PDA

View Full Version : Перевод с англо-русского на финский. Просьба

matematik
04-06-2006, 23:28
Нет ли у кого дома М. Твена на финском?
Мне нужна точная фраза Гека Финна - Не позволю, чтобы хождение в школу мешало моему образованию
triFilosofia
04-06-2006, 23:34
посмотри в интернете,

но здесь у него другая транскрипция Tom Sawyer,

обрати внимание.....
matematik
04-06-2006, 23:36
посмотри в интернете,

но здесь у него другая транскрипция Tom Sawyer,

обрати внимание.....
Да посмотрел.
Нашел бы - не просил бы.
matematik
05-06-2006, 00:54
"I have never let my schooling interfere with my education."
Это по-английски.
А по-фински-то как?
matematik
06-06-2006, 00:23
Знатоки, ау...
Opiskelija
06-06-2006, 00:25
"I have never let my schooling interfere with my education."
Это по-английски.
А по-фински-то как?
En ole koskaan antanut koulunkäynnin häiritä opiskeluani.
matematik
06-06-2006, 00:36
En ole koskaan antanut koulunkäynnin häiritä opiskeluani.

Думал, может я один такой необразованный...

Примерно так же переводил - а в Интернете по такой фразе или ее куску ничего не удается найти.

В русском Инете- нахожу, в английском - тоже тысяча ссылок, а в финском - ноль.

Ну так что кто скажет?