View Full Version : Курсы финского - только в конце ноября!
NataLi13
26-09-2006, 19:33
Сходила сегодня на биржу труда!
Говорят что курсы ФИНСКОГО начинаются с 22 ноября!!!
СКАЖИТЕ А ДРУГИХ МЕСТ ИЛИ ВАРИАНТОВ НАЙТИ КУРСЫ РАНЬШЕ НЕТ?
FINOCHKA
26-09-2006, 19:46
Хммм.....
А что мешает учить самой??!!!!
Просмотр финского телевидения очень хорошие "курсы".
NataLi13
26-09-2006, 19:53
Хочу походить на курсы!
У меня синдром отличницы! Надо быть лучшей и учиться лучше всех! Мне так гораздо легче выучить язык!
А дома сложно себя мотивировать!
FINOCHKA
26-09-2006, 19:55
Понятно.
Я думала, что синдром отличницы состоит в том, что они зубрят постоянно, а не только тогда, когда занятия есть.
Финочка права, я два года была дома сребенком, выучила язык посредством просмотра ТВ, фильмоф и чтения местной прессы лучше чем любе курсы:-) и не стеснятйесь общать слюдьми, самая лучшая практика.
И дома можно отлично учить сучебником или в интернете, было бы желание.
ах, оно же не оплачивается...:-)
Virtanen
26-09-2006, 20:11
Я это уже писал,но повторюсь ещё.
А я считаю,что его вообще нереально выучить !
Ну вот я например тут уже 11 лет ,понимаю всё,а сказать ничего не могу,хотя и на курсы ходил и финнов слышу и вижу ежедневно.Но не могу я ничего всёравно усвоить.Конечно по себе людей не судят,но тем не менее.Можете конечно ещё считать меня тупым,я не обижусь.Но имею два высших образования и владею свободно немецким,английским и итальянским языками.Мне 31 год.Первые два выучил самостоятельно при помощи учебников и словарей,а итальянский изучал с преподавателем. Все далось легко ! Приходилось по долгу службы общаться с носителями вышеуказанных языков - меня прекрасно понимают я тоже !
А вот с финским просто беда ! За эти годы я просто сдался ! Китайский наверное легче !
Так что вот вам и газеты, и радио,и тв,и варка в финском котле !
Virtanen
26-09-2006, 20:12
Хммм.....
А что мешает учить самой??!!!!
Просмотр финского телевидения очень хорошие "курсы".
А что там смотреть,если не понимаешь ни "бельмес" ?
Хоть обсмотрись !
Виртанен, у Вас просто способности к англо-сакским и романским языкам, а не к финно-угорским - не удивительно, они же абсолютно разные.. Ну, это как математический/гуманитарный склад ума.. (так говорят, я имела в виду, что способности у кого-то к математике есть, а у кого-то нет, зато есть к гуманитарным наукам)
NataLi13
26-09-2006, 20:20
Спасибо всем за комментарии?!
Но по-существу кто-нибудь знает где курсы искать?!
Спасибо всем за комментарии?!
Но по-существу кто-нибудь знает где курсы искать?!
В любом городе сть платные курсы, плати и учись:-)
FINOCHKA
26-09-2006, 20:24
А что там смотреть,если не понимаешь ни "бельмес" ?
Хоть обсмотрись !
Ну Мы-то как-то высмотрели?!!!!!
Почему Вы не можEте????
Например, в Тку
http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/suki/
200 евро в год
Virtanen
26-09-2006, 21:43
Ну Мы-то как-то высмотрели?!!!!!
Почему Вы не можEте????
Значит Вы умнее меня !
Я Вам завидую !
В ноябре? От биржи? Это Вам крупно свезло, барышня! Через пару месяцев всего!
На курсы уже зачислены? А то и пролететь элементарно. Я в двух местах тесты сдавала, в первом не прошла (8 человек на место), во втором начала учиться. Через 3 месяца после первого собеседования на бирже. Считаю, что мне повезло!
На бирже Вам список курсов давали? Обзванивайте! Не дали? Сходите - возьмите.
А для получения реальных советов на форуме, уточните город, где проживаете и ищете курсы! :)
Очередник
26-09-2006, 22:13
Отличнику от троечника и лоботряса про курсы http://koulutukset.mol.fi/professionSearch.html?locale=fi_FI&profession=X61
Для Хельсинки http://www.hel.fi/wps/portal/Tyovaenopisto/Artikkeli?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/fi/Ty%C3%B6v%C3%A4enopisto/Opiskelu/%D0%98%D0%BC%D0%BC%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0
FINOCHKA
26-09-2006, 22:15
Значит Вы умнее меня !
Я Вам завидую !
Стоп, Стоп!!!
И совсем не в Уме дело!!!!
Наверное у Нас были Разные цели. Для изучения языка.
Я бы не смогла без него обойтись.
Мы смогли уже больше 10 лет.
Вот и вся разница.
Virtanen
26-09-2006, 22:19
Стоп, Стоп!!!
И совсем не в Уме дело!!!!
Наверное у Нас были Разные цели. Для изучения языка.
Я бы не смогла без него обойтись.
Мы смогли уже больше 10 лет.
Вот и вся разница.
Тогда помогите. С чего начать.Может какие-то секреты есть,подходы особые...
Как непосредственно в Вашем случае весь процесс проходил.Может у Вас какие-то начальные знания были ?
Одним словом помогите советами !
FINOCHKA
26-09-2006, 22:32
Тогда помогите. С чего начать.Может какие-то секреты есть,подходы особые...
Как непосредственно в Вашем случае весь процесс проходил.Может у Вас какие-то начальные знания были ?
Одним словом помогите советами !
Да особого секрета и нет.
Просто нужно было обшаться с финнами.
За учебниками пробывала сидеть, но дальше "minä, sinä, hän" дело не пошло :lol: :lol:
На самом деле (Смешно, но правда) я выучила язык так: Смотрела сериал финский и каждую серию записывала на кассету. А потом до одури пыталась понять о чём речь там идёт. :lol:
И постоянно спрашивала у финнов: А что ето значит? А вот то? А ето как называется?
Короче, всех доставала КОНКРЕТНО своими распросами. :)
Но грамматику я до сих пор не знаю очень хорошо.
Про разговоре сглатываю окончания (когда не знаю правельную форму в данном предложение) и мало кто замечает ето. Так как финны, слушая меня, просто сами домысливают окончание. Автоматически.
Virtanen
26-09-2006, 22:56
Просто нужно было обшаться с финнами......
А как,если не понимаешь ни фига ?
Свежий пример.Я живу в доме,где только одни финны являются моими соседями.Вот сег.утром заходила соседка снизу,что-то спросила я ничего не понял,пожал плечами,мило улыбнулся,сказал на англ.Dont understand you,та что-то еще раз сказала,чуть ли не по слогам.Вообщем потом немая сцена и она развернулась и ушла.Вот и всё общение.И так все эти годы.
И что я должен был ? выйти со словарём и сказать,чтоб она мне слова показывала ?
А на работе у меня англ.в ходу все эти годы...
FINOCHKA
26-09-2006, 23:03
Просто нужно было обшаться с финнами......
А как,если не понимаешь ни фига ?
Свежий пример.Я живу в доме,где только одни финны являются моими соседями.Вот сег.утром заходила соседка снизу,что-то спросила я ничего не понял,пожал плечами,мило улыбнулся,сказал на англ.Донт ундерстанд ёу,та что-то еще раз сказала,чуть ли не по слогам.Вообщем потом немая сцена и она развернулась и ушла.Вот и всё общение.И так все эти годы.
И что я должен был ? выйти со словарём и сказать,чтоб она мне слова показывала ?
А на работе у меня англ.в ходу все эти годы...
Ну вот!!!!!!
Ты на работе обшаешься на английском и тебе етого хватает.
Мне не хватало. Так что нужно было учить финский.
А вообше....интерес к языку возрастает в 1000 раз тогда, когда встречаешь человека (который очень понравился), который говорит на етом языке :)
Если бы девушка, которая понравилась тебе, была финкой и не говорила на английском, то на изучение языка у тебя бы ушло месяца 2-3 (для того, чтобы нормально изьясняться и понимать).
Так что дело в причине изучения языка :)
Virtanen
26-09-2006, 23:09
Ну вот!!!!!!
Ты на работе обшаешься на английском и тебе етого хватает.
Мне не хватало. Так что нужно было учить финский.
А вообше....интерес к языку возрастает в 1000 раз тогда, когда встречаешь человека (который очень понравился), который говорит на етом языке :)
Если бы девушка, которая понравилась тебе, была финкой и не говорила на английском, то на изучение языка у тебя бы ушло месяца 2-3 (для того, чтобы нормально изьясняться и понимать).
Так что дело в причине изучения языка :)
У меня жена финка,но знающая русский в совершенстве,в России четыре года работала.Она пробовала меня учить,но бестолку !
А финского мне не хватает ! Мучаюсь из-за этого по жизни !
Ни к врачу,ни к парикмахеру...Никуда.Уже жена на меня злится,что я её как переводчицу все время таскаю !
FINOCHKA
26-09-2006, 23:16
У меня жена финка,но знающая русский в совершенстве,в России четыре года работала.Она пробовала меня учить,но бестолку !
А финского мне не хватает ! Мучаюсь из-за этого по жизни !
Ни к врачу,ни к парикмахеру...Никуда.Уже жена на меня злится,что я её как переводчицу все время таскаю !
Ну, видимо, не очень и злится ;)
Раз продолжает с тобой говорить на русском :)
Вот смотри, жена прожила всего 4 года в России, а говорит в совершенстве :)
Твои мозги не очень отличаются от её :)
Если она смогла, то и ты сможешь. Главное дать и ей и себе понять, что "С завтрашнего дня через предложение - финский". И не откланятся от "графика" :)
Virtanen
26-09-2006, 23:30
С завтрашнего дня через предложение - финский". И не откланятся от "графика
Она не хочет так,я предлагал такой вариант,что тут поделать,говорит иди опять на курсы,читай учебники,твои проблемы !
Ну просто замкнутый круг какой-то...
Может Вы научите ?(шучу) Мы ведь соседи,я в Коувола живу !
FINOCHKA
26-09-2006, 23:39
С завтрашнего дня через предложение - финский". И не откланятся от "графика
Она не хочет так,я предлагал такой вариант,что тут поделать,говорит иди опять на курсы,читай учебники,твои проблемы !
Ну просто замкнутый круг какой-то...
Может Вы научите ?(шучу) Мы ведь соседи,я в Коувола живу !
И будем вместе "проглатывать окончания" :) :lol:
Не, курсы мало кому дают какой-то толк (была у нас здесь тема, хотя мнение разные были).
Virtanen
26-09-2006, 23:42
Не, курсы мало кому дают какой-то толк (была у нас здесь тема, хотя мнение разные были).
Ну вообщем я сдаюсь !
Подожду ещё.Может проживу тут годков 15 ещё,заговорю.
Спасибо Вам,Алина,что хоть мою тему поддержали !
FINOCHKA
26-09-2006, 23:50
Ну вообщем я сдаюсь !
Подожду ещё.Может проживу тут годков 15 ещё,заговорю.
Ну вот!!!! Какое сдаваться??!!!!
Стоооп!!!!
Ты (можно на Ты?) читать любишь?! Ну, книжки....
Самый мой первый фильм ужасов, который мне очень понравился, был "Кладбише Домашних Любимцев".
Так вот, мне етот фильм очень нравился и я могла его смотреть днями и ночами.
Изучив по фински стандартный набор слов - "Yksi, kaksi, kole, hei-hei,ну и.....пиииип-пи-пи-пи") я увидела у кого-то книжку "Кладбише Домашних Любимцев, Кинга.
Попросила почитать И!!!!! За 3 дня я ОСИЛИЛА ету книжу. Целыми днями и ночами сидела. Со словарём. Язык старательно был высунут. :lol: :lol: :lol: :lol:
Но я её ДОЧИТАЛА!!!! САМА!!!!
Просто зная стандартный набор слов, имея словарик, смотрев фильм (знаешь сюжет) очень нетрудно всё ето преодолеть :)
Не, курсы мало кому дают какой-то толк (была у нас здесь тема, хотя мнение разные были).
Но кому-то все же дают ?
Или дохлый номер записываться на курсы ? ))
Я просто без 5 минут студент и думаю, что надо учить финский., т.к. собрался я в Финляндию..
А что вы думаете, если один на один с финном заниматься ? (с преподом)
Про девушку мне идея понравилась, но не думаю, что финки красивые )) lol, я их пока не очень много видел, но тех которых видел не внушают особого оптимизма ))
Но знакомиться, чтобы изучать язык - подло и эгоистично..
Тот вариант, где кому-то понравилась девушка носит спонтанный характер.
Virtanen
27-09-2006, 00:00
На ТЫ можно.
Просто зная стандартный набор слов, имея словарик, смотрев фильм (знаешь сюжет) очень нетрудно всё ето преодолеть
В том то и дело,что словарный запас у меня огромный.Слов 500 финских точно знаю,но я не хочу говорить финну типа : "Дать я синий цвет кофта мерять большой размер !"
Меня не устраивает такое общение ! Я хочу грамотно !
FINOCHKA
27-09-2006, 00:10
В том то и дело,что словарный запас у меня огромный.Слов 500 финских точно знаю,но я не хочу говорить финну типа : "Дать я синий цвет кофта мерять большой размер !"
Меня не устраивает такое общение ! Я хочу грамотно !
Тююю!!!!! Можно сказать, что язык знаешь лучше коренных финов!!!
А вот насчёт "боюсь, что скажу неправильно" - ето ты зря!!!!
НИКОГДА НЕЛьЗА ЕТОГО БОЯТьСЯ!!!!!
И ИМЕЕШь ПОЛНОЕ ПРАВУ делать ошибки!!!! Никто смеяться не будет и пальцем показывать не станет!!
У меня дочка по русски говорит как "Все Tатари Kроме JA". И ничего!!!!!
И я уже за ней начала "поуторять и гАРАвить" (говорить).
FINOCHKA
27-09-2006, 00:17
Но кому-то все же дают ?
Или дохлый номер записываться на курсы ? ))
Моё мнение насчёт курс было и остаётся (даже после нескольких обсуждений здесь) такое:
На курсах учат ГРАММАТИКе!
Без ХОРОШЕГО словарного запаса (то есть человек должен довольно хорошо уже обьясняться на языке) там делать НЕЧЕГО!!!
На курсах изменения "Я, ты, он" будут изучаться недели 2-3.
Потом, когда вроде все уже поняли перевод и как ети слова могут изменятся, начинают преступать к другим словам "Мы, они, вы и т.д."
И когда все уже начали зубрить ету "вторую половину курсов", КТО-ТО.....с последней парты крикнет: "Учительница, так я не понял/а, как изменяется "на мне, на тебе и т.д."??!!!
И всё начнётся по-новому, с первой части "Я, ты, он"
Застрелиться можно!!! :lol:
Моё мнение насчёт курс было и остаётся (даже после нескольких обсуждений здесь) такое:
На курсах учат ГРАММАТИКе!
Без ХОРОШЕГО словарного запаса (то есть человек должен довольно хорошо уже обьясняться на языке) там делать НЕЧЕГО!!!
На курсах изменения "Я, ты, он" будут изучаться недели 2-3.
Потом, когда вроде все уже поняли перевод и как ети слова могут изменятся, начинают преступать к другим словам "Мы, они, вы и т.д."
И когда все уже начали зубрить ету "вторую половину курсов", КТО-ТО.....с последней парты крикнет: "Учительница, так я не понял/а, как изменяется "на мне, на тебе и т.д."??!!!
И всё начнётся по-новому, с первой части "Я, ты, он"
Застрелиться можно!!! :lol:
Да уж.. ))
ладно.. нет ничего невозможного - это я говорю точно! ))
выучу, куда я денусь ! причём я хочу за год выучить более или менее, а через 1,5-2 уже нормально говорить, писать и читать )) и думаю, что реально, живя с финнами в одной стране и уча финский каждый день..
А если я хочу встать на учет на бирже труда, но не для того чтобы они мне работу искали, а только для того, чтобы посещать курсы финского, это возможно?
кстати, адрес биржи труда напишите пожалуйста.
Я думала, что синдром отличницы состоит в том, что они зубрят постоянно, а не только тогда, когда занятия есть.
Это сидром "ботаника"! :) Я вот, типа, отличница, но всегда всё делаю в последний момент. :)
В том то и дело,что словарный запас у меня огромный.Слов 500 финских точно знаю,но я не хочу говорить финну типа : "Дать я синий цвет кофта мерять большой размер !"
Меня не устраивает такое общение ! Я хочу грамотно !
Я фигею, с каких это пор 500 слов - это огромный запас? Даже в английском языке знание несколько тысяч слов - это средненький уровень... Я очевидно знаю намного больше слов, знаю грамматику финского, но, тем не менее, этого не достаточно. Вас что-то заклинило на том, что финский выучить невозможно. Возможно! Многие русские на нём очень хорошо говорят! Перестаньте, пожалуйста, втирать эти ужасы людям, которые только начинают учить финский, хотят его учить и обязательно выучат!
Простите, у меня вопрос по изучению языка. А кто-нибудь занимался один на один с носителем? Желательно если ответит житель Лаппеенранты. Спасибо.
курсы даут очен`многое, поетому если ест`бозможност`и желание поити на курсы лучше иди . У меня когда я пошла на курсы был достаточно бол`шои запас слов, но я например не понимала почему нужно говорит`"2 kurkkua, а не 2 kurkku", или" mennään nukkumaan" а не" menemme nukkua". Но тепер`отучившис`1 год в "АКТИВА" города Лаппеенранта я на много правил`неи говорю и гораздо бо´л`ше знаю чем год назад. Да и учит`ся в коллективе всегда интереснеи, чем одному дома
Разныйе курсы здесь www.selma-net.fi, в том числе и оплачиваемые КЕЛА
Летом интенсивные и очень хорошие (по моему мнению), дорогийе, НО! оплачиваемыйе КЕЛА тоже www.kesayliopistohki.fi
Lapulja, спасибо за ответ. У меня там сын учится. Вот, собственно, я и узнаю.
Нужно отправить детей в Финляндию на год для обучения финскому + хоккейные тренировки. возраст детей примерно 10-15 лет. никто не подскажет каие-нибудь школы финского где есть спортивные команды, или дополнительно хоккейные школы?
заранее спасибо :smile:
Manechka
12-10-2006, 17:41
Разныйе курсы здесь www.selma-net.fi, в том числе и оплачиваемые КЕЛА
Летом интенсивные и очень хорошие (по моему мнению), дорогийе, НО! оплачиваемыйе КЕЛА тоже www.kesayliopistohki.fi
кстати хотела спросить, а как сделать так чтобы Kela это компенсировала? я как раз хожу на эти курсы в летний университет, мне очень нравится. Может подскажите, что нужно для Kela?
Da yzh etot finskii...... Ne znau kak mne byt, nyzhno s detmi kak-to razgovarivat (ja tyt kak au-pair), a ja i dvyx slov svjazat ne mogy!!!!!! Kakie tam 500, na kyrsy poidy tolko v janvare, a do etogo chto. A tyt eshe ix roditeli na russkom razgovarivaut, tak yzh luchshe b na angkiskom. Ox, ne znau...., chto delat?
Я сообсчила о курсах в työvoimatoimisto и они уже передали инфо в KELA
кстати хотела спросить, а как сделать так чтобы Кела это компенсировала? я как раз хожу на эти курсы в летний университет, мне очень нравится. Может подскажите, что нужно для Кела?
oksaegoro
11-01-2007, 16:03
prosmotrev vse sajti s kursami,kotorie vi dali,ni odih ne podxodit.o4en doleko.sama zivu v ISÖKYRÖ.toest blizajsie bolsie goroda eto:Vaasa i Sejnojki.podskazite pozalusta 4to nibut poblize,ili sajti drugie
kanonerka
12-01-2007, 21:59
Учус в Порвоо,в ,,Едуполи,, У нас курсы ,,нон-стоп,,.Первые курсы закончила,на следуыщий ден пошла на вторые. 30 марта заканчиваю ети курсы,уже на 1 апреля приглашают на следуыщие...в Вантаа ест ,,едуполи,,-сходите туда,поговорите...Возмите там проспект и отнесите на биржу Так я попала на курсы...катати,на первые курсы взяли без ,,лупы,,.Получила ,,лупу,, тол"ко через месяц.Етот месяц мне не оплатили,но зато на курсу не опаздала...
Учус в Порвоо,в ,,Едуполи,, У нас курсы ,,нон-стоп,,.Первые курсы закончила,на следуыщий ден пошла на вторые. 30 марта заканчиваю ети курсы,уже на 1 апреля приглашают на следуыщие...в Вантаа ест ,,едуполи,,-сходите туда,поговорите...Возмите там проспект и отнесите на биржу Так я попала на курсы...катати,на первые курсы взяли без ,,лупы,,.Получила ,,лупу,, тол"ко через месяц.Етот месяц мне не оплатили,но зато на курсу не опаздала...
а как попасть на эти замечательные курсы с русским гражданством и без знания финского ?
а можно учиться финскому без отрыва от работы?например по выходным или вечерам?
а как попасть на эти замечательные курсы с русским гражданством и без знания финского ?
Идите на биржу труда в Порвоо к
Kirsti Sederquist, puh. 010 607 2609, kirsti.sederquist(ät)mol.fi
и говорите о курсах в
Edupoli
Anita Krook, puh. 020 513 1523, anita.krook(ät)edupoli.fi
Sirkku Salonen, sirkku.salonen(ät)edupoli.fi
http://www.edupoli.fi/koulutuskalenteri/edupoli_koulutus.asp?tunnus=806
Следующие koulutukset ovat alkamassa keväällä 2007:
Maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus 29.1.-17.12.2007
Maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus 29.1. 12.10.2007
Suomen kieli, уровень 2-3 .... 29.1.-13.4.2007
Koulutukseen haku tapahtuu työvoimatoimiston kautta,
Номер курссов 590384
Вот на эти Вы опоздали-
22.1.2007 - 26.1.2007
Porvoo
Заявку надо было подать до 29.12.2006
Анкета
http://www.edupoli.fi/koulutuskalenteri/hakemuslomake.asp?kurssi=ALKUKARTOITUS+MAAHANMUUTTAJILLE%3Cbr%3EKEV%C4%C4LL%C4+2007+ALKAVIIN+KOULUTUKSIIN+OHJAAVA+KARTOITUS&selite=Porvoon+ty%F6voimatoimiston+ostama+ty%F6voimapoliittinen+aikuiskoulutus%2C+kurssin+URA+nro+590384&paikka=Porvoo&aika=22%2E1%2E2007&email=anita%2E+krook%28at%29edupoli%2Efi&tunnus=806
prosmotrev vse sajti s kursami,kotorie vi dali,ni odih ne podxodit.o4en doleko.sama zivu v ISÖKYRÖ.toest blizajsie bolsie goroda eto:Vaasa i Sejnojki.podskazite pozalusta 4to nibut poblize,ili sajti drugie
К сожалению смогла найти только это.
Будьте и сами активны. Возьмите инфу отсюда и звоните... звоните...
Идите на биржу труда по месту жительства и тоже спрашивайте...тормошите...
Если не Вы сами, то кто же...
http://www.vaasa.fi/Default.aspx?id=389182
http://lukiot.vaasa.fi/Default.aspx?id=418500 -возможны вечерние курсы в Ваасса
http://www.seinajoki.fi/kansalaisopisto/ -в Сейнайоках
http://www.sjk.fi/koulutus/
http://www.seinajoki.fi/palvelut/linkit.html
http://www.isokyro.fi/kuntalainen/?navi=0,4,11 - ISÖKYRÖ
http://www.opintoluotsi.fi/
oksaegoro
19-01-2007, 14:40
sposido,4to dali sajti.sej4as bydy smotret
sposido,4to dali sajti.sej4as bydy smotret
Пожалуйста. 8)
Вот еще поищите здесь-
http://www.kurssihaku.fi/showpage.action?locale=fi&searchAction=termsearch
http://www.kurssihaku.fi/showcourses.action?locale=fi&letter=&oclass=0&org=&sub=&order=&direction=&page=1
а можно учиться финскому без отрыва от работы?например по выходным или вечерам?
Конечно можно, если сейчас идут. Вот здесь, на этой странице посмотрите все уч. заведения-
http://www05.turku.fi/resurssirengas/venaja/turun_ilta.html
[russian.fi, 2002-2014]