View Full Version : Названия бытовых средств на финском
Я пока не силен в финскоязычной мове, поэтому спрашиваю тут.
Какие средства в магазине взять, чтобы
а) отчистить большое количество жира, образовавшееся на стенке возле плиты?
б) прочистить канализацию раковины (некоторая забитость)
в) отчистить унитаз от налета и грязи?
Интересуют названия на финском + как пользоваться.
Хороший едкий гель для чистки плиты Uuni+grilli puhtaaksi
Только обрабатывать обязательно в перчатках - кожу вмиг разъедает.
Для санузла мы покупаем WC Kloori,налить,щеточкой почистить,оставить на 15-20 мин.,затем смыть.. Но запааааах...:) Лучше во время процедуры открыть окно (если есть),или не дышать
Я пока не силен в финскоязычной мове, поэтому спрашиваю тут.
Какие средства в магазине взять, чтобы
а) отчистить большое количество жира, образовавшееся на стенке возле плиты?
б) прочистить канализацию раковины (некоторая забитость)
в) отчистить унитаз от налета и грязи?
Интересуют названия на финском + как пользоваться.
a) http://www.hginternational.com/fi/
HG rasvapois
HG rasvapois poistaa täydellisesti eläin- ja kasvisrasvat ja myös ruokaöljyt. Sen käyttö on turvallista ruostumattomalla teräksellä, galvanoidulla, emaloidulla ja alumiinipinnoilla, mutta myös keraamisilla laatoilla, muovilla ja mikroaaltouuneissa. Ruiskuta puhdistettavalle pinnalle HG rasvapoista. Anna vaikuttaa muutama sekunti. Käytettäessä tuotetta ruostumattoman teräksen käsittelyyn, on suositeltavaa suihkuttaa sitä ensin puhtaaseen liinaan ja puhdistaa pinta sitten. Pyyhi sitten rasva pois mieluiten lämpimään veteen kastetulla rievulla.
b) http://www.hginternational.com/fi/
HG keittiön viemäritukosten avaaja
Ruoantähteiden ja rasvan sekä öljyn huuhtelussa muodostuu usein itsepintaisia tukoksia keittiön viemäriin. HG keittiön viemäritukosten avaaja perustuu luonnollisiin mikro-organismeihin, jotka ikään kuin syövät tiensä tukoksen läpi ja pystyvät siten avaamaan kaikki tukokset. Sen lisäksi HG keittiön viemäritukosten avaajalla on erityisten aineosiensa ansiosta myös ennaltaehkäisevä vaikutus, joka estää hankalia tukoksia syntymästä. Laske, mikäli mahdollista, ennen käsittelyä pieni määrä lämmintä vettä tukkeutuneeseen viemäriin. Kaada sitten 1/3 HG keittiön viemäritukosten avaajaa viemäriin. Aktivoidaksesi viemäritukoksen avaajan kaada lopuksi noin 200 ml lämmintä vettä sen päälle. Anna viemäritukoksen avaajalle 6 – 8 tuntia aikaa toimia ennen kuin päästät vettä viemäriin. Tukos on nyt avattu. Estääksesi tukokset ja pahat hajut, kaada 2 kertaa kuukaudessa, mieluiten iltaisin, tilkka viemäritukoksen avaajaa viemäriin ja anna sen vaikuttaa yön yli.
B)
HG hagesan sini
HG hagesan sini on voimakkaasti tiivistetty aine kalkin ja kalkkikiven poistoon vesihanoista, kylpyammeista, WC:stä ja suihkukopin seinistä sekä huonosti suihkuavista suihkupäistä. HG hagesan sini poistaa myös ruostetahrat, virtsakiven ja kuparihomeen. Luonnollisestikin HG hagesan sini on turvallinen kaikille materiaaleille, joita on käytetty kylpyhuoneessa tai WC:ssä, kuten: kromi, ruostumaton teräs, keramiikka, lasitus, lasi ja muovit. Riippuen likaantumisen määrästä HG hagesan siniä on käytettävä laimentamattomana tai laimennettuna vedellä suhteessa 1:10. Levitä HG hagesan siniä pesusienellä. Anna vaikuttaa hetken ja pyyhi sitten tai huuhtele vedellä.
или на английском языке:
http://www.hginternational.com/other/
Wellwalker
27-04-2006, 14:36
Приз за лучший совет для человека, не знающего финский язык, достается AlinaR! Похлопаем товарищи! :xbe:
А по-делу, опытные хозяйки советуют:
1. Обычное средство для мыть посуды (Tiskiaine) - Fairy продается везде. Если хотите подешевле берите Sunlight, но он похуже. Еще народное средство это насыпать соды (Leivin jauhe), подержать некоторое время, а потом смыть/стереть
2. Putkimies вроде средство называется, надо еще уточнить. Обработать, подержать некоторое время, а потом смыть.
3. Общее название WC puhdistusaine, брендов куча. Бюджетный Daily WC puhdistaja хорош. Также можно пользоваться средствами для очистки кафеля (hankaus aine), например, Craem, который есть практически в каждом магазине. В обоих случаях нанести и тереть щеткой.
Также для случая 1 и 3 можно воспользоваться моющими средствами общего назначения (yleispesuaine), они обычно концентрированые (tiivistetty, tiiviste) на упаковке написано, в какой пропорции их разводить, догадаться можно.
Wellwalker
27-04-2006, 14:38
Для санузла мы покупаем WC Kloori,налить,щеточкой почистить,оставить на 15-20 мин.,затем смыть.. Но запааааах...:)
И не удивительно, еще бы хлорка не воняла! Спорное решение, однако, хлоркой туалет дома чистить....
Opiskelija
27-04-2006, 14:42
И не удивительно, еще бы хлорка не воняла! Спорное решение, однако, хлоркой туалет дома чистить....
Согласен, попахивает не только хлором, но и глупостью... Вообще использование дома дезинфицируюших моющих средств не рекомендуется.
Согласен, попахивает не только хлором, но и глупостью... Вообще использование дома дезинфицируюших моющих средств не рекомендуется.
Подскажите а как можно избавится от всяких мелких жутко вредных микробов если не хлоркой? или хлоросодержащими моющими средствами?
Что более подходит, извините за интимный вопрос:-) для туалета?
Opiskelija
27-04-2006, 17:09
Подскажите а как можно избавится от всяких мелких жутко вредных микробов если не хлоркой? или хлоросодержащими моющими средствами?
Что более подходит, извините за интимный вопрос:-) для туалета?
Что там у вас за жутко вредные микробы?:)
Для туалета есть масса моющих средств, не буду тут перечислять, без хлорки.
Что там у вас за жутко вредные микробы?:)
Для туалета есть масса моющих средств, не буду тут перечислять, без хлорки.
Судя по рекламе "...под ободком унитаза..." живут ну просто колонии каких то зверей, который нападают на все живое!
Наивно полагала что всяку гадость можно извести только хлоросодержащими средствами, а оказывается нет...
Может оставить их в мире, пусть живуьт себе, ну чем не милые домашние животные?-)
Opiskelija
27-04-2006, 21:46
Судя по рекламе "...под ободком унитаза..." живут ну просто колонии каких то зверей, который нападают на все живое!
Наивно полагала что всяку гадость можно извести только хлоросодержащими средствами, а оказывается нет...
Может оставить их в мире, пусть живуьт себе, ну чем не милые домашние животные?-)
Шутки шутками, но помню в передаче Kuningaskuluttaja говорили, что дома нельзя увлекаться дезинфецирующими средствами, особенно хлором. Они знаете ли не то, чтобы полезны, даже просто испарения. Общественные туалеты это другое дело.
Средство Путкимиес?
Подскажите а как можно избавится от всяких мелких жутко вредных микробов если не хлоркой? или хлоросодержащими моющими средствами?
Что более подходит, извините за интимный вопрос:-) для туалета?
Средство Путкимиес?
это средство если у тебя забилась канализация сливы стоки.ето вещество разъедает просто всё ну кроме труб
Судя по рекламе "...под ободком унитаза..." живут ну просто колонии каких то зверей, который нападают на все живое!
Наивно полагала что всяку гадость можно извести только хлоросодержащими средствами, а оказывается нет...
Может оставить их в мире, пусть живуьт себе, ну чем не милые домашние животные?-)
правильно говорите раньше в СССР об этом даже никто и не думал думали только о том как засохшие какашки от унитаза отодрать :shum_lol: :xdeg:
Средство Путкимиес?
Воь, а сейчас я задам еще один умный вопрос, если к трубе в раковине, ну которая внизу под раковиной:-) да простят меня мужчины:-) прикреплен отвод от стиральной машины и он пластиковый, то не РАЗЪЕСТ ли путкимиес и ему подобные все к ч...ям?
ответ не разъест а проще с этой тубыстаканчик открутить и почистить его просто и надёжно так как там волос постоянно набираются такие пучки ой ой ой
Opiskelija
27-04-2006, 22:40
Воь, а сейчас я задам еще один умный вопрос, если к трубе в раковине, ну которая внизу под раковиной:-) да простят меня мужчины:-) прикреплен отвод от стиральной машины и он пластиковый, то не РАЗЪЕСТ ли путкимиес и ему подобные все к ч...ям?
Нет, не разъест. Скорее металл разъест.
Пиво и Опискелия, спасибо за ответ, я была не права, тк.к муж утверждал тоже самое, но я как и подобает женщине сопротивлялась. Теперь мой пыл угас...
Все, все подобные вопросы впредь решать мужской половине моей семьи:-) А у меня их трое - муж, сын и пес:-) надеюсь, что они прийдут к консенсусу:-)
Приз за лучший совет для человека, не знающего финский язык, достается AlinaR! Похлопаем товарищи! :xbe:
Развесилила, значит! :)
Я иногда задумываюсь, отчего люди, приехавшие жить в Фи, плохо говорят на языке, прожив более 5 лет, даже после 10-и говорят ужастно! Им переводить лень. А я в первый год после переезда уже крючком начала вязать по инструкциям из финского журнала.
А средства я дала мною лично проверенные. Файри- туфта. :morda:
Wellwalker
28-04-2006, 15:52
Развесилила, значит! :)
Я иногда задумываюсь, отчего люди, приехавшие жить в Фи, плохо говорят на языке, прожив более 5 лет, даже после 10-и говорят ужастно! Им переводить лень. А я в первый год после переезда уже крючком начала вязать по инструкциям из финского журнала.
Это все очень хорошо, только зачем решать за людей, что им нужно? Просили финские названия с разъяснениями на русском. Вам было лень переводить? Зачем тогда постили?
Согласен, попахивает не только хлором, но и глупостью... Вообще использование дома дезинфицируюших моющих средств не рекомендуется.
поверьте,у нас есть для этого основания.. :)
Вообще знание фин.языка шоб довести до блеска толчкок и не особо-то треба,не в японии живём где иностранцу просто опасно ходить по супермаркетам и покупать шото в коробочках не зная языка-у нас тут есть например всем россиянам давно известный DOMESTOS,тот-же FAIRY и ТУАЛЕТНЫЙ УТЁНОК,МИСТЕР МУСКУЛ и тд., унитазные висючки/промывашки вообще в переводе не нуждаются.,везде на упаковках картинки(например на средствах от засоров). Слушайте а кто смотрит программу по фин.тв где тётки наводят марафет в гадюжниках у нерях?
Это все очень хорошо, только зачем решать за людей, что им нужно? Просили финские названия с разъяснениями на русском. Вам было лень переводить? Зачем тогда постили?
Нет, мме не было лень переводить, времени не было. Она просила финские названия, мне было проще приложить линк качественной продукции, ассортимент которого предназначен для чистки разных поверхностей и материалов на все случаи жизни.
Вы решили предложить Файри и другие общеизвестные средства и уверенны, что разрешили все проблемы?
kisumisu
28-04-2006, 21:50
Вообще знание фин.языка шоб довести до блеска толчкок и не особо-то треба,не в японии живём где иностранцу просто опасно ходить по супермаркетам и покупать шото в коробочках не зная языка-у нас тут есть например всем россиянам давно известный DOMESTOS,тот-же FAIRY и ТУАЛЕТНЫЙ УТЁНОК,МИСТЕР МУСКУЛ и тд., унитазные висючки/промывашки вообще в переводе не нуждаются.,везде на упаковках картинки(например на средствах от засоров). Слушайте а кто смотрит программу по фин.тв где тётки наводят марафет в гадюжниках у нерях?
пару раз смотрела. точно. гад.жники - и как так люди могут жить? я драю ъхату каждый день почти- дети, собака, гости, пыль, обеды, стирки, мойки- всегда дома есть что убрать.
и средств соответственно шкафчик - на все случаи уборки. но любимый - ВИМ КРЕМ. чистит все! теперь он по другому называет- но все равно-крем. использую везде.
Я тоже иногда смотрю эту передачу, Sillä Siisti называется. Одна из ведущих передачи из нашего города, рассказывала, что просто блевать тянет в домашних гадюшниках. И не стыдно им вообще на всеобщий обзор во истину грязное бельё выстовлять.
А VIM, киса, нынче в CIF превратился или вообще сняли с производства.. Хорошее средство, но не универсальное. Моя соседка на VIM в суд даже хотела подавать за неправильную информацию о универсальности. Так на мужа своего была злая, что тот кроме вима ничего не признаёт, а послиини унитаз претерпел поражение поверхностного блестящего слоя.
http://www.unilever.fi/cgi-bin/naytto/tuotteet_hygienia_intro
kisumisu
28-04-2006, 22:20
всю жисть мыла вимом унитазы и никаких проблеми не было и ничего никогда от него не портилось. может повезло?
всю жисть мыла вимом унитазы и никаких проблеми не было и ничего никогда от него не портилось. может повезло?
Везучая! :) У меня лично ничего против ВИМа не было, потому что я люблю пробовать разные моющие средства и практически те, что сами продаём. Должен же продавец знать, что продаёт. Она(соседка) меня подтрунивала, чтобы я ноту на ВИМ выслала с раб.места, мол не реkламируйте того, чего нет. А я опиралась на популярность и есстессно обещала при случае рассказать представителю фирмы. Но такого случая не было. Вим ушёл в неизвестность.
Хотя страница существует...
http://www.teknokem.fi/cgibin/kanta_en.pl?yritys=Unilever%20Finland%20Oy
Было бы не правильно оставить без внимания моющие средства от Kiilto
http://www.kiilto.ru/
"Я иногда задумываюсь, отчего люди, приехавшие жить в Фи, плохо говорят на языке, прожив более 5 лет, даже после 10-и говорят ужастно!"
А я иногда задумываюсь, а почему бы задумывающимся на подобные темы не сообразить, что еще и другими делами люди занимаются, хе-хе. Я в Финляндии 3-й год, а по-фински не знаю когда еще заговорю - живу в шведоговорящей коммуне, учусь на английском, соответственно общаюсь на английском и шведском. Эх, и когда же я заговорю по-фински?!!
АлинаR, не принимайте на свой счет, это я так, ворчу :D
Трепещите, домохозяйки! Ибо ваше правое дело на благо домочадцев несет вам только болезни и страдания. В полку врагов прибыло. Теперь кроме сковородок, которые, как считают некоторые, медленно убивают все живое перфлуорооктановой кислотой, содержащейся в антипригарном покрытии, и продуктов гигиены, вредоносный эффект которых лишает всякого смысла уход за собой, против вас восстали и средства бытовой химии.
Желание жить в чистоте граничит с риском для жизни. Об этом с болью в сердце сообщили ученые из Университета Беркли. Проведя масштабное исследование содержимого флаконов и баночек, которые в изобилии присутствуют в кухнях, ванных комнатах и туалетах любого приличного дома, лучшие умы калифорнии вынесли трагический, но безапелляционный вердикт: "Опасно для жизни!"
То, что всегда считалось спасением от грязи и микробов, на самом деле оказалось бомбой замедленного действия, которая тикает под носом любителей чистоты и порядка. Но взрыва вы не увидите. Коварные химические компоненты средств для мытья посуды и полов, чистки кафеля и освежения воздуха не действуют мгновенно. Они накапливаются годами и оказывают вредоносное воздействие на человека на протяжении долгого времени.
Главным оружием, направленным против отчаянных домохозяек, являются этилен гликоль и некоторые соединения из группы терпенов. Первый входит в состав многих моющих средств, хотя еще в 1990 г. американское Агентство по охране окружающей среды признало его токсичным загрязнителем воздуха. Вторые производятся из древесины хвойных пород и из цитрусов и обычно добавляются в моющие средства в качестве отдушки. Они прекрасно справляются со своей задачей, но при взаимодействии с озоном образуют соединения, токсичность которых превышает все допустимые нормы.
Представьте себе, что, освежив воздух в небольшом помещении с помощью аэрозольного распылителя, вы собственноручно увеличили количество вдыхаемого вами формальдегида на 25%. А натерев до блеска грязную ванну, вдохнули в три раза больше этилен гликоля, чем разрешено экологическими стандартами. Задумайтесь, что для вас важнее – чистота или здоровье, и повнимательнее читайте надписи на этикетках.
Nefertiti
29-05-2006, 12:42
Было бы не правильно оставить без внимания моющие средства от Kiilto
http://www.kiilto.ru/
спасибо за рекламу :)
средства на самом деле хорошие. для жира хорошее средство erikois iduuna, но его обычным пользователям не продают :(
EsterSita
29-05-2006, 12:50
Трепещите, домохозяйки! Ибо ваше правое дело на благо домочадцев несет вам только болезни и страдания. В полку врагов прибыло. Теперь кроме сковородок, которые, как считают некоторые, медленно убивают все живое перфлуорооктановой кислотой, содержащейся в антипригарном покрытии, и продуктов гигиены, вредоносный эффект которых лишает всякого смысла уход за собой, против вас восстали и средства бытовой химии.
безапелляционный вердикт: "Опасно для жизни!"
Задумайтесь, что для вас важнее – чистота или здоровье, и повнимательнее читайте надписи на этикетках.
напугать и я умею...
читать внимательно трудно, когда не знаю как будет перфлуорооктановая кислота на местном
переведи, плс
дома средств на офигительную кучу денег
викинуть?
я испугалас по правде
хелп
и откуда народ сртолька жира берет?...
[russian.fi, 2002-2014]