PDA

View Full Version : Pyyntö sanoista vuoteessa

matematik
18-03-2006, 16:18
Прошу первого же просвещенного написать примерный, но красивый перевод моей просьбы в тонком Подушкинском понимании на финском.
Спасибо.

Правильно ли я понимаю условия задачи?
Цель : составить словарик постельной лексики (фин-рус).
Критерии отбора слов: эмоционально-насыщенные, хорошие по содержанию, светлые, волнующие, страстные по смысловой нагрузке (извращения и грубости не предлагать), короткие, быстропроизносимые по продолжительности звучания.
Источники: постельные диалоги (монологи)

Считаю целесообразным не ограничиваться только постелью, а расширить место место сбора лексики на другие предметы мебели и интерьера (диван, стол, подоконник, пуфик, люстра в конце концов) вплоть до полевых исследований (машина, лоно природы, общественно-полезные места и пр.)
Ralphie
19-03-2006, 17:44
извращения и грубости не предлагать

Так я не играю.. :)

Напиши какие слова интересуют по-русски и мы можем попробовать перевести на финский.
Malona
19-03-2006, 17:54
Так я не играю.. :)

Напиши какие слова интересуют по-русски и мы можем попробовать перевести на финский.

Именно! Самое правильно решение..

А то, прошение в кровати, как-то вот, не так :D
Apollon
19-03-2006, 19:27
Ну если перефразировать энто на финском, то что-то вроде: "haluaisin kuulla kauniita rakkaussanoja maaten vuoteessa". :)

А кто на финский переведет следующее: КОСИЛ КОСОЙ КОСОЙ КОСОЙ! :)
Radogost
24-03-2006, 01:40
А кто на финский переведет следующее:КОСИЛ КОСОЙ КОСОЙ КОСОЙ! :)
А что так скромно? Почему например не:
за косой, забив косой, косой с косой косой с косой косой косой косили травку...
Не знаю куды запятые ставить
matematik
24-03-2006, 09:43
Так я не играю.. :)

Напиши какие слова интересуют по-русски и мы можем попробовать перевести на финский.
Ralphie, так ты посмотри на эту тему в разделе Он и Она
http://www.russian.fi/forum/showpost.php?p=544939&postcount=1

Никто же ничего не знает.
Или не понимает, как я.
Переводы русских слов на финский - мне известны.
А что мне шепчут в постели, когда ...дыхание становится быстрым... - не понимаю.
Что мог - уже спросил.
Не все же и не про все спросишь прямо у подруги.
Вопрос-то - ты ж сам порой что слышишь в ... подобной ситуации... напиши.
Я же не имя и адрес твоей подруги спрашиваю - а слова, которые часто у женщин в...подобной ситуации одинаковы.
А когда они сокращены, по причине... чувств глубоких... совсем отпад...
Reijo
24-03-2006, 16:14
Ralphie, так ты посмотри на эту тему в разделе Он и Она
http://www.russian.fi/forum/showpost.php?p=544939&postcount=1

Никто же ничего не знает.
Или не понимает, как я.
Переводы русских слов на финский - мне известны.
А что мне шепчут в постели, когда ...дыхание становится быстрым... - не понимаю.
Что мог - уже спросил.
Не все же и не про все спросишь прямо у подруги.
Вопрос-то - ты ж сам порой что слышишь в ... подобной ситуации... напиши.
Я же не имя и адрес твоей подруги спрашиваю - а слова, которые часто у женщин в...подобной ситуации одинаковы.
А когда они сокращены, по причине... чувств глубоких... совсем отпад...
Ei!...Ei!...Ihanaa!!Ihana rakas!!
Chuhna
24-03-2006, 16:26
Ei!...Ei!...Ihanaa!!Ihana rakas!!
Ei sinne, mulkku, väärää reikä!
maxa
25-03-2006, 08:18
"On se ilimoja pielly, sano"
Eki_fin
26-03-2006, 22:28
Voi nolo! Tänään siirryttiin kesäaikaan. Nukuin tunnin liian pitkään. Mutta kyllä se oli kivaa!