PDA

View Full Version : Переводы финской литературы

Amarga
30-05-2006, 18:10
Кто знает, есть ли где-нибудь полный список всей переведенной на русский язык финской литературы? Особенно интересуют переводы, сделанные в последние годы.
Вам понравилось что-нибудь особо?
Очередник
30-05-2006, 18:58
Кто знает, есть ли где-нибудь полный список всей переведенной на русский язык финской литературы? Особенно интересуют переводы, сделанные в последние годы.
Вам понравилось что-нибудь особо?В библиотеках, в каталоге.
Типа http://www.libfl.ru/win/catalog.shtml
список ресурсов где можно "поковыряться" http://www.gpntb.ru/win/lib2.html
Недавно тусовка в питерском консульстве Финляндии с презинтацией переведённой книги была.
В Доме Книги на Невском на прилавке скандинавская литература представителей финляндии не наблюдал.
Марти Ларни только попадался, и то только на книжных развалах. Там перевод хорошо сделан лет 50 назад.
Amarga
31-05-2006, 12:58
Спасибо за linkit. А что за презентация была, какой книги? Чей перевод, где печатали?
lada
31-05-2006, 12:59
Спасибо за linkit. А что за презентация была, какой книги? Чей перевод, где печатали?
Синухе мне понравился. Кто переводил, не посмотрела, или забыла.
Очередник
31-05-2006, 15:55
А что за презентация была, какой книги? Чей перевод, где печатали?В Генеральном консульстве Финляндии сегодня(19.05.06) презентовали новую книгу классика финской литературы Иоханны Синисало. И особо чествовали Лауру Виролайнен, переводчицу книги. Более 50 лет назад вместе с Михаилом Зощенко Виролайнен переводила повесть "За спичками", а любимый всеми Мумми-Тролль именно благодаря ей заговорил по-русски. Лаура Виролайнен родилась 85 лет назад в семье обрусевших финнов, язык предков вернулся к ней вместе с интересом к литературе страны Суоми. Виролайнен говорит, что книга "Тролль" произвела на неё почти шокирующее впечатление - это новый язык, почти компьютерный и смелый сюжет.
Видеоролик http://www.rtr.spb.ru/vesti/vesti_2006/news_detail_v.asp?id=3680
или тут ещё http://www.finemb-moscow.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=48895&intSubArtID=21334&intIGID=51&intCatID=&LAN=RU&intOnLoadAction=1&strNewsArticleTarget=_self&contlan=&Thread=49837,48895,&intThreadPosition=1&intShowBack=0
Для проживающих в Северной Столице можно ещё адрес дать http://www.instfin.sp.ru/InstFin2004/1251/library.asp