, 21:37

Skälet kan väl knappast vara någonting annat än för att provocera?

Provocera till vad? Karikatyrerna har nu för de militanta islamisterna blivit ett svepskäl för att ställa till upplopp som inte står i någon rimlig proportion till det som saken gäller.

Pöllö

28-04-2009, 21:45

Provocera till vad? Karikatyrerna har nu för de militanta islamisterna blivit ett svepskäl för att ställa till upplopp som inte står i någon rimlig proportion till det som saken gäller.
Hur blir det den dag då muslimerna kräver att få starta egna skolor?
Har vi kristna då någonting att skryta med?

SannamannA

28-04-2009, 21:51

Hur blir det den dag då muslimerna kräver att få starta egna skolor?
Har vi kristna då någonting att skryta med?

Ja, det borde vi ha. Men visst finns det många skamfläckar också i vår historia, i synnerhet om vi tittar lite längre bakåt.

Pöllö

28-04-2009, 21:53

Ja, det borde vi ha. Men visst finns det många skamfläckar också i vår historia, i synnerhet om vi tittar lite längre bakåt.
Exempel på inre stridigheter och splittringar inom den protestantiska kyrkan saknas sannerligen inte heller. I praktiken borde vi väl kunna splittras utan att bli stridande?

SannamannA

28-04-2009, 21:58

Exempel på inre stridigheter och splittringar inom den protestantiska kyrkan saknas sannerligen inte heller. I praktiken borde vi väl kunna splittras utan att bli stridande?

Också inom protestantismen har det alltför ofta varit formerna som stått i förgrunden då det blivit splittring.

Pöllö

29-04-2009, 09:02

Din fråga skickas till vår registrator. Därefter lämnas frågan till den tjänsteman som är kunnig i frågan. Det kan ta någon dag innan du får svar.

Pöllö

29-04-2009, 09:07

Festivalen Ruisrock har meddelat om flera band som uppträder i sommar. De nya banden är inhemska Children of Bodom och Stone.

SannamannA

29-04-2009, 09:08

Festivalen Ruisrock har meddelat om flera band som uppträder i sommar. De nya banden är inhemska Children of Bodom och Stone.

Redan tidigare meddelade Ruisrock att bland andra Slipknot, Disturbed och MEW uppträder på festivalen.

Pöllö

29-04-2009, 09:09

Redan tidigare meddelade Ruisrock att bland andra Slipknot, Disturbed och MEW uppträder på festivalen.
I dag meddelade Ruisrock också att det amerikanska bandet Mindless Self Indulgence har avbokat sin spelning på Ruisrock.

Marmir

29-04-2009, 10:13

Pöllö

29-04-2009, 10:15

Runsala, fi. Ruissalo, är en ö med naturpark i Åbo stad känd för sin natur, för villor från ryska tiden och för musikfestivalen Ruisrock. Ön nås lätt med buss, bil och cykel och lämpar sig väl för cykelutfärder och promenader. Också en liten båt trafikerar från Aura å till Runsala.
Naturen på Runsala är mycket speciell för finska förhållanden, med bland annat stora inslag av ek. Naturen presenteras i naturumet Tammenterho nära bron ut till ön. Här kan man också hyra cykel. I närheten ligger en naturpark med naturstigar. Längre ut på ön finns Åbo universitets biologiska trädgård.

Marmir

29-04-2009, 10:18

Pöllö

29-04-2009, 10:20

Ruisrockfestivalen får också i fortsättningen arrangeras på ön Runsala i Åbo.
Åbo ornitologiska förening och Egentliga Finlands naturskyddsdistrikt hade lämnat in ett besvär till förvaltningsdomstolen om att festivalen skadar naturen.
Nu har besväret förkastats.
Förvaltningsdomstolen menar att Runsalas naturvärden inte påverkas nämnvärt av festivalen.
Däremot får Åbo stad kritik för att man inte har krävt att festivalarrangörerna ska utreda effekterna på miljön ordentligt.
Hörde idag en radiointervju med två 15 åriga flickor som förväntasfulla var på Ruisrockfestivalen. De väntade på att få se och höra HIM. Musiksmak är olika och den har jag inget behov av att tycka till om men när det gäller de olika gruppernas texter och deras innehåll då finns det ett och annat jag gärna dryftar högt.

Marmir

29-04-2009, 10:27

Ruisrockfestivalen i Åbo har avslöjat några av nästa sommars utländska artister, och bland dem finns amerikanska Disturbed och danska Volbeat.

Pöllö

29-04-2009, 14:41

Ruisrockfestivalen i Åbo har avslöjat några av nästa sommars utländska artister, och bland dem finns amerikanska Disturbed och danska Volbeat.
Även brittiska elektrobandet Ladytron är med och amerikanska ökenrockbandet Calexico. Samtliga artister har rätt nyligen besökt Finland. Ladytron uppträder ikväll på Tavastiaklubben i Helsingfors, medan Calexico uppträdde på Ilosaarirock i Joensuu under året 2007.

Pöllö

19-05-2009, 08:53

Först kom ingenting, sen kom ingenting!

SannamannA

19-05-2009, 09:30

Först kom ingenting, sen kom ingenting!

Sen kom ingenting, sen kom ingenting.

Pöllö

19-05-2009, 09:31

Sen kom ingenting, sen kom ingenting.
Men ingenting, är ingenting!

SannamannA

19-05-2009, 09:35

Men ingenting, är ingenting!

Ingen, ingen, ingen, ingen.

Pöllö

19-05-2009, 09:37

Ingen, ingen, ingen, ingen.
Spelar det längre någon roll

SannamannA

19-05-2009, 09:59

Spelar det längre någon roll

Jag orkar inte slåss, det är bortom min kontroll.

Pöllö

19-05-2009, 10:01

Jag orkar inte slåss, det är bortom min kontroll.
Du lämnade mig ensam :(

SannamannA

19-05-2009, 10:21

Du lmnade mig ensam :( och sjlvklart blev jag rdd

Pöllö

19-05-2009, 10:24

Min sista gnista hopp var att synas, att bli sedd

SannamannA

19-05-2009, 13:23

Min sista gnista hopp var att synas, att bli sedd

Och jag glömmer bort att andas

Pöllö

19-05-2009, 13:26

Och jag glömmer bort att andas
För sex, musik och våld var det vackraste som hänt mig.

SannamannA

19-05-2009, 13:32

För sex, musik och våld var det vackraste som hänt mig.

sen själen min blev såld

Pöllö

19-05-2009, 13:49

sen själen min blev såld
Sen själen min blev såld att synas utan att verka

SannamannA

19-05-2009, 14:10

Sen själen min blev såld att synas utan att verka

Ser enkelt ut på håll men jag lever på impuls nu

Pöllö

19-05-2009, 14:41

Ser enkelt ut på håll men jag lever på impuls nu
Via fjärrkontroll

SannamannA

19-05-2009, 15:32

Via fjärrkontroll

Men jag sa alltid nej

Olka

19-05-2009, 15:36

Небось материтесь тута безнаказанно!

SannamannA

19-05-2009, 15:39

Небось материтесь тута безнаказанно!

Men ingen, ingen, ingen, ingen hör...

irsi

19-05-2009, 15:43

Небось материтесь тута безнаказанно!

Не, я через слово понимаю, не матерятся вроде....
А модеры шведопонимающие у нас имеются профильтровать на всякий случай ???? :D
Не могу ж я быть "дружинником" здеся полуграмотным.... :D

Olka

19-05-2009, 15:51

Men ingen, ingen, ingen, ingen hör...

Я так и знала! Кроет и не краснеет! Вот кааак выучу, да кааак отвечу!

Olka

19-05-2009, 15:54

Не могу ж я быть "дружинником" здеся полуграмотным.... :D

Я считаю, что патрули нравственности тут просто необходимы! ты посмотри какой народ подозрительный собрался.

BiBi

19-05-2009, 16:44

... ты посмотри какой народ подозрительный собрался.
"Одни коты чего стОят!" (с) :D

Tanger

19-05-2009, 16:51

Я так и знала! Кроет и не краснеет! Вот кааак выучу, да кааак отвечу!
Абалденный язык, очень красивый.... Я бы и рад написать чёнть, но у меня таких букафф нету.... Зато я перевёл слово "sex"...

Pöllö

13-10-2009, 13:02

Lilla Anna känner sig ensam. Var finns hennes lilla hund?

Pöllö

13-10-2009, 13:07

Det är en stor skillnad att ha ett eller tre barn. Men det är lite trevligt oxå faktiskt. Även om det tar på krafterna att ha alla hemma samtidigt.

Pöllö

13-10-2009, 13:09

Han får vara i säng å soffa, han får varken mer eller mindre motion jämfört med vad han alltid annars har fått..

Marmir

13-10-2009, 13:10

Lilla hund har öppnat butik - och därför en butiksblogg.

irsi

13-10-2009, 13:10

Сова, ты сама постишь, или copy-insert ?

Pöllö

13-10-2009, 13:11

Lilla hund har öppnat butik - och därför en butiksblogg.
Oj oj oj !

Marmir

13-10-2009, 13:11

Lilla hunden (Lat. Canis Minor) är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. Lilla hunden var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest.

Lilla hunden sägs avteckna en av Orions jakthundar.

Den starkaste stjärnan i bilden är Procyon.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lilla_hunden

Tanger

13-10-2009, 13:12

Det är en stor skillnad att ha ett eller tre barn. Men det är lite trevligt oxå faktiskt. Även om det tar på krafterna att ha alla hemma samtidigt.
Ого!!! Тут шведоязычная тема есть???!!!! Вот это круто!!!
Я даже понял первое Совинное предложение! И почти всё второе! Всё, кроме смысла. Правда из третьего - нифига практически))))))
Масянь, я тогда свои вопросы буду сюда писать, ладно?

SannamannA

13-10-2009, 13:12

Hur vet man att den lilla hunden får tillräckligt med mat? Eller att den inte får för mycket? Hur vet man att maten man ger är bra och passar för just den egna hund?

Pöllö

13-10-2009, 13:12

Сова, ты сама постишь, или copy-insert ?
om ni är svenskar hör av er till mig på servern för jag har planer på att bilda en clan med bara svenskar. jag heter Uggla.

SannamannA

13-10-2009, 13:13

Tänk också på att köpa burkmat som är gjord för den lilla hunden. Det finns stora burkar som är billiga i inköp men som inte ger rätt näringssammansättning för den lilla hunden.

SannamannA

13-10-2009, 13:15

Ого!!! Тут шведоязычная тема есть???!!!! Вот это круто!!!
Я даже понял первое Совинное предложение! И почти всё второе! Всё, кроме смысла. Правда из третьего - нифига практически))))))
Масянь, я тогда свои вопросы буду сюда писать, ладно?

Du har ett kort minne :) Ok, du får skriva dina frågor hit.

irsi

13-10-2009, 13:18

om ni är svenskar hör av er till mig på servern för jag har planer på att bilda en clan med bara svenskar. jag heter Uggla.

ok. Jag kommer inte bry dig rysk text.

Marmir

13-10-2009, 13:23

Lilla hund för min lilla uggla!

SannamannA

13-10-2009, 13:26

Lilla hund för min lilla uggla!

WOW!! Har du ritat den själv? Den är supermegasöt!!! :)

Pöllö

13-10-2009, 13:27

Lilla hund för min lilla uggla!
Tack så mycket, grabben tackar !!! :D

Pöllö

13-10-2009, 13:35

WOW!! Har du ritat den själv? Den är supermegasöt!!! :)
Representerar dina svepande resonemang tidningen Arkitekturs officiella åsikt? Eller är de dina egna personliga?

Marmir

13-10-2009, 13:37

Representerar dina svepande resonemang tidningen Arkitekturs officiella åsikt? Eller är de dina egna personliga?
Dessutom existerar en syn både hos lärare och elever att flickors och pojkars matematiska resonemang skiljer sig åt.

Foreigner

13-10-2009, 13:47

Ну не знаю... Может в чьих-то ушах и красивый. Когда нормально говорят, то еще куда ни шло, а то некоторые тянут слегка слова чуть на повышенной ноте, а это уже ни в какие ворота не лезет. Бррр... (без обидок шведам). :)

Вот фразцузкий - это да! Хоть ни черта не понимаю, но готов слушать и слушать... :D
Не, шведский лучшех французского, если на нем хорошо говорят или норвежский.

SannamannA

13-10-2009, 13:54

Representerar dina svepande resonemang tidningen Arkitekturs officiella åsikt? Eller är de dina egna personliga?

Mina åsikter är 100% personliga och subjektiva.

Pöllö

13-10-2009, 13:57

Mina åsikter är 100% personliga och subjektiva.
Det är kanske det som är stilen, att jag är allt och ingenting.

SannamannA

13-10-2009, 14:01

Det är kanske det som är stilen, att jag är allt och ingenting.

Ingenting, först kom ingenting, sen kom ingenting, sen kom ingenting ...

Pöllö

13-10-2009, 14:05

Ingenting, först kom ingenting, sen kom ingenting, sen kom ingenting ...
ingen, ingen, ingen, ingen!

Tanger

13-10-2009, 19:33

Du har ett kort minne :) Ok, du får skriva dina frågor hit.
Бдыщщщщщщщщщщщщщщ!!!! Мне паслание на шведском!!!! Крута!!!!
эээ... ээээ.... ... у меня что - то короткое... ??? ... что...???

Tanger

13-10-2009, 19:47

Память!!!????? запросто может быть....

Tanger

13-10-2009, 19:59

Ха, точно)))) я же тут писал уже оказывается))))) И даже переводил!)))) Во блин.... ващще не помню))))))

Tanger

13-10-2009, 22:23

Масянь! Вот накропал кое что при свечах.... с самого начала:)
1.Произношение буквосочетания "sk". Всегда ли действует правило, что перед "мягкими" гласными оно читается как "Ш"?
К примеру: слово "en buske" - по моему представлению читается "эн буше". А множественное число? Buskar - "бускар"?
2. Есть ли смысловая разница в словах: skön и vacker, bo и leva, fru и hustru? Может есть какие-то особенности употребления этих слов?
3. И как произносится hustru? "хустру"? хочется почему-то сказать "хюстру":)))) Как бы понять правило прочтения "U"...?

SannamannA

14-10-2009, 04:37

1.Произношение буквосочетания "sk". Всегда ли действует правило, что перед "мягкими" гласными оно читается как "Ш"?
К примеру: слово "en buske" - по моему представлению читается "эн буше". А множественное число? Buskar - "бускар"?
2. Есть ли смысловая разница в словах: skön и vacker, bo и leva, fru и hustru? Может есть какие-то особенности употребления этих слов?
3. И как произносится hustru? "хустру"? хочется почему-то сказать "хюстру":)))) Как бы понять правило прочтения "U"...?

Блин, а че так много-то сразу? Обещал же немного :)

1. Правил никаких я вообще не знаю почти. Buske произносится как "буске". Множественное число "бускар".
2. skön и vacker - зависит от определяемого слова. Примеры приводить лень. Набери в Гугл-поиске "en skön"/"ett skönt" и "en vacker"/"ett vackert" и посмотри, чего он выдаст. Skön еще может означать 'приятный'.
bo - жить (где-то, напр. в доме, городе итд.), leva - жить вообще (в смысле не быть мертвым)
fru и hustru - и то и другое означает 'жена', но fru еще используется в качестве гоноратива типа 'мадам' или 'фрау'.
3. буква "ю" не обозначает какого-то отдельного гласного звука, после согласного - это тот же "у", но согласный перед ним смягчается. В стандартном шведском перед "u" согласный не смягчается и сам гласный - среднего ряда, в отличие от заднерядного "у". В финляндском диалекте шведского он ближе к заднему.
А вообще фонетику на пальцах обьяснять - это как-то хммм... Купил бы ты себе какой-нибудь аудиокурс что-ли :)

Tanger

14-10-2009, 10:33

Мосяня.... ну ты ващще.... в 04-37 ночи...!!! Что-то в этом есть....))))))))))))))))
Аудиокурс у меня есть, но там не всё понятно. По фонетике больше вопросов нет.
Спасибо:)

Pöllö

21-10-2009, 11:33

Jag byggde upp dig bit för bit igen

SannamannA

21-10-2009, 18:29

Jag byggde upp dig bit för bit igen

Så blev jag expert på att vänta själv.

Tanger

21-10-2009, 18:29

Канарейка

21-10-2009, 18:34

Tanger

21-10-2009, 18:51

Это что-то а-ля русского соединительного слова "что" (чтобы, потому что). Без ha никак не получиться, потому как предложение буквально звучит: хочешь ли ты иметь что-то чтобы поесть. По-русски жесть, конечно, но шведы жестянщики те ещё.:) Более литературный перевод: чтобы ты хотел поесть? А без ha будет общий вопрос, без конкретики: ты хочешь есть? (Vill du ätta?) Вооона как... Хорошо, а куда у тебя att девалось? Если спросить: Vill du att ätta? Чего получится?:)

Канарейка

21-10-2009, 18:59

Вооона как... Хорошо, а куда у тебя att девалось? Если спросить: Vill du att ätta? Чего получится?:)
Att нужно для соединения частей сложного предложения. Vill du att ätta? - предложение простое, но с ошибкой. Vill du ätta? - будет вернее. Например:

jag såg att han kom - я видел, что он пришёл
är du säker på att han kommer? - ты уверен, что он придёт?
att du är trött kan jag förstå - я понимаю, что ты устал

Tanger

21-10-2009, 19:15

Att нужно для соединения частей сложного предложения. Vill du att ätta? - предложение простое, но с ошибкой. Vill du ätta? - будет вернее. Например:

jag såg att han kom - я видел, что он пришёл
är du säker på att han kommer? - ты уверен, что он придёт?
att du är trött kan jag förstå - я понимаю, что ты устал
Вроде врубился)))) со 2 раза)))))
а вот в твоём третьем примере:
att du är trött kan jag förstå - я понимаю, что ты устал
kan - это kunna? получается "я могу понять, что ты устал"?

SannamannA

21-10-2009, 19:15

Масяня! Это я опять...:) Вот предложение: Vill du ha någanting att ätta? Не очень мне понятно почему оно так постоено.. Зачем там "ha"? Без него нельзя? И ещё что такое "att" - признак инфинитива? После модальных глаголов я его не встречал. Оно (att) всегда используется когда глагол стоит в неопределённой форме?

Неопределенных форм глагола нет. Есть финитные (личные) и нефинитные (безличные). Инфинитив - одна из безличных форм. Att - это то же самое, что to в английском, т.е. признак инфинитива. Используется в нефинитных глагольных словосочетаниях. Правила и примеры мне приводить лень, извиняй :)

Нужно только помнить, что в шведском att - это еще и изъяснительный союз "что" (Jag vet att han kommer). Правда в разговорной речи они различаются: признак инфинитива редуцируется до краткого [о], чего не происходит с союзом.

Зачем там "ha"? В принципе, особой семантической роли этот глагол там не играет, ну разве что придает некоторое значение посессивности. В английском, кстати, тоже вроде как есть похожая конструкция "have something to eat". Обойтись без него можно, если сказать Vill du äta någonting?

Канарейка

21-10-2009, 19:23

Вроде врубился)))) со 2 раза)))))
а вот в твоём третьем примере:
att du är trött kan jag förstå - я понимаю, что ты устал
kan - это kunna? получается "я могу понять, что ты устал"?
Там два значения: мочь, знать.

P.S. Во как Масяня тебе объяснила, по-научному, не то, что я: как у нас в деревне учили.:)

SannamannA

21-10-2009, 19:30

Вооона как... Хорошо, а куда у тебя att девалось? Если спросить: Vill du att ätta? Чего получится?:)

Ерунда получится :) И вот еще: äta - с одной t.

Tanger

21-10-2009, 19:44

Зачем там "ha"? В принципе, особой семантической роли этот глагол там не играет, ну разве что придает некоторое значение посессивности. В английском, кстати, тоже вроде как есть похожая конструкция "have something to eat". Обойтись без него можно, если сказать Vill du äta någonting?
даа... божественно... вот читаю, и испытываю чувства, сравнимые с...))))) Ну "особую семантическую роль" я ещё как-то туда-сюда.... но "некоторое значение посессивности".....!!! Остатки мозга расплавились окончательно... )))) Принадлежности?
Мне кажется, что я понимаю, хотя корявость ещё та... Примеры нужны....
Девушки, Канарейка, Масяня, спасибо!!!!:)))))
Мосяня, просто блеск... "некоторое значение посессивности"... надо запомнить.

Tanger

21-10-2009, 19:46

Så blev jag expert på att vänta själv.
Мосянчег, переведи это на русский, плиз.

Tanger

21-10-2009, 19:48

И вот еще: äta - с одной t.
Был неправ. Уже посыпал голову пеплом:)

SannamannA

21-10-2009, 19:48

даа... божественно... вот читаю, и испытываю чувства, сравнимые с...))))) Ну "особую семантическую роль" я ещё как-то туда-сюда.... но "некоторое значение посессивности".....!!! Остатки мозга расплавились окончательно... )))) Принадлежности?
Мне кажется, что я понимаю, хотя корявость ещё та... Примеры нужны....
Девушки, Канарейка, Масяня, спасибо!!!!:)))))
Мосяня, просто блеск... "некоторое значение посессивности"... надо запомнить.

Да ладно, подумаешь посессивность! Я еще и не такие слова знаю :)

http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/POSESSIVNOST.html

Tanger

21-10-2009, 19:54

ПОСЕССИВНОСТЬ, выраженное языковыми средствами отношение между двумя объектами, связанное с идеей обладания одного из них другим. Обладателя принято называть посессором, а обладаемое – коррелятом посессивного отношения, или, в англоязычной литературе, possessee. Посессора принято рассматривать вместе с коррелятом, и в этих случаях говорят о посессивной конструкции (в которую включаются и все необходимые для установления посессивной связи служебные слова).
Читайте все! Интересно... "идея обладания одного другим"... это о чём?

SannamannA

21-10-2009, 19:54

Мосянчег, переведи это на русский, плиз.

Так я сам стал экспертом по ожиданию.

Tы меня конечно спросишь - а зачем там att? И я тебе отвечу - это лексикализированная конструкция :)

Tanger

21-10-2009, 20:07

Так я сам стал экспертом по ожиданию.

Tы меня конечно спросишь - а зачем там att? И я тебе отвечу - это лексикализированная конструкция :)
Вредина. Тут со шведским то крыша едет, а ещё с русского на русский переводить надо.:) Устойчивый оборот?

Масянь, напиши мне два предложения: в одном есть att, в другом - нет. (Там где att - признак инфинитива). С союзом "что" более-менее ясно...:)

Канарейка

21-10-2009, 20:15

Tanger, вот что я нашла.:)

http://svspb.net/bok/2-7-e.htm#h53

Tanger

21-10-2009, 20:20

Tanger, вот что я нашла.:)

http://svspb.net/bok/2-7-e.htm#h53
Вот спасибо, так спасибо!!!!!!!!!!!!!!!! Ай да Канареечка!)))))))) Пошел копаться-разбираться))))))

SannamannA

21-10-2009, 20:44

Вредина. Тут со шведским то крыша едет, а ещё с русского на русский переводить надо.:) Устойчивый оборот?

Масянь, напиши мне два предложения: в одном есть att, в другом - нет. (Там где att - признак инфинитива). С союзом "что" более-менее ясно...:)

Сама ты, Оля, вредина :) Ну да, пусть будет устойчивый оборот :)

Хороший тебе сайт Канарейка нашла :)

Примеры:

Deras uppgift i år är att skita i allting vi sagt.

Du sa du vill ha stulna, svarta rosor vid din grav. (после модального глагола)

SannamannA

21-10-2009, 20:51

Tanger, вот что я нашла.:)

http://svspb.net/bok/2-7-e.htm#h53

Молодец! Маслова-Лашанская - это классика :)

Tanger

22-10-2009, 15:53

Примеры:

Deras uppgift i år är att skita i allting vi sagt.

Du sa du vill ha stulna, svarta rosor vid din grav. (после модального глагола)
Могу себе представить что тут написано... Масяня не была бы Масяней, если бы привела какие-нть простые обычные примеры)))))Мой словарный запас - слов 150, не больше... но "розы на твоей могиле" я понять могу... )))))

SannamannA

22-10-2009, 16:10

Могу себе представить что тут написано... Масяня не была бы Масяней, если бы привела какие-нть простые обычные примеры)))))Мой словарный запас - слов 150, не больше... но "розы на твоей могиле" я понять могу... )))))

Там розы тоже не простые, а черные и краденые :) И кстати оба примера из Кента. Я считаю, что тебе надо срочно полюбить их песни, и тогда ты шведский выучишь в два счета :)

Канарейка

22-10-2009, 16:10

Хороший тебе сайт Канарейка нашла :)

Это я себе нашла, а с Tanger(ом) уже по старой дружбе и дорой памяти поделилась. :)

Масянечка! Просьба у меня к тебе огромная, я тут статейку одну жуткую перевожу, ну все понимаю, кроме одного: giriga nöjesmogulen. И как бы это покрасивше на русский перевести?

Marmir

22-10-2009, 16:14

Это я себе нашла, а с Тангер(ом) уже по старой дружбе и дорой памяти поделилась. :)

Масянечка! Просьба у меня к тебе огромная, я тут статейку одну жуткую перевожу, ну все понимаю, кроме одного: гирига нöэсмогулен. И как бы это покрасивше на русский перевести?
я не Мяня, но могу предложить варианты в зависимости от контекста. а ваще так как бы... ненасытные акулы бизнеса.

SannamannA

22-10-2009, 16:16

Масянечка! Просьба у меня к тебе огромная, я тут статейку одну жуткую перевожу, ну все понимаю, кроме одного: giriga nöjesmogulen. И как бы это покрасивше на русский перевести?

Что-то типа "жадный магнат индустрии развлечений". Немного длинно, но короче никак не сказать.

SannamannA

22-10-2009, 16:21

я не Мяня, но могу предложить варианты в зависимости от контекста. а ваще так как бы... ненасытные акулы бизнеса.

Ненасытные акулы - это красиво. Но надо же, чтобы сфера развлечений как-то тоже присутствовала.

Канарейка

22-10-2009, 16:23

Контекст там вобще конкретный, сразу все по своим местам расставляет. Рассказывают о том, что некий парень сыграл вот такую роль в неком мюзикле.:) То есть догадайся мол сама.:)
Спасибо, девочки, за варианты, я и сама перевела, но что-то меня сомнения разобрали... Думаю что акула будет в самый раз, потому как мюзикл молодежный, можно и пообзываться.:)

Marmir

22-10-2009, 16:24

Ненасытные акулы - это красиво. Но надо же, чтобы сфера развлечений как-то тоже присутствовала.
ее можно как-то сбоку присобачить. типа ненасытные акулы в мерцающих огнями океанах соблазна.

SannamannA

22-10-2009, 16:25

Канарейка

22-10-2009, 16:25

ее можно как-то сбоку присобачить. типа ненасытные акулы в мерцающих огнями океанах соблазна.
"А мне нравится! Это пикантно!"

Канарейка

22-10-2009, 16:26

Это вот про этот? :)
http://svenska.yle.fi/nyheter/artikel.php?id=167096
Ага, именно, только статья другая, но мюзикл тот же.

SannamannA

22-10-2009, 16:28

ее можно как-то сбоку присобачить. типа ненасытные акулы в мерцающих огнями океанах соблазна.

Круто! Я так красиво не умею. У меня все по-простецки :)

Musja

22-10-2009, 16:46

Могу себе представить что тут написано... Масяня не была бы Масяней, если бы привела какие-нть простые обычные примеры)))))Мой словарный запас - слов 150, не больше... но "розы на твоей могиле" я понять могу... )))))

Ну ты даёшь, у меня от одной страницы уже шифером шуршит!!!

Tanger

28-10-2009, 20:11

Масяняя!! А это я опять ломаю дверь!:)
Вот у меня есть такая корявость:
Det här kan man alltid använda till något.
Я догадываюсь что тут типа "это всегда можно использовать... " а вот дальше? "для каких-то?".. "для любых?"... "как и это?"... Окончание фразы совсем непнятно.

И ещё.. здесь man обязательно должно быть? Вообще тут подлежащее "man" или "det här"?
Масянь! Можешь мне перервести это всё дословно? С шведской логикой?

nezaika

09-02-2010, 13:39

Масяняя!! А это я опять ломаю дверь!:)
Вот у меня есть такая корявость:
Дет хäр кан ман аллтид анвäнда тилл нåгот.
Я догадываюсь что тут типа "это всегда можно использовать... " а вот дальше? "для каких-то?".. "для любых?"... "как и это?"... Окончание фразы совсем непнятно.

И ещё.. здесь ман обязательно должно быть? Вообще тут подлежащее "ман" или "дет хäр"?
Масянь! Можешь мне перервести это всё дословно? С шведской логикой?

Тангер, ты че, шведский разучиваешь?

Твое предложение переводится как "Это всегда можно использовать для чего-либо".

***Finns det någon här som jag kan bla-bla med?? Dyka upp nu!

Tanger

09-02-2010, 13:58

Тангер, ты че, шведский разучиваешь?

Твое предложение переводится как "Это всегда можно использовать для чего-либо".

***Finns det någon här som jag kan bla-bla med?? Dyka upp nu!
Разучиваю. Но я полный чайник в нём. Я учу сам по себе без учителя. А ты в нём черепишь? хехе, я даже понял первую часть твоего предложения. Справедливости ради, скажу, что такое дивное мегапредложение я бы составитьь не смог...

nezaika

09-02-2010, 14:01

Разучиваю. Но я полный чайник в нём. Я учу сам по себе без учителя. А ты в нём черепишь? хехе, я даже понял первую часть твоего предложения. Справедливости ради, скажу, что такое дивное мегапредложение я бы составитьь не смог...

Hitta någon kurs i svenska, det finns massor av kurser på kvällarna.

** He he, jag måste kunna bilda sådana meningar för att jag tolkar och översätter till svenska.

Tanger

09-02-2010, 14:07

Hitta någon kurs i svenska, det finns massor av kurser på kvällarna.

** He he, jag måste kunna bilda sådana meningar för att jag tolkar och översätter till svenska.
Издеваешься? У меня минимальнейший словарный запас..... аааааааааааааа КАк же мне это всё это понять... в переводчик не полезу ни за что... пойду переводить своими силами....

nezaika

09-02-2010, 14:09

Издеваешься? У меня минимальнейший словарный запас..... аааааааааааааа КАк же мне это всё это понять... в переводчик не полезу ни за что... пойду переводить своими силами....

Да ладна, я ж вроде легко все написала.

Типа найди какой-нить курс шведского, по вечерам бывают курсы всякие. А чтоб грамматику понять, как что строится и почему - ты в английском шаришь? Мне вот английский здорово помог.

kuuu

15-03-2010, 20:52

Да ладна, я ж вроде легко все написала.

Типа найди какой-нить курс шведского, по вечерам бывают курсы всякие. А чтоб грамматику понять, как что строится и почему - ты в английском шаришь? Мне вот английский здорово помог.
Шведский -это есть некая помесь английского с немецким . Поскольку я и в том и в другом грамматику покорил, то у меня нет проблем со шведским - могу объяснить даже уже -сам не зная даже слов -спрашивайте . Буду изучать его теперь .

nezaika

15-03-2010, 20:56

Шведский -это есть некая помесь английского с немецким . Поскольку я и в том и в другом грамматику покорил, то у меня нет проблем со шведским - могу объяснить даже уже -сам не зная даже слов -спрашивайте . Буду изучать его теперь .

Обзазательно. Только еще произношение освойте. :)

Канарейка

15-03-2010, 21:00

kuuu

15-03-2010, 21:46

Не смотря на мое старательное изучение и английского, и немецкого мне не покорился не тот, ни другой в полной степени, но все равно авторитетно заявляю, что грамматика немецкого и шведского имеют мало общего. Фонетика немецкая ближе к шведскому, чем английская, но грамматика - почти калька с английской грамматики. :) Ну ещё словобразование в шведском на немецкое похоже, а более и не припомню.
Ну ,мадам, пассив man sagt - первое ,что пришло на ум -как в шведском . а грамматика у германских языков - у ВСЕХ построена по одной схеме - have done - habe getan и глагольные унифицированные формы для всех случаев . . Поэтому им легко в Европпе изучать английский - всем германцам . Кстати, а что говорил шведский посол в фильме "Иван Васильевич меняет профессию .." ? Хотелось бы, так сказать , - в общих чертах..

Канарейка

15-03-2010, 22:00

Ну ,мадам, пассив man sagt - первое ,что пришло на ум -как в шведском . а грамматика у германских языков - у ВСЕХ построена по одной схеме - have done - habe getan и глагольные унифицированные формы для всех случаев . . Поэтому им легко в Европпе изучать английский - всем германцам . Кстати, а что говорил шведский посол в фильме "Иван Васильевич меняет профессию .." ? Хотелось бы, так сказать , - в общих чертах..
Ну так между немецким и английским есть единокровная связь языковая, и то, что общее для английского и немецкого будет общим и для шведского, за редким исключением, потому как Вы правильно заметили: все они имеют одинаковую формулу образования времен. Оно само по себе такое. Но меж тем, если мне не изменяет память прошедшее время образуется с упомянутой Вами приставкой ge- в немецком и ставиться оно аж в самый конец предложения, тогда как в шведском языке другой порядок слов в предложении схожий с английским. :)
Я не писала, что немецкая грамматика в корне отличается, но английская грамматика имеет гораздо больше общего со шведской.

Блин, как давно-то все это было! Спасибо, напомнили!:)

nezaika

16-03-2010, 08:27

Strunta i grammatik! Låt oss prata med varandra o träna ordförråd! :)

kuuu

17-03-2010, 12:39

Вот хотел бы узнать , говорят ли шведы "яГ" - иногда дается в шведской транскрипции этот вариант произношения слова jag .

Канарейка

17-03-2010, 20:19

Вот хотел бы узнать , говорят ли шведы "яГ" - иногда дается в шведской транскрипции этот вариант произношения слова jag .
Вокруг меня и не такое говорят. :) Я не знаю на сколько высок здешний шведский касаемо этого случая, но у нас некоторые говорят. Только Г не раскатистое, как у беларусов, попроще, поглуше.

Tanger

09-05-2010, 19:18

Очередной вопрос от чайника... Вот такая фигня: Det är ett bra program på TV i kväll. Почему "bra", а не "brat"?
Скажите что-нибудь, люди умные:)

nice ice girl

09-05-2010, 23:53

Очередной вопрос от чайника... Вот такая фигня: Дет äр етт бра програм пå ТВ и квäлл. Почему "бра", а не "брат"?
Скажите что-нибудь, люди умные:)
оно не склоняется..так как ето и наречие тоже. gott склоняется...ha det bra = ha det gott

SannamannA

10-05-2010, 00:34

Очередной вопрос от чайника... Вот такая фигня: Det är ett bra program på TV i kväll. Почему "bra", а не "brat"?
Скажите что-нибудь, люди умные:)

Я тебе как людя умная вот чего скажу: таких прилагательных довольно много. Вот тута на стр. 71-73 посмотри.
http://books.google.com/books?id=QOqQKM2FGVQC

Marmir

10-05-2010, 00:36

а я скажу по-тупому: bra в зависимости от существительного не изменяется.

SannamannA

10-05-2010, 00:39

а я скажу по-тупому: bra в зависимости от существительного не изменяется.

Ну да. А по-нашенски это называется "не согласуется в роде".

Marmir

10-05-2010, 00:46

Ну да. А по-нашенски это называется "не согласуется в роде".
мне не нравится употреблять про соглашение в роде. потому что род - ето типа мужской, женский, средний. а вот два средних - ето уже не род, а хрень какая-то. поетому я всегда говорю "в зависимости от существитеьного".

SannamannA

10-05-2010, 00:52

мне не нравится употреблять про соглашение в роде. потому что род - ето типа мужской, женский, средний. а вот два средних - ето уже не род, а хрень какая-то. поетому я всегда говорю "в зависимости от существитеьного".

Где два средних? Один средний, другой общий. Грамматический род - тоже род.

Marmir

10-05-2010, 01:01

Где два средних? Один средний, другой общий. Грамматический род - тоже род.
нет уж, извините, понятие "общий род" в моей голове укладываться отказывается.

SannamannA

10-05-2010, 01:07

нет уж, извините, понятие "общий род" в моей голове укладываться отказывается.

Так он общий потому, что мужской и женский в него срослись. Типа андрогина.

О! Это прям в тему "Он и Она" :)

SannamannA

10-05-2010, 01:10

нет уж, извините, понятие "общий род" в моей голове укладываться отказывается.

Все-таки общий лучше, чем никакого. Вот финский и венгерский - совсем безродные бедняги.

Marmir

10-05-2010, 01:16

Все-таки общий лучше, чем никакого. Вот финский и венгерский - совсем безродные бедняги.
хорошо, что мне не надо их знать. а то б стала еще более сумасшедшей.

SannamannA

10-05-2010, 01:19

хорошо, что мне не надо их знать. а то б стала еще более сумасшедшей.

Тебе хорошо, да. А я вот оба знаю. Вообще чума.

Marmir

10-05-2010, 01:27

Тебе хорошо, да. А я вот оба знаю. Вообще чума.
вот как прекрасно. когда поедем в Будапешт, будешь мне помогать выбирать сардельки.

SannamannA

10-05-2010, 01:28

вот как прекрасно. когда поедем в Будапешт, будешь мне помогать выбирать сардельки.

Я про сардельки мало чего знаю, но буду стараться помогать изо всех сил.

Marmir

10-05-2010, 01:31

Я про сардельки мало чего знаю, но буду стараться помогать изо всех сил.
спсибо, я всегда знала, что ты мне не дашь пропасть среди сарделек.

SannamannA

10-05-2010, 01:40

спсибо, я всегда знала, что ты мне не дашь пропасть среди сарделек.

Я из мясного помню, что там есть салями марки PICK - чуть ли не культовая вещь.

nezaika

10-05-2010, 12:08

Wow, ni har så mycket att prata om idag!

Musja

10-05-2010, 12:29

Wow, ni har så mycket att prata om idag!

Du är inte fel ämne?
Här i ryska jollra!
Ny idag!

nezaika

10-05-2010, 12:33

Du är inte fel ämne?
Här i ryska jollra!
Ny idag!

Vad menar du nu? Jag försöker att stöda konversationen, he he, inget struntprat! :D

Musja

10-05-2010, 12:43

Vad menar du nu? Jag försöker att stöda konversationen, he he, inget struntprat! :D

Som jag har i åtanke...

nezaika

10-05-2010, 12:45

Som jag har i åtanke...

Det är soligt idag, inga tankar behövs!

Musja

10-05-2010, 13:07

Det är soligt idag, inga tankar behövs!

Bakade eller vad?;)

nezaika

10-05-2010, 13:11

Bakade eller vad?;)

Bakade? Vem bakade? Inte jag i alla fall. Jag har varit vid skattebyrån. Hoppas att ha mycket pengar tillbaka. :xdeg:

Musja

10-05-2010, 13:14

Bakade? Vem bakade? Inte jag i alla fall. Jag har varit vid skattebyrån. Hoppas att ha mycket pengar tillbaka. :xdeg:

Nej, den solstekta (напекло)!
Tur för lite pengar!;)

nezaika

10-05-2010, 13:22

Nej, den solstekta (напекло)!
Tur för lite pengar!;)

Ditt ord "solstekta" google translate översätter som "высушенный на солнце" :gy:

uliya

10-05-2010, 14:38

Nej, den solstekta (напекло)!
Tur för lite pengar!;)

Не знаю говорят ли так, как Вы написали. Надо будет спросить у шведскоговорящих.))
А я думала, что говорят stekte sig i solen или проще solen gassade (напекло).

nezaika

10-05-2010, 14:53

Не знаю говорят ли так, как Вы написали. Надо будет спросить у шведскоговорящих.))
А я думала, что говорят стекте сиг и солен или проще солен гассаде (напекло).

Да Муся с электронным переводчиком играется. :)

uliya

10-05-2010, 18:44

Да Муся с электронным переводчиком играется. :)

А я подумала, что может он оочень хорошо знает шведский язык, а может даже и различные местные диалекты.

nezaika

10-05-2010, 18:47

МУСЯ! Ты какие-нить диалекты знаешь?

Канарейка

10-05-2010, 18:51

Гугловский переводчик, конечно, круто, но только для того, чтоб общий смысл едва уловить. :) Помню я как-то давече пыталась таким образом сочинение на шведском написать - достаточно быстро отказалась от этого ибо такая чушь получается. :gy:

nezaika

10-05-2010, 18:53

Канарейка

10-05-2010, 18:53

МУСЯ! Ты какие-нить диалекты знаешь?
Нарпеска диалект. :lol:

nezaika

10-05-2010, 18:54

Нарпеска диалект. :лол:

Ну это я думаю тока нарпесцы могут, и то не все. :D
Еще, говорят, диалект Кокколы чудаковатый.

Канарейка

10-05-2010, 18:55

Нее, если пытаешься с русского переводить, то фигня будет :) Och andra vägen också.
Та я быстро это поняла - мне пары месяцев изучения языка хватило, чтоб это понять. :)

Канарейка

10-05-2010, 18:57

Ну это я думаю тока нарпесцы могут, и то не все. :D
Еще, говорят, диалект Кокколы чудаковатый.
Да ну их, именно, что почти все за ооооочень редким исключением. Я их через слово понимаю. Мои детишки зато по-нарпесски только в путь, а ещё у нас в городке два раза местоимени я Я говорят: Я ходил в школу Я. Дык мои дети и по-русски тепереча тоже дважды я-кают. :)

nezaika

10-05-2010, 19:00

Да ну их, именно, что почти все за ооооочень редким исключением. Я их через слово понимаю. Мои детишки зато по-нарпесски только в путь, а ещё у нас в городке два раза местоимени я Я говорят: Я ходил в школу Я. Дык мои дети и по-русски тепереча тоже дважды я-кают. :)

Ква са ду!! (Мы тока это знаем, что там перед в добавляют к) :Д

Канарейка

10-05-2010, 19:01

Ква са ду!! (Мы тока это знаем, что там перед в добавляют к) :Д
Ещё мюЧет - эт стало быть много по-ихнему.

nezaika

10-05-2010, 19:05

Ещё мюЧет - эт стало быть много по-ихнему.

Мюче и у нас в ходу. Я уже, прикалываясь, перевирала кучу слов по данному шаблону. :Д

Мне только не нравится, что в садике какие-то воспиталки говорят с детьми на диалектах. Наша девица уже заговаривается на диалекте Йепписа, что неимоверно "радует" моего мужа, который родом из Нюкарлебю. :D

Канарейка

10-05-2010, 19:14

Мюче и у нас в ходу. Я уже, прикалываясь, перевирала кучу слов по данному шаблону. :Д

Мне только не нравится, что в садике какие-то воспиталки говорят с детьми на диалектах. Наша девица уже заговаривается на диалекте Йепписа, что неимоверно "радует" моего мужа, который родом из Нюкарлебю. :D
Ну наши воспитатели, благо, с детьми на нормальном человеческом шведском говорят, но между собой - только в путь.
Я сейчас в школе на практике, дык заметила, что со мной разговаривают по-шведски, а между собой, когда хотят, чтоб я не сильно догнала - по-нарпесски. Хы! Глупые, я то и на шведском их через слово понимаю. :gy:

karlusha

10-05-2010, 20:28

uliya

10-05-2010, 23:04

К ссожалению местный шведский сильно разбавлен финским и весьма отличается от рикссвенска Швеции.Особенно по произношению.Да слова-ну например Арбетскрафтбюро,а в Швеции Арбетсфермедлинг и т д.Так офинились что все даже ругаются витту ,нет чтобы культурно фитта сказать:)

Это Вы правильно заметили, Karlusha. Как выйдешь на улицу, так сразу можно понять кто местный, а кто приехал из Швеции. Не перепутаешь. )))

Musja

10-05-2010, 23:17

МУСЯ! Ты какие-нить диалекты знаешь?

Аха, вконтакте и гугл!

Дедушка к сожалению погиб в 41-м, не научил настоящему!

nezaika

11-05-2010, 11:51

К ссожалению местный шведский сильно разбавлен финским и весьма отличается от рикссвенска Швеции.Особенно по произношению.Да слова-ну например Арбетскрафтбюро,а в Швеции Арбетсфермедлинг и т д.Так офинились что все даже ругаются витту ,нет чтобы культурно фитта сказать:)

А почему "к сожалению"? Че тут сожалеть-то! Даешь diversity forever!

karlusha

11-05-2010, 15:17

nezaika

11-05-2010, 15:25

Потому-что делат из диалекта новыи литературныи язык-непродуктивно и тупиково.Например уже языки глухонемых разныэ в Швеции и у шведоязычных здес в Финландии.В Карелии эст тоже книги на ливиковском языке (Олонец) и северо-карелском, но вот толко кто их читает?

Это если с точки зрения радетелей литературного языка. А простому люду начхать на предписания, наоборот - всеми силами стараютста сохранить свою самобытность. Мне тут сказали, что некоторым прям западло писать свои новости в Фэйсбуке на нормальном шведском, ну вот круто им на своем диалекте. :)

karlusha

12-05-2010, 08:27

Просто узакониваниэ диалектов-пут к исчезновению или постепенному сужению круга ползователеи.

Sangurasu

03-08-2010, 20:42

Vad tufft, spalten är ännu vid liv och det har kommit nya människor. :D

RSW

10-08-2010, 20:41

Как по-шведски будет "королева"?

susan

10-08-2010, 20:45

Как по-шведски будет "королева"?
drottning.....

RSW

10-08-2010, 20:46

drottning.....
А почему не qvinna?

Канарейка

10-08-2010, 20:51

А почему не qvinna?
Не догадались. :)
По-шведски каждая женщина почти qvinna. ;)

anttisepp

22-08-2010, 10:36

Посоветуйте пожалуйста шведские ТВ-интернет каналы (новости, музыка, фильмы).

Канарейка

22-08-2010, 10:44

http://arenan.yle.fi/

http://www.svenskaspraket.org/radio.php

anttisepp

22-08-2010, 11:27

Tack! :) - Про наше YLE я знал, хотелось рекомендацию шведских каналов. Хорошая ссылка.

Канарейка

22-08-2010, 11:32

Хорошая ссылка.
Всегда пожалуйста! У меня таких ссылок очень много, делюсь всегда без сожаления. :)

http://www.languages-study.com/svenska-links.html

anttisepp

22-08-2010, 13:36

Отлично, спасибо!
Нашел хороший радиоканал с упрощенным языком:
Lyssna på Klartext http://sverigesradio.se/sida/spelaren.aspx

Danna

14-09-2010, 15:27

Куплю б/у учебник Lycka Till! Kaija Turpeinen.
Или, может быть, кто-нибудь может выложить отсканированный!?

Tanger

25-10-2010, 15:08

Масяняяяяя!! Пока ты там с аппаратом бессамемучаешься, просвети меня, плиз про глагол hoppas.
Почему jag hoppas, а не jag hoppars? Как он, паразит, вообще спрягается?

SannamannA

25-10-2010, 15:16

Масяняяяяя!! Пока ты там с аппаратом бессамемучаешься, просвети меня, плиз про глагол hoppas.
Почему jag hoppas, а не jag hoppars? Как он, паразит, вообще спрягается?

А почему должно быть именно hoppars? Типа прыгаю и надеюсь? :)

наст. вр. hoppas
претерит hoppades
супин hoppats

Tanger

25-10-2010, 15:20

А почему должно быть именно hoppars? Типа прыгаю и надеюсь? :)

наст. вр. hoppas
претерит hoppades
супин hoppats
Подожди. Глагол 1 спряжения.
organisera-organiserar-organiserade-organiserat
следовательно:
hoppas-hoppars-hoppades-hoppats? разве нет?

SannamannA

25-10-2010, 15:31

Подожди. Глагол 1 спряжения.
organisera-organiserar-organiserade-organiserat
следовательно:
hoppas-hoppars-hoppades-hoppats? разве нет?

Нет, это депонентный глагол. Они во всех формах имеют окончание -s и перед -s у них нет окончания наст. времени -r. Почему так, я не знаю.

Tanger

25-10-2010, 15:43

Нет, это депонентный глагол. Они во всех формах имеют окончание -s и перед -s у них нет окончания наст. времени -r. Почему так, я не знаю.
Вот Отстой. Спасибо, Масянь..

Канарейка

28-10-2010, 08:13

Нет, это депонентный глагол. Они во всех формах имеют окончание -s и перед -s у них нет окончания наст. времени -r. Почему так, я не знаю.
О, тепереча буду знать как это называется. :) Масяня, а их много глаголов этих?

nezaika

28-10-2010, 08:30

О, тепереча буду знать как это называется. :) Масяня, а их много глаголов этих?

Я не Масяня, но скажу, что есть, но не сказать чтоб особенно много.

Вспомнила svettas.

Tanger

28-10-2010, 11:32

я боюсь, что их дофига.... и у некоторых есть-таки "r"... вот забыл у каких... учебнег дома...

nezaika

28-10-2010, 13:28

я боюсь, что их дофига.... и у некоторых есть-таки "р"... вот забыл у каких... учебнег дома...

Да их все равно назубок не вызубришь, в процессе общения эффективней запоминать. Хотя тебе мои рекомендации... как мертвому припарки. В питерАх столько шведов не напасесся.

Tanger

28-10-2010, 13:36

Да их все равно назубок не вызубришь, в процессе общения эффективней запоминать. Хотя тебе мои рекомендации... как мертвому припарки. В питерАх столько шведов не напасесся.
да я на зубок и не зубрю:) Насчёт рекомендаций - неправда, помогают. Хотя я всяких сайтов нашёл классных..., там с фонетикой даже. Слово пишешь, потом ТЫК - там его произносят... и перевод, правда английский...крута...
Мне на курсы то пойти пока никак - со временем зад....

nezaika

28-10-2010, 13:37

да я на зубок и не зубрю:) Насчёт рекомендаций - неправда, помогают. Хотя я всяких сайтов нашёл классных..., там с фонетикой даже. Слово пишешь, потом ТЫК - там его произносят... и перевод, правда английский...крута...
Мне на курсы то пойти пока никак - со временем зад....

Тебе б на шведких форумах потусить, глядишь через полгода и русский забудешь. :gy:

Tanger

28-10-2010, 13:45

Тебе б на шведких форумах потусить, глядишь через полгода и русский забудешь. :gy:
я почитываю, но там сложно... сленгов много, или диалектов... пёс их разберёт...

SannamannA

28-10-2010, 13:46

О, тепереча буду знать как это называется. :) Масяня, а их много глаголов этих?

Не так много, но достаточно. В принципе, это довольно продуктивная форма, т.е. из обычного глагола образуется депонентный. Например, att känna 'чувствовать' и kännas 'чувствоваться'. Еще навскидку пара примеров: andas, finnas, trivas, tyckas, höras, brännas, kännas. У многих в форме наст. вр. выпадает гласный 'а', напр. att trivas - jag trivs.

SannamannA

28-10-2010, 13:49

я боюсь, что их дофига.... и у некоторых есть-таки "r"... вот забыл у каких... учебнег дома...

Напиши, как вспомнишь, у каких. А то меня терзают смутные сомнения, что все-таки нет.

SannamannA

28-10-2010, 13:54

Да их все равно назубок не вызубришь, в процессе общения эффективней запоминать. Хотя тебе мои рекомендации... как мертвому припарки. В питерАх столько шведов не напасесся.

Лучше всего запонить, что они в русском чаще всего соответсвуют возвратным глаголам, это которые на -ся. Хотя в шведском есть и свои возвратные глаголы с частицей "sig", напр. tvätta sig 'умываться'. Соответсвующий депонентный глагол - tvättas на русский переводится как 'что-то моется, стирается'.

Tanger

28-10-2010, 13:57

Напиши, как вспомнишь, у каких. А то меня терзают смутные сомнения, что все-таки нет.
вечером, домой приду, в книжку залезу....

Tanger

28-10-2010, 21:47

Я конечно ошибся. Это был глагол höras.... hörs- hördes- hörts.... это r меня и сбило с панталыку....

Канарейка

29-10-2010, 08:24

Так,кажись дошло: вы просто возвратные глаголы обсуждаете, а именно ту часть из них, которая образуется путем присоединения окончания -s к нужной временной форме или инфинитиву? Правильно? Или как я изначально подумала об исключениях из этих общих правил присоединения этого самого окончания -s к глаголу?

Krez

03-11-2010, 23:26

С чего начинать учить шведский? Слова вроде легко запоминаются.

Канарейка

04-11-2010, 07:42

С чего начинать учить шведский? Слова вроде легко запоминаются.
Тогда стройте предложения из этих слов. :)

Клеопатра

05-11-2010, 20:31

Уважаемые шведскоговорящие форумчане!
Не можете ли порекомендовать какой-нибудь он-лайн курс шведского. Бесплатный или платный - не имеет значения. Ходила на курсы лет 5 назад, сейчас хотелось бы повторить грамматику и расширить словарный запас. Заранее спасибо.