Плиз расшифруйте птичий язык!

[Suicid]

Озаботился съемом квартиры (до этого жил у друзей).
Плиз подскажиет , что в объявлениях означают темки типа
"2h+k+kph+p+vh"?

2h как я понял - это две комнаты, а вот все остальное?
И какие еще сокращения могут встретиться?

Заранее спасибо!

[Suicid]

Вот например. Вопросительными знаками я пометил трудные места.

=======================
Kohdenumero 7800210 понятно
Sijainti ХХХkatu ХХ, 33710, Tampere понятно
Kaupunginosa Kaukajärvi понятно
Huoneiden lukumäärä 2 ???????????????????????????????????????????
Huoneiston kokoonpano 2h+k+kph+p+vh ???????????????????????????????77
Asuinpinta-ala 55,5 m² понятно
Kokonaispinta-ala 55,5 m² ???????????????????????????????????
Vuokra 500,00€/kk понятно
Vuokran korotus Käypä taso ???????????????????????????????????????????
Asuntotyyppi Kerrostalo понятно
Asumismuoto vuokra понятно
Keittiön varusteet jääkaappi, pakastin, sähköliesi ????????????????????????????????
Yleiskunto Hyvä ну как же, разумеется :)
Hissi Ei ??????????????????????????????????????????????
Kerros 5/6 ??????????????????????????????????????????? этаж?????????????
Rakennusvuosi 1972 понятно
Tontti Oma ???????????????????????????????????????????????????
Vapautumispäivämäärä 01.11.2006 понятно
Vapautumisen lisätiedot 01.11.2006 mennessä понятно

============================================

[~aurinko~]

Вот например. Вопросительными знаками я пометил трудные места.

=======================
Kohdenumero 7800210 понятно
Sijainti ХХХkatu ХХ, 33710, Tampere понятно
Kaupunginosa Kaukajärvi понятно
Huoneiden lukumäärä 2 komnaty
Huoneiston kokoonpano 2h+k+kph+p+vh 2 komnaty+kuhnja+?+balkon+takaja komnata dlja odezhdy i vsjakih vewej navernoe
Asuinpinta-ala 55,5 m² понятно
Kokonaispinta-ala 55,5 m² polnaja plozhat' kvartiry
Vuokra 500,00€/kk понятно
Vuokran korotus Käypä taso ???????????????????????????????????????????
Asuntotyyppi Kerrostalo понятно
Asumismuoto vuokra понятно
Keittiön varusteet jääkaappi, pakastin, sähköliesi na kuhne est' holodil'nik, morozil'nik, elektricheskaja plita
Yleiskunto Hyvä ну как же, разумеется :)
Hissi Ei net lifta v dome
Kerros 5/6 ??????????????????????????????????????????? этаж????????????? da
Rakennusvuosi 1972 понятно
Tontti Oma ?????????????????????????????????
Vapautumispäivämäärä 01.11.2006 понятно
Vapautumisen lisätiedot 01.11.2006 mennessä понятно

============================================

----------------------------------------------------------------------------

[Милочка]

Вот например. Вопросительными знаками я пометил трудные места.

=======================
Kohdenumero 7800210 понятно
Sijainti ХХХkatu ХХ, 33710, Tampere понятно
Kaupunginosa Kaukajärvi понятно
Huoneiden lukumäärä 2 ???????????????????????????????????????????
Huoneiston kokoonpano 2h+k+kph+p+vh ???????????????????????????????77
Asuinpinta-ala 55,5 m² понятно
Kokonaispinta-ala 55,5 m² ???????????????????????????????????
Vuokra 500,00€/kk понятно
Vuokran korotus Käypä taso ???????????????????????????????????????????
Asuntotyyppi Kerrostalo понятно
Asumismuoto vuokra понятно
Keittiön varusteet jääkaappi, pakastin, sähköliesi ????????????????????????????????
Yleiskunto Hyvä ну как же, разумеется :)
Hissi Ei ??????????????????????????????????????????????
Kerros 5/6 ??????????????????????????????????????????? этаж?????????????
Rakennusvuosi 1972 понятно
Tontti Oma ???????????????????????????????????????????????????
Vapautumispäivämäärä 01.11.2006 понятно
Vapautumisen lisätiedot 01.11.2006 mennessä понятно

============================================
1. В квартире 2 комнаты
2. 2 отдельные комнаты, кухня, туалет-душ, гардеробная, р-это наверно балкон.
3. Общая площадь 55.5м
4.Процент аренды(?) В этом я не сильна, врать не буду..
5. В кухне шкафы,холодильник, морозилка и электро плита.
6.Лифта нет
7.Квартира на 5 этаже 6этажного дома.
8. Вокруг дома собственная земля

[~aurinko~]

а лучше всего посмотреть на сайте, с которого вы ети данны взяли, там должны быть обьяснены сокращения. тогда точно без ошибок можем перевести

[leijona3]

Озаботился съемом квартиры (до этого жил у друзей).
Плиз подскажиет , что в объявлениях означают темки типа
"2h+k+kph+p+vh"?

2h как я понял - это две комнаты, а вот все остальное?
И какие еще сокращения могут встретиться?

Заранее спасибо!
2 комнаты+кухня+ванная(kylpyhuone)+балкон(parveke)+комната для одежды(vaatehuone)

[simara]

tontti oma - ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК ПОД ДОМ ПРИНАДЛЕЖИТ ДОМОВЛАДЕЛЬЦУ (ЛИЦУ ИЛИ ТОВАРИЩЕСТВУ). НЕ АРЕНДУЕТСЯ. КОРОЧЕ

[Suicid]

Спасибо всем! Теперь понятно.

[AppLE]

tontti oma - ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК ПОД ДОМ ПРИНАДЛЕЖИТ ДОМОВЛАДЕЛЬЦУ (ЛИЦУ ИЛИ ТОВАРИЩЕСТВУ). НЕ АРЕНДУЕТСЯ. КОРОЧЕ
А такой вопрос: если продается дом, построенный на "собственной земле", то земельный участок отходит к новым хозяевам вместе с домом? Или продается только постройка?