View Full Version : Финский язык.С чего начать обучение ?
Lundqvist
18-12-2006, 14:27
Посоветуйте с чего начать изучение языка?
Особенно интересны советы тех,кто приехал сюда с нулевыми знаниями,а теперь говорит свободно.Сколько лет должно пройти примерно в среднем,чтоб начать говорить ?
(Понимаю,что это индивидуально,но тем не менее).
Стоит ли ходить на курсы ? Бытуют мнения,что это пустая трата времени.Знания преподносятся не очень доходчиво и т.п.Тем более на финском языке.Как понять,что тебе объясняет преподаватель ? Кто посещал курсы-расскажите.Заранее спасибо.
Kesha-28
18-12-2006, 15:04
Привет.
Скажу только за себя...
Пол года ходила на курсы...знаний приобрела там не много.
Но курсы.. курсам рознь... Муж попал на курсы тоже на пол года, но там хорошие преподаватели...все фины..а у меня был преподаватель из Эстонии , прекрасно говорящий по-русски.
Потом учила дома, по словарям , учебникам...
Развешивала везде листы со словами, брала с собой несколько слов на бумажке, когда уходила из дома. Заучивала предложения целиком.
И по всем конторам и больницам ходила без переводчика... как могла так обяъясняла... заранее готовилась...
Удачи в учёбе!
Lundqvist
18-12-2006, 15:12
Привет.
Скажу только за себя...
Пол года ходила на курсы...знаний приобрела там не много.
Но курсы.. курсам рознь... Муж попал на курсы тоже на пол года, но там хорошие преподаватели...все фины..а у меня был преподаватель из Эстонии , прекрасно говорящий по-русски.
Потом учила дома, по словарям , учебникам...
Развешивала везде листы со словами, брала с собой несколько слов на бумажке, когда уходила из дома. Заучивала предложения целиком.
И по всем конторам и больницам ходила без переводчика... как могла так обяъясняла... заранее готовилась...
Удачи в учёбе!
Я тоже пытаюсь со словарями и учебниками.Кое- какие фразы уже выучил.Но как приду куда,так сразу язык проглатываю.Или говорю эти же фразы,но на английском,который хорошо знаю.А на финском выдавить стесняюсь....
А вот это самое главное - хоть на пальцах, но выдавливать из себя по-фински. Правда, потом появляется другая проблема - они начинают отвечать, и ты садишься в лужу. По-крайней мере, я что-то сказать уже могу - учу интенсивно сама полгода, курсы - так, развлечение, но не понимаю... А хорошие курсы, как правило, от työvoimatoimisto, там платят, соответственно, и учат хорошо
Lundqvist
18-12-2006, 15:32
Вообщем нужно общение и ещё раз общение.Но где его взять ?
Не ходить же ради этого ежедневно по поликлиникам и всяким там КЕЛАм......:))
Вообщем нужно общение и ещё раз общение.Но где его взять ?
Не ходить же ради этого ежедневно по поликлиникам и всяким там КЕЛАм......:))
Обшаться с разговорчивыми бабульками-соседками :)
у нас такая была, моему мужу говорит: "Нам почаше с тобой надо разговариват",
чтобы он финский быстрее освоил. Только вот мужу ета идея не очень понравилась.
:lol:
Lundqvist
18-12-2006, 15:43
Обшаться с разговорчивыми бабульками-соседками :)
у нас такая была, моему мужу говорит: "Нам почаше с тобой надо разговариват",
чтобы он финский быстрее освоил. Только вот мужу ета идея не очень понравилась.
:lol:
Соседки-бабульки есть ! И очень даже общительные и приветливые.Одна только неувязочка: они русские ! :)
Мне и тут не подфартило.
С нуля надо все-таки походить на курсы, чтобы усвоить хотя бы минимум грамматики и преодолеть первичный языковой барьер.
Смотреть детские телепередачи - там простой язык и каждую фразу повторяют по 20 раз. Я в период обучения подсела на телепузиков.
Lundqvist
18-12-2006, 16:25
С нуля надо все-таки походить на курсы, чтобы усвоить хотя бы минимум грамматики и преодолеть первичный языковой барьер.
Смотреть детские телепередачи - там простой язык и каждую фразу повторяют по 20 раз. Я в период обучения подсела на телепузиков.
Спасибо за совет.Обязательно пойду на курсы.Заявление уже подал.Правда если возьмут.
Очень много желающих.Знакомая полтора года в очереди стояла ждала,чтоб взяли.
birgittany
18-12-2006, 17:20
Очень многие иностранцы занимаются успешно по учебнику финского языка Finnish for foreigners. И на мой взгляд это ОТЛИЧНЫЙ ,и отличный от других в том числе, учебник.
Aikuinen
18-12-2006, 17:38
Посоветуйте с чего начать изучение языка?
Особенно интересны советы тех,кто приехал сюда с нулевыми знаниями,а теперь говорит свободно.Сколько лет должно пройти примерно в среднем,чтоб начать говорить ?
(Понимаю,что это индивидуально,но тем не менее).
Стоит ли ходить на курсы ? Бытуют мнения,что это пустая трата времени.Знания преподносятся не очень доходчиво и т.п.Тем более на финском языке.Как понять,что тебе объясняет преподаватель ? Кто посещал курсы-расскажите.Заранее спасибо.
На все про все уйдет минимум 2 года-но это подразумевает под собой интенсивное самостоятельное обучение.
И общение с финнами- и немаловажно----ТВ и чтение газет.
на курсы ходить стоит,но не болтать там на русском с соотечественниками,а общаться с теми,кто тоже учит финский.
Я закончила 6 различных курсов.
Владею языком свободно,читаю газеты каждый день,ТВ только финское,на работе с финнами каждый день.
Сдала экзамен на 3 уровень.Живу около 9 лет.
Сдала экзамен на 3 уровень.Живу около 9 лет.
В смысле Вы 3 получили по экзамену?
Aikuinen
18-12-2006, 17:56
В смысле Вы 3 получили по экзамену?
В мысле я получила 3 уровень.
В мысле я получила 3 уровень.
За 9 лет пора бы уже 5-й иметь...мдяя...
Aikuinen
18-12-2006, 18:08
За 9 лет пора бы уже 5-й иметь...мдяя...
Ну-во первых- на улитасо надо сдавать в улиористо,программа намного сложней.
Во вторых-вдадеть языком и сдавать экзамен-есть небольшая разница-на экзамене надо быстро регировать,все по времени.
В свободной беседе можно"сопли жевать".
Во-вторых-для получения гражданства достаточно сдать на 3 уровень,зачем напрягаться.
Я вообще с бодуна пришла на экзамен,без всякой подготовки.даже программу экзаменов не знала.
Многие сейчас сначала идут на 2-х месячные курсы,где каждый день тренируютя по программе теста и потом сдают экзамен.
Так что подколка неуместна......
Знаю людей, которые после 3-х месячных курсов на 3-й тасо сдают...ГЫ
Aikuinen
18-12-2006, 18:25
Знаю людей, которые после 3-х месячных курсов на 3-й тасо сдают...ГЫ
Флаг в руки.
Я этот экзамен могла сдать и намного раньше.только мне это не нужно было.а "прибило"только сейчас.Записалась,пошла и сдала.
Я,кстати,АТК-кортти получила прежде,чем вообще была на курсах языковых,давно это было в 99,так вот тогда несколько финнов не сдали тест.а А мне никаких скидок по нац.признаку не было.Группа финская была.
Да не суть....у самого-какой-5 уровень?Если не секрет...
Флаг в руки.
Я этот экзамен могла сдать и намного раньше.только мне это не нужно было.а "прибило"только сейчас.Записалась,пошла и сдала.
Я,кстати,АТК-кортти получила прежде,чем вообще была на курсах языковых,давно это было в 99,так вот тогда несколько финнов не сдали тест.а А мне никаких скидок по нац.признаку не было.Группа финская была.
Да не суть....у самого-какой-5 уровень?Если не секрет...
А чё ты ещё сдала?...у меня уровней нет никаких...тоесть у меня мой уровень не больше не меньше...
Aikuinen
18-12-2006, 18:38
А чё ты ещё сдала?...у меня уровней нет никаких...тоесть у меня мой уровень не больше не меньше...
Но это заметно,кстати.....
А у меня есть планка.....
надо будет-сдам и на 5 уровень.
Lundqvist
18-12-2006, 20:27
Вообщем если я правильно понял-выход один : учебник и словарь в руки и зубрить,зубрить,зубрить....
Было-бы конечно неплохо,чтоб ещё проверял кто вызубренное.
Пока что самому себе вслух пересказываю слова и предложения,не зная есть ли ошибки или нет.Ещё пытаюсь кассеты слушать с уроками языка.ТВ иногда включаю,но пока ничего там уловить не могу.Слишком быстро и невнятно говорят финны.Порой не получается даже ни одног слова поймать из услышанного.Газеты тоже перевожу,но много слов,которых нет в словарях(у меня три словаря), там встречается...
Очень многие иностранцы занимаются успешно по учебнику финского языка Finnish for foreigners. И на мой взгляд это ОТЛИЧНЫЙ ,и отличный от других в том числе, учебник.
А где такой учебник взять в Питере?
Aikuinen
18-12-2006, 21:07
Вообщем если я правильно понял-выход один : учебник и словарь в руки и зубрить,зубрить,зубрить....
Было-бы конечно неплохо,чтоб ещё проверял кто вызубренное.
Пока что самому себе вслух пересказываю слова и предложения,не зная есть ли ошибки или нет.Ещё пытаюсь кассеты слушать с уроками языка.ТВ иногда включаю,но пока ничего там уловить не могу.Слишком быстро и невнятно говорят финны.Порой не получается даже ни одног слова поймать из услышанного.Газеты тоже перевожу,но много слов,которых нет в словарях(у меня три словаря), там встречается...
Пилите,Шура,гирю,пилите.
Гиря золотая.....
Кстати-по ящику они говорят нормально-правильно и внятно.И очень понятно.
Посоветуйте с чего начать изучение языка?
Особенно интересны советы тех,кто приехал сюда с нулевыми знаниями,а теперь говорит свободно.Сколько лет должно пройти примерно в среднем,чтоб начать говорить ?
(Понимаю,что это индивидуально,но тем не менее).
Стоит ли ходить на курсы ? Бытуют мнения,что это пустая трата времени.Знания преподносятся не очень доходчиво и т.п.Тем более на финском языке.Как понять,что тебе объясняет преподаватель ? Кто посещал курсы-расскажите.Заранее спасибо.
Первое и главное-отказаться от русского ТВ полностью.
Aikuinen
18-12-2006, 21:09
А где такой учебник взять в Питере?
Да в любом большом книжном магазине,я думаю,есть.
И словари тоже.
Lundqvist
18-12-2006, 21:10
Пилите,Шура,гирю,пилите.
Гиря золотая.....
Кстати-по ящику они говорят нормально-правильно и внятно.И очень понятно.
Согласен.Дикторы и ведущие передач говорят внятно-это эталон во всём мире,на любом телевидении.Остальные же-сплошная тарабарщина.
Aikuinen
18-12-2006, 21:12
Первое и главное-отказаться от русского ТВ полностью.
Золотые слова....и вовремя сказаны....
Только не слушают многие этот совет,думают,что ЭТО не мешает.
Мешает на 100%,отвлекает и забивает мозги русское ТВ.
Lundqvist
18-12-2006, 21:13
Первое и главное-отказаться от русского ТВ полностью.
Не получается.Становлюсь невольным слушателем.Жена часто смотрит ТВ России.
Я бы конечно и не включал его.
Aikuinen
18-12-2006, 21:23
Не получается.Становлюсь невольным слушателем.Жена часто смотрит ТВ России.
Я бы конечно и не включал его.
Давно замечено,что в русскоязычных семьях всегда есть русское ТВ и,как правило,такие пары плохо и медленно поддаются обучению,между собой говорят на русском,общаются только с русскими.
В смешанных семьях,где один из членов семьи-финн-второй намного быстрее начинает говорить,ТВ смотрят финское,много финских родственников и знакомых.
Вот это невольное слушаниеи есть ТОРМОЗ.
У меня вот по ушам ездит финская говорильня.Мне даже дико уже слушать русскую речь.
Хотя иногда с удовольствием смотрю ДВД,это уже не влияет на язык.
Первое и главное-отказаться от русского ТВ полностью.
А второе и не менее важное-уйти с этого форума.
Aikuinen
18-12-2006, 22:24
А второе и не менее важное-уйти с этого форума.
А это почему?
А это почему?
Тоже много времени отнимает.Также мешает полному погружению в финский.
Makiaveli
18-12-2006, 23:21
Посоветуйте с чего начать изучение языка?
Особенно интересны советы тех,кто приехал сюда с нулевыми знаниями,а теперь говорит свободно.Сколько лет должно пройти примерно в среднем,чтоб начать говорить ?
(Понимаю,что это индивидуально,но тем не менее).
Стоит ли ходить на курсы ? Бытуют мнения,что это пустая трата времени.Знания преподносятся не очень доходчиво и т.п.Тем более на финском языке.Как понять,что тебе объясняет преподаватель ? Кто посещал курсы-расскажите.Заранее спасибо.
Привет!
Думаю изучение языка должно начинаться с огромного желания научиться разговаривать!Покупайте словари,учебники и вперёд,с песней!Времени на изучение языка уходит у каждого по-разному,в первую очередь это зависит от индивидуальных способностей.Думаю на курсы ходить надо обязательно,но курсы курсам - рознь.Где-то научать говорить,а где-то просто проведете время.Я приехал в Суоми чуть больше 3 лет назад,свободно разговаривал на английском,по-фински знал только два слова:terve и kiitos.Никогда не ходил ни на какие курсы(о чём конечно немного жалею)просто был поставлен в жёсткие языковые рамки:либо начинать говорить,либо уезжать в Россию.Накупил словарей,учебников,смотрел телевизор сутками,особенно фильмы(внизу идёт текст на финском- очень помогло),что-то спрашивал у знакомых,как правильно говорить,как сказать проще,чтобы тебя поняли.Читал по-немногу газеты,переводя дословно,книги.Лучшим моим другом первый год было - радио "NOVA":D,его я слушал почти круглые сутки.И естественно - общение с носителем языка.Первое время просто слушал и впитывал в себя как губка.Благодаря словарному запасу,спустя полгода начал выдавливать из себя фразы и предложения,через год-полтора начал говорить.Буквально только год назад стал понимать,что мне говорят по-телефону,до этого разговаривал по телефону только с одним человеком,с напарником.Мне необходимо было видеть оппонента:)
Теперь разговариваю почти свободно,не могу сказать что "плету узоры",но люди общающиеся со мной понимают,что я им говорю:) иначе бы они все не стали бы терпеть меня только "за красивые глаза" и тем более разговаривать со мной,если я двух слов связать не могу.Так что всё в Ваших руках!Удачи!
Aikuinen
18-12-2006, 23:36
Тоже много времени отнимает.Также мешает полному погружению в финский.
Может быть,может быть....
Но мне уже ничего не помешает.
Aikuinen
18-12-2006, 23:43
Макиавели,все совершенно правильно.
И главное-желание.
Я практически самостоятельно выучила,когда попала первый раз на курсы-свободно разговаривала и писала,конечно,на курсах была хорошая тусовка,но только свое упорство и необходимость говорить во всех инстанциях дали толчек для изучения.
Погрузиться в языковую среду-главное,и никаких отговорок.
Я думаю,что все,кто захотел говорить и общаться-все этого достигли.
Меня просто бесят некоторые,которые прожили 10-15 лет и как рот откроют-туши свет....
Это-показатель....
С нуля надо все-таки походить на курсы, чтобы усвоить хотя бы минимум грамматики и преодолеть первичный языковой барьер.
Смотреть детские телепередачи - там простой язык и каждую фразу повторяют по 20 раз. Я в период обучения подсела на телепузиков.
Телепузики говорят детским голосом и тормозные слишком :-(
Makiaveli
18-12-2006, 23:47
Меня просто бесят некоторые,которые прожили 10-15 лет и как рот откроют-туши свет....
Это-показатель....
Я знаю одного человека,он прожил в Суоми больше 10 лет,а он ни бэ,ни мэ,ни ку-ка-ре-ку.Вообще ни в зуб ногой.Собирается получать гражданство:gy:
Да в любом большом книжном магазине,я думаю,есть.
И словари тоже.
В доме книги нет
Aikuinen
18-12-2006, 23:50
Я знаю одного человека,он прожил в Суоми больше 10 лет,а он ни бэ,ни мэ,ни ку-ка-ре-ку.Вообще ни в зуб ногой.Собирается получать гражданство:gy:
Да?Что,тест прошел?
Я тоже нескольких таких знаю,но трезво оценивая свои знания,они не претендуют на гражданство.
Aikuinen
18-12-2006, 23:52
В доме книги нет
Ну не знаю,я много лет назад покупала и учебники, и словари в России.
Может заказать можно?
Makiaveli
18-12-2006, 23:54
Да?Что,тест прошел?
Я тоже нескольких таких знаю,но трезво оценивая свои знания,они не претендуют на гражданство.
Тест?Да Вы что!Он и алфавит -то не весь знает!:)Его ребятенок знает больше.Однако он всё же собирается претендовать на гражданство!
"Блажен,кто верует..."
Самый простой способ неговорящему выучить финский это завести :siski:любовницу/любовника :xbanan: из местного населения-месячишко с ним/ней накуралеситесь и будете шпpэхать по-фински так шо училки на курсах будут красней от ваших глубоких познаний финского языка. :umnik:
Самый простой способ неговорящему выучить финский это завести :сиски:любовницу/любовника :хбанан: из местного населения-месячишко с ним/ней накуралеситесь и будете шппэхать по-фински так шо училки на курсах будут красней от ваших глубоких познаний финского языка. :умник:
Рома, не всегда может помочь, особенно когда оба владеют англииским! ;)
Makiaveli
19-12-2006, 00:04
Самый простой способ неговорящему выучить финский это завести :siski:любовницу/любовника :xbanan: из местного населения-месячишко с ним/ней накуралеситесь и будете шпpэхать по-фински так шо училки на курсах будут красней от ваших глубоких познаний финского языка. :umnik:
Так сказать тесное :siski: общение с носителем языка:flirt:
Aikuinen
19-12-2006, 00:09
Самый простой способ неговорящему выучить финский это завести :siski:любовницу/любовника :xbanan: из местного населения-месячишко с ним/ней накуралеситесь и будете шпpэхать по-фински так шо училки на курсах будут красней от ваших глубоких познаний финского языка. :umnik:
Это тоже вариант...
Но вот такая мелочь-мой финн говорит на русском и мы с ним общаемся только на русском.Ему хорошо,конечно,он за несколько лет очень улучшил язык,а мне это не мешает вовсе,мне достаточно на работе общения,дома-ящик и газеты.
Так сказать тесное :siski: общение с носителем языка:flirt:
Вот-вот,и полезно и приятно,а главное быстро всё усваевается!
Bingo!!!
19-12-2006, 01:48
На все про все уйдет минимум 2 года-но это подразумевает под собой интенсивное самостоятельное обучение.
И общение с финнами- и немаловажно----ТВ и чтение газет.
на курсы ходить стоит,но не болтать там на русском с соотечественниками,а общаться с теми,кто тоже учит финский.
Я закончила 6 различных курсов.
Владею языком свободно,читаю газеты каждый день,ТВ только финское,на работе с финнами каждый день.
Сдала экзамен на 3 уровень.Живу около 9 лет.
Первый раз на курсах через 3 года получил за всё что знал 5+5, после курсов забыл.
Не дай бог опять.
Лучший способ - финское телевидиние и словарь, и не скучно и эффективно.
Bingo!!!
19-12-2006, 01:52
Я знаю одного человека,он прожил в Суоми больше 10 лет,а он ни бэ,ни мэ,ни ку-ка-ре-ку.Вообще ни в зуб ногой.Собирается получать гражданство:gy:
Одна проститутка прожив 25 лет с финном за мужем ни бэ и дальше по тексту... гражданка.. Но это нормально..
Lundqvist
19-12-2006, 10:03
Спасибо всем за поддержку и ценные советы !
Вообщем в моём случае выход один -зубрёжка !
Может со временем придут и другие варианты и возможности учить язык.
А это почему?
Как же непонятно? Ето ж говорение на русском!! :) Та же самая логика что и про ТВ.
Мне вот другое интересно - 4 или даже 5 человек с форума попросили у меня координаты преподавателя финнского, но ни один с неи даже не связался. Интересно, почему :).
Ведь темы были - срочно нужен преподаватель!!! Нашли другого препода? Или ...?
Lundqvist
19-12-2006, 12:29
Как же непонятно? Ето ж говорение на русском!! :) Та же самая логика что и про ТВ.
Мне вот другое интересно - 4 или даже 5 человек с форума попросили у меня координаты преподавателя финнского, но ни один с неи даже не связался. Интересно, почему :).
Ведь темы были - срочно нужен преподаватель!!! Нашли другого препода? Или ...?
Огромное спасибо,Myshta !
Я ей отсылал письмо по е-мэйлу,но мне не ответили.
Может адрес неправильный ?
Будьте так любезны,повторите его мне в личку,если не трудно.
Еще раз спасибо за помощь.
Телепузики тормозные слишком :-(
Так это и хорошо, что тормозные!!!! На начальном уровне изучения языка только таких и понимаешь :)
Aikuinen
19-12-2006, 14:11
Одна проститутка прожив 25 лет с финном за мужем ни бэ и дальше по тексту... гражданка.. Но это нормально..
А эта категория всегда отличалась предприимчевостью.Тогда гражданство давали без всяких экзаменов.было достаточно бумажки с курсов.Вот они все и есть тперь граждане Фи.
А может у кого mp3-хи есть, которые можно например в автобусе слушать и финнский учить? Поделитесь плз.
Makiaveli
28-12-2006, 00:01
Одна проститутка прожив 25 лет с финном за мужем ни бэ и дальше по тексту... гражданка.. Но это нормально..
Я был даже сказал - "достойно"!
Надо на курсы ходить, там вдалбливают грамматику, без грамматики никак..
Lundqvist
08-01-2007, 21:45
В четверг вызывают на собеседование по поводу курсов.
Наверное будут решать брать-не брать меня.
Или что они там спрашивают ? Кто нибудь может знает ?
Lundqvist
08-01-2007, 21:46
Надо на курсы ходить, там вдалбливают грамматику, без грамматики никак..
Знаю людей,которые в грамматике вообще нули.А говорят по фински бегло и свободно !
Это сложно... представляю как они мучились.. не бе не ме не кукареку, ну вообщем да, согласен что можно и так выучить, ну нужна сила воли, с курсами попроще, забьют в башку какую то базу, и сможешь хоть че то мычать..
Lundqvist
08-01-2007, 22:44
Это сложно... представляю как они мучились.. не бе не ме не кукареку, ну вообщем да, согласен что можно и так выучить, ну нужна сила воли, с курсами попроще, забьют в башку какую то базу, и сможешь хоть че то мычать..
Не мучались они.Они просто в языковую среду погружены были.И возраст юношеский был.
Знаю людей,которые в грамматике вообще нули.А говорят по фински бегло и свободно !
И я знаю - ето практически все финны. Что спрошу, они только плечами пожимают, отвечают не знаем или не помним. А говорят-то как бегло :gy:
Lundqvist
09-01-2007, 20:57
И я знаю - ето практически все финны. Что спрошу, они только плечами пожимают, отвечают не знаем или не помним. А говорят-то как бегло :gy:
Я имел в виду русских,приехавших сюда несколько лет назад !
birgittany
09-01-2007, 21:07
Сегодня по телеку профессор и преподаватели иностранных языков рассказывали, что самое основное направление в изучении языков теперь- это как можно быстрее научить говорить на иностранном языке , выражать свои мысли и уметь рассказывать о себе, своей точке зрения и т.д., то есть важнее всего коммуникация ,
А kielioppi, грамматика, со временем, после многолетнего изучения языка - освоится непременно , никуда не денется.
Lundqvist
09-01-2007, 21:10
Сегодня по телеку профессор и преподаватели иностранных языков рассказывали, что самое основное направление в изучении языков теперь- это как можно быстрее научить говорить на иностранном языке , выражать свои мысли и уметь рассказывать о себе, своей точке зрения и т.д.
А kielioppi не на первом плане, со временем и грамматика освоится, никуда не денется.
Правильное мнение.Главное -общение в повседневной жизни.
А не грамматическая рутина !
Вообщем да, согласен, но все равно нужна быть какая то точка опоры? Вот я нахожусь можно сказать на самой начальной стадии изучения языка, как мне на него опереться если у меня грамматики нету? и я свои мысли не могу правильно выстроить?
oksaegoro
10-01-2007, 12:48
podskazite,gde mozno najti kursi finsk.jzika(said ili adres).prozivau ne doleko ot Vaas i Sejnojk.
Lundqvist
10-01-2007, 12:55
Вообщем да, согласен, но все равно нужна быть какая то точка опоры? Вот я нахожусь можно сказать на самой начальной стадии изучения языка, как мне на него опереться если у меня грамматики нету? и я свои мысли не могу правильно выстроить?
Я тоже так считаю ! Сам нахожусь на нулевом уровне.
А вот моя жена приехала сюда ни зная не слова !
Ни на какие курсы не ходила.Правда немножко позанималась с преподавателем частным.Ни одного правила не знает,ничего объяснить мне не может,грамматика вообще для неё темный лес.А говорит свободно,бегло.Никогда даже не задумывается типа как тут сказать.Просто говорит и всё.Как на русском.Знакомые финны говорят,что у неё почти акцента нет даже.И ни разу не было,чтоб она не поняла финна.
Вот она теперь предмет для моего подражания.Надеюсь,что сам буду таким через несколько лет.Очень надеюсь.
Я тоже так считаю ! Сам нахожусь на нулевом уровне.
А вот моя жена приехала сюда ни зная не слова !
Ни на какие курсы не ходила.Правда немножко позанималась с преподавателем частным.Ни одного правила не знает,ничего объяснить мне не может,грамматика вообще для неё темный лес.А говорит свободно,бегло.Никогда даже не задумывается типа как тут сказать.Просто говорит и всё.Как на русском.Знакомые финны говорят,что у неё почти акцента нет даже.И ни разу не было,чтоб она не поняла финна.
Вот она теперь предмет для моего подражания.Надеюсь,что сам буду таким через несколько лет.Очень надеюсь.
А писать на работе совсем не приходится ?
Или она с ошибками пишет ?
Lundqvist
10-01-2007, 13:10
А писать на работе совсем не приходится ?
Или она с ошибками пишет ?
У неё нет работы.
Я считая, что первым етапом обязательно должно быть изучение грамматики.
Взял учебник в руки и зубри, как в универе, а остальное сaмо прирастет. ;)
Lundqvist
10-01-2007, 13:19
Я считая, что первым етапом обязательно должно быть изучение грамматики.
Взял учебник в руки и зубри, как в универе, а остальное сaмо прирастет. ;)
Зубрёжка должна подкрепляться общением с носителями языка и практикой !
Просто сесть с книжкой в надежде заговорить-фигня !
Я уже почти пол-года с учебником засыпаю в обнимку-результат на сегодняшний день почти нулевой.Ничего я не выучил.
Но это мой случай.По себе других не берусь судить.Может кому-то учебника достаточно.
Зубрёжка должна подкрепляться общением с носителями языка и практикой !
Просто сесть с книжкой в надежде заговорить-фигня !
Я уже почти пол-года с учебником засыпаю в обнимку-результат на сегодняшний день почти нулевой.Ничего я не выучил.
Но это мой случай.По себе других не берусь судить.Может кому-то учебника достаточно.
Как ты на данный момент можешь обшатся с носителями языка, если как ты сам говоришь
результат 0. 4то бы обшатся надо , что бы хоть 4то то в голове было. Тексы надо читать
и заучивать, рассказы составлять.
Тот же телевизор, чем тебе не носитель языка ?
Lundqvist
10-01-2007, 13:31
Как ты на данный момент можешь обшатся с носителями языка, если как ты сам говоришь
результат 0. 4то бы обшатся надо , что бы хоть 4то то в голове было. Тексы надо читать
и заучивать, рассказы составлять.
Тот же телевизор, чем тебе не носитель языка ?
Ну вот в четверг может на курсы возьмут,тогда и начну тексты заучивать,рассказы составлять.
Lundqvist
10-01-2007, 13:32
Как ты на данный момент можешь обшатся с носителями языка, если как ты сам говоришь
результат 0. 4то бы обшатся надо , что бы хоть 4то то в голове было. Тексы надо читать
и заучивать, рассказы составлять.
Тот же телевизор, чем тебе не носитель языка ?
С телевизором не поговоришь.И он не помощник в изучении.Мне не помогает во всяком случае.
У кого-нить есть телефончик преподавателя финского в Москве? будем очень благодарны:)
Lundqvist
10-01-2007, 13:47
У кого-нить есть телефончик преподавателя финского в Москве? будем очень благодарны:)
В Москве с этим сложно.
Могу только небольшую наводочку дать.
В Костянском переулке,в районе метро "Чистые пруды",в здании редакции Литературной газеты есть отличные курсы финского.У меня там знакомый учился.И научился.Не поленитесь,сгоняйте туда.Спросите.В конце мая стоило это 2500 р в месяц.
Lundqvist, Спасибо. Поеду, посмотрю:)
Lundqvist
10-01-2007, 14:04
Lundqvist, Спасибо. Поеду, посмотрю:)
О результатах поездки доложите пожалуйста !
В Москве с этим сложно.
Могу только небольшую наводочку дать.
В Костянском переулке,в районе метро "Чистые пруды",в здании редакции Литературной газеты есть отличные курсы финского.У меня там знакомый учился.И научился.Не поленитесь,сгоняйте туда.Спросите.В конце мая стоило это 2500 р в месяц.
как интересно ))) это не Скандинавская ли Школа?))
а можно конкретнее про уровень знаний, которые получил приятель?
он 2 года там учился? вообще, организаторы позиционируют эти курсы следующим образом:
по их окончании человек может сдать экзамен на знание языка (не знаю, что за экзамен) и потом ехать в Фи и учиться там на финском языке. имхо, это достаточно серьезный уровень. особенно в стравнении с нулевым.
кстати. как ваши актуальны успехи в изучении финского?
Sienimies
19-10-2008, 13:06
как интересно ))) это не Скандинавская ли Школа?))
Что касается Скандинавской школы.
Не знаю как в Москве, но в Петербурге у них преподаватели хорошие, думаю, что и в Москве тоже.
Учатся они по финскому учебнику "Kieli käyttöön", учебник очень хороший (вроде бы его используют и в Финляндии в обычных школах) + используют кучу дополнительных материалов.
Научить языку в этой школе, как я думаю, вполне в состоянии, но при условии, что ученик будет много заниматься еще и дома. Если заниматься только на занятиях и дома ничего не делать, на курсы можно ходить бесконечно. А если и дома заниматься хотя бы по часу в день, а лучше по два, изучение языка пойдет быстро. В "Kieli käyttöön" (там 2 тома) достаточно материала, для того, чтобы освоить язык на хорошем уровне, разумеется, с помощью опытного преподавателя.
А у меня так: серьезно начал учить финский в мае этого года. Сначала у меня появилась oppikirja В.Чернявской. По этой книге я выучил всю грамматику и получал базовый словарный запас.
Затем чудом приобрел замечательный диск от EuroTalk "Учите Финский". РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ. кто
хочет научиться puhekieli ( разговорному финскому )! В этом диске 10 игровых заданий на Даты,Числа,Обиходные фразы,Термины + Отработка речи (вам показывают на экране диалог ,вы записываете фразы в микрофон, потом сверяете с оригиналом)+САМОЕ ГЛАВНОЕ - диктант,
компьютер диктует (скорость можно регулировать),вы записываете, потом распечатываете оригинал, сверяете + викторина на разные темы с виртуальным Пеккой!
После этих занятий, когда приехал в Хельсинки первый раз, с финнами разговаривал только по-фински, когда не знал слова, вставлял его по-английски. Они остались довольны
произношением, грамматика, конечно, немного хромает, но это потому, что я пока не живу в Фи.
Потом в Питере познакомился с одним финном, бедняга так опешил, что я знаю финский,
что взял мой e-mail, и мы сейчас с ним переписываемся (на финском). С каждым разом
на составления письма уходит все меньше времени! И я узнаю такие выражения, которые
никогда бы не нашел в словаре или учебнике.
Диск можно приобрести в Питере, там видел.Обращаю внимание, что на нем должно быть написано ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ, потому что есть еще такой же начальный, там вообще только картинки и слова.
В данный момент, в целях пополнения словарного запаса, заучиваю наизусть словарь
все той же Чернявской.Там 24.000 слов. Для начала хватит. Потом буду читать "Saatana
saapuu Moskovaan"-"Мастер и Маргарита" в финском варианте. Еще привез из Хельсинки
газет, теперь иногда их изучаю.
Правда, не могу не сказать, что у меня хорошая память и способности к языкам.Отмечу, что живу пока в Ростове-на-Дону, то есть ни о каких преподавателях и курсах речи не может быть,
здесь нет даже финнов.
Sienimies
20-10-2008, 03:27
В данный момент, в целях пополнения словарного запаса, заучиваю наизусть словарь
все той же Чернявской.Там 24.000 слов.
Уже писал о программе Lex в одной из тем. Очень сильно ускоряет запоминание слов.
Финского словаря там нет. Поэтому после установки и прочтения инструкций по применению создаете пустой словарь и наполняете его с помощью кнопки + (добавить слово), можно добавлять новые слова по ходу дела, что очень удобно. То бишь, не надо забивать туда весь словарь сразу, а потом учить. Пробовал компилировать словари из готовых электронных с помощью встроенной програмки, но для финского языка это не прошло.
Скачать можно бесплатно с официального сайта:
http://www.yvisoft.net/
Затем чудом приобрел замечательный диск от EuroTalk "Учите Финский". РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ. кто
хочет научиться puhekieli ( разговорному финскому )!
А где можно купть такой замечательный диск?
Уже писал о программе Lex в одной из тем. Очень сильно ускоряет запоминание слов.
Финского словаря там нет. Поэтому после установки и прочтения инструкций по применению создаете пустой словарь и наполняете его с помощью кнопки + (добавить слово), можно добавлять новые слова по ходу дела, что очень удобно. То бишь, не надо забивать туда весь словарь сразу, а потом учить. Пробовал компилировать словари из готовых электронных с помощью встроенной програмки, но для финского языка это не прошло.
Скачать можно бесплатно с официального сайта:
http://www.yvisoft.net/
Нет,это не та программа. Я говорю про диск для развития речи. В моем тоже нет никого
словаря. Словарь я учу обычный - книжный.
Sienimies
20-10-2008, 16:03
Нет,это не та программа. Я говорю про диск для развития речи. В моем тоже нет никого словаря. Словарь я учу обычный - книжный.
А я и не писал, что та :smile: Просто та программа ссылку на которую я дал, ускоряет запоминание книжного словаря в разы. По крайней мере, у меня это так, я именно из "бумажного" словаря и вношу в нее слова, которые мне необходимо запомнить, поэтому и привел эту ссылку.
А где можно купть такой замечательный диск?
Его можно купить в центре Питера. На Невском есть старый книжный магазин где-то
в районе пересечения с Гребным каналом по правой стороне , если идти с Московского вокзала. К сожалению, не помню его названия. Но там этот диск точно есть, сбоку от входа есть отдел с дисками, и вот там зтих EuroTalk Interactive - на каждый язык (я там шведский покупал). Обложка диска красная с белым.
Да, в этом магазине на витрине, которая выходит на улицу, стоит стенд с книгами на
шведском и финском (правда, дорогие, заразы!).И еще, там бабулька интелегентного
вида:unik: - продавщица!
В общем, идите по правой стороне Невского от Московского вокзала - обязательно нмткнетесь на него!:smile:
spb_kostya
20-10-2008, 16:21
А вот ещё вопрос:
как вы ищите слово в словаре? ведь там же только основа слова дана. а она не всегда очевидна, особенно если знаний в языке крайне мало.
особенно актуально для электронных словарей(нельзя просто зрительно посмотреть список слов стоящих рядом) и когда слово состоит из множества других более маленьких.
притом что они все могут быть в каком-то падеже.
Может быть подскажете хинт, как быстро найти значение того или иного слова?
для примера приведу одно из слов:
tehtäväkohtaiset
как его перевод искать в словаре?
spb_kostya
20-10-2008, 16:25
На Невском есть старый книжный магазин где-то
в районе пересечения с Гребным каналом по правой стороне , если идти с ...
:-)))))))
Хорошо, что не с "Гребаным...."
канал там называется Грибоедова (в обиходе Грибанал),
а старый книжный магазин по правой стороне - Дом Книги
:-)
А вот ещё вопрос:
как вы ищите слово в словаре? ведь там же только основа слова дана. а она не всегда очевидна, особенно если знаний в языке крайне мало.
особенно актуально для электронных словарей(нельзя просто зрительно посмотреть список слов стоящих рядом) и когда слово состоит из множества других более маленьких.
притом что они все могут быть в каком-то падеже.
Может быть подскажете хинт, как быстро найти значение того или иного слова?
для примера приведу одно из слов:
tehtäväkohtaiset
как его перевод искать в словаре?
Вот вам хинт (http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol?word=teht%E4v%E4kohtaiset). Используйте :)
[QUOTE=Sfairat]Его можно купить в центре Питера. На Невском есть старый книжный магазин где-то
в районе пересечения с Гребным каналом по правой стороне ,
Ну насмешил.
Давно так не смеялся
Бедный Грибоедов А.С.
spb_kostya
20-10-2008, 18:32
Вот вам хинт (http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol?word=teht%E4v%E4kohtaiset). Используйте :)
спасибо.
действительно делит слова на части :-))
полезная штука
kultalena
20-10-2008, 18:55
а старый книжный магазин по правой стороне - Дом Книги
:-)[/QUOTE]
Магазин этот называется КНИЖНАЯ ЛАВКА ПИСАТЕЛЕЙ.
spb_kostya
20-10-2008, 20:40
Книжная лавка писателей совсем не там. Она же около Фонтанки всегда была.
хотя не очень далеко получается от Дома Книги - метров 400
:-)))))))
Хорошо, что не с "Гребаным...."
канал там называется Грибоедова (в обиходе Грибанал),
а старый книжный магазин по правой стороне - Дом Книги
:-)
Ну уж, извините! Я товарищ не питерский, местных достопримечательностей не знаю!
А диск всем настоятельно рекомендую!
dudinkafarnorth
21-10-2008, 23:15
А вот ещё вопрос:
как вы ищите слово в словаре? ведь там же только основа слова дана. а она не всегда очевидна, особенно если знаний в языке крайне мало.
особенно актуально для электронных словарей(нельзя просто зрительно посмотреть список слов стоящих рядом) и когда слово состоит из множества других более маленьких.
притом что они все могут быть в каком-то падеже.
Может быть подскажете хинт, как быстро найти значение того или иного слова?
для примера приведу одно из слов:
tehtäväkohtaiset
как его перевод искать в словаре?
Это множественное число от tehtäväkohtainen(прилагательное).Можно также разложить слово на tehtävä и kohta.В свою очередь tehtävä произошло от глагола tehdä и далее kohta.
Мой совет- купите хороший Большой финско-русский словарь И.Вахроса и А.Щербакова под редакцией В.Оллыкайнен и И.Сало.Издательство-Москва, "Живой язык". 250 000 слов. Или подобный, но слов чтоб в нём было не 8 000.....Изучать любой язык без достаточно большого словаря - всё равно, что рыть котлован лопатой.
dudinkafarnorth
21-10-2008, 23:21
Затем чудом приобрел замечательный диск от EuroTalk "Учите Финский". РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ. кто
хочет научиться puhekieli ( разговорному финскому )!
А где можно купть такой замечательный диск?
Cкачайте online.Ссылки ТУТ на суоми ру уже были.Найдите по поиску.НО сильно преувеличено значение этого диска.Безусловно, хорош, но не панацея.
Я покупала на Горбушке в Москве и видела такой же на Обуховке, в ДК Крупской- там ярмарка не только книжная.Кстати, там и словари продаются, и курс Берлитца, и т.д.
dudinkafarnorth
21-10-2008, 23:27
Как ты на данный момент можешь обшатся с носителями языка, если как ты сам говоришь
результат 0. 4то бы обшатся надо , что бы хоть 4то то в голове было. Тексы надо читать
и заучивать, рассказы составлять.
Тот же телевизор, чем тебе не носитель языка ?
С телевизором не поговоришь.И он не помощник в изучении.Мне не помогает во всяком случае.
Верно, телевизор не отвечает на твои вопросы.На мои ТОЧНО не отвечает :-)
То есть нужна интерактивность при обучении.Это так по науке называется.И контроль квалифицированного преподавателя. А то получится так, как у меня: учила сама и научила саму себя- Me,He,Te..................До сих пор переучиваю.Ведь переучить сложнее, чем научить.
dudinkafarnorth
21-10-2008, 23:32
А у меня так: серьезно начал учить финский в мае этого года. Сначала у меня появилась oppikirja В.Чернявской. По этой книге я выучил всю грамматику и получал базовый словарный запас.
Затем чудом приобрел замечательный диск от EuroTalk "Учите Финский". РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ. кто
хочет научиться puhekieli ( разговорному финскому )! В этом диске 10 игровых заданий на Даты,Числа,Обиходные фразы,Термины + Отработка речи (вам показывают на экране диалог ,вы записываете фразы в микрофон, потом сверяете с оригиналом)+САМОЕ ГЛАВНОЕ - диктант,
компьютер диктует (скорость можно регулировать),вы записываете, потом распечатываете оригинал, сверяете + викторина на разные темы с виртуальным Пеккой!
После этих занятий, когда приехал в Хельсинки первый раз, с финнами разговаривал только по-фински, когда не знал слова, вставлял его по-английски. Они остались довольны
произношением, грамматика, конечно, немного хромает, но это потому, что я пока не живу в Фи.
Потом в Питере познакомился с одним финном, бедняга так опешил, что я знаю финский,
что взял мой e-mail, и мы сейчас с ним переписываемся (на финском). С каждым разом
на составления письма уходит все меньше времени! И я узнаю такие выражения, которые
никогда бы не нашел в словаре или учебнике.
Диск можно приобрести в Питере, там видел.Обращаю внимание, что на нем должно быть написано ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ, потому что есть еще такой же начальный, там вообще только картинки и слова.
В данный момент, в целях пополнения словарного запаса, заучиваю наизусть словарь
все той же Чернявской.Там 24.000 слов. Для начала хватит. Потом буду читать "Saatana
saapuu Moskovaan"-"Мастер и Маргарита" в финском варианте. Еще привез из Хельсинки
газет, теперь иногда их изучаю.
Правда, не могу не сказать, что у меня хорошая память и способности к языкам.Отмечу, что живу пока в Ростове-на-Дону, то есть ни о каких преподавателях и курсах речи не может быть,
здесь нет даже финнов.
Есть отличные сайты для изучения финского.Попробуйте! Если скорость интернета не очень низкая.По поиску здесь на сайте можно найти ссылки.Но если надо-вышлю.
Я тоже начинала изучать финский по этим дискам.Потом купила в Москве учебник (кажется,Чернявской и др.) с записями (ужасного качества) на кассетах. Затем мой супруг нашёл online сайты для изучения финского.
Это множественное число от tehtäväkohtainen(прилагательное).Можно также разложить слово на tehtävä и kohta.В свою очередь tehtävä произошло от глагола tehdä и далее kohta.
Мой совет- купите хороший Большой финско-русский словарь И.Вахроса и А.Щербакова под редакцией В.Оллыкайнен и И.Сало.Издательство-Москва, "Живой язык". 250 000 слов. Или подобный, но слов чтоб в нём было не 8 000.....Изучать любой язык без достаточно большого словаря - всё равно, что рыть котлован лопатой.
Угу, даже в Питере редко можно найти такой словарь. И стоит он 2500 р.
В Хельсинки ПОЛНЫЙ финско-русский словарь стоит 100-120 е.
Есть отличные сайты для изучения финского.Попробуйте! Если скорость интернета не очень низкая.По поиску здесь на сайте можно найти ссылки.Но если надо-вышлю.
Вышлите. Буду ОЧЕНЬ благодарен!
Sienimies
22-10-2008, 01:16
А то получится так, как у меня: учила сама и научила саму себя- Me,He,Te..................До сих пор переучиваю.Ведь переучить сложнее, чем научить.
А, что это за Me,He,Te, уж больно похоже на мы, они, вы? Неужели финны уже и до них добрались? Тут то, что они отгрызть могут? По две буквы всего :smile: Успокойте меня пожалуйста, скажите, что это к чему то другому относится.
А то получится так, как у меня: учила сама и научила саму себя- Ме,Hе,Те..................До сих пор переучиваю..
Простите, а что тут неверно?
talyushka
22-10-2008, 09:00
Простите, а что тут неверно?
может, то, что he финны в повседневной речи не особенно часто употребляют, заменяя на ne, а me частенько пропускают, а te (как Вы, т.е. уважительное) чаще заменяют на sä? :) хотя, честно говоря, и мне интересно было бы узнать, чего здесь такого слишком неправильного :)
Есть отличные сайты для изучения финского.Попробуйте! Если скорость интернета не очень низкая.По поиску здесь на сайте можно найти ссылки.Но если надо-вышлю.
.
.... если не затруднит, может и мне?! ))) ... по сайту я, конечно, поищу. прост вдруг, что-то не уловлю.
спасибо.
например здесь
http://www.edu.fi/oppimateriaalit/suomeaolehyva/index-osa1.htm
http://www.infopankki.fi/fi-FI/suomen_kielta_internetissa/
dudinkafarnorth
22-10-2008, 12:37
Угу, даже в Питере редко можно найти такой словарь. И стоит он 2500 р.
В Хельсинки ПОЛНЫЙ финско-русский словарь стоит 100-120 е.
Конечно, в Хельсинки цены на книги очень высокие. Видела полный финско-русский словарь за 80 евро. НО не могу согласиться с ценой в Питере, так как для своей приятельницы я лично покупала словарь ( Большой финско-русский словарь И.Вахроса и А.Щербакова под редакцией В.Оллыкайнен и И.Сало.Издательство-Москва, "Живой язык". 250 000 слов) 1 августа 2008 г. за 1220 руб.А если бы не поторопилась, то в том же здании (ДК Крупской, что на улице Обуховской обороны) можно было купить за 1050 рублей, в другом киоске.А там таких киосков пруд пруди, то есть много маленьких магазинчиков.Но я сначала пыталась сфотографировать затмение и потратила на это много времени, а потом побежала покупать словарь в первом попавшемся месте, так как время поджимала - поезд не ждёт.А когда шла к выходу в ДК, увидела такой же словарь и того же издательства, НО на 170 рублей дешевле.Так что разброс цен приличный.
А по магазинам Питера и Москвы я долго и неоднократно мыкалась, пытаясь найти что-то из словарей и обучающей литературы.Спасибо добрым людям, подсказали, где можно купить.Кстати, русско-финский двухтомник покупала я в книжной лавке СП университета.Позвонила туда(нашла номер телефона по справочнику жёлтому, попросив посмотреть его в газетном киоске- не покупать же его из-за того, что нужен единственный телефонный номер!), спросила, есть ли у них в продаже и как лучше доехать от такого-то места.Приехала и купила. Ведь там, кажется, есть факультет со специальностью "Финский язык", так что там и продают обучающую литературу.Но такой же 2-хтомник стоил на Обуховке дешевле рублей на 100.Это я увидела позже.
P.S. Там же, на Обуховке со своей бывшей ученицей, ныне студенткой в СП, покупала в мае русско-английский большой словарь Ахмановой (кажется, издательства "Русский язык") всего-то за 250 рублей..........Качество- отличное.
Единственно, чего на Обуховке нет, так это словарей и учебников, изданных зарубежом,например, издательства Cambridge, MacMillan или Сollins. Оригинальных, не копий.Копий там предостаточно, и их продавцы пытаются выдать за оригинальные :-), уверяя покупателей на полном серьёзе, что это они и есть. Просто эти учебники и словари настолько дороги, что невыгодно торговать ими. Но и качество и издания, и содержания отличное. Правда, можно купить немного дешевле словари другого, тоже почтенного, издательства: я покупала в июле на Украине( в Украине) Longman Exams Dictionary c CD почти по цене производителя, за 24 евро. Продукция Longman-Pearson дешевле, чем Cambridge, а качество то же самое.
... нет, так это словарей и учебников, изданных зарубежом,например, издательства Cambridge, MacMillan или Сollins. Оригинальных, не копий.Копий там предостаточно, и их продавцы пытаются выдать за оригинальные :-), уверяя покупателей на полном серьёзе, что это они и есть..Простите великодушно, а какая разница между "оригиналом" и "копией"? И почему надо стремиться покупать именно "оригинальный" словарь?
:)
dudinkafarnorth
22-10-2008, 12:48
А, что это за Me,He,Te, уж больно похоже на мы, они, вы? Неужели финны уже и до них добрались? Тут то, что они отгрызть могут? По две буквы всего :smile: Успокойте меня пожалуйста, скажите, что это к чему то другому относится.
Порядок местоимений связан и с формой глагола.Если это "Te"- нужно "ette".А у меня в голове упрямо торчит рядышком с "Te" - "ovat"......И наоборот- "He"-ассоциируется с "ette". Я понимаю, что это мелочь. НО экзамен на taso ещё ведь не сдан :-(
А по магазинам Питера и Москвы я долго и неоднократно мыкалась, пытаясь найти что-то из словарей и обучающей литературы.Спасибо добрым людям, подсказали, где можно купить.
я только-только начал учить язык. и купил себе большие финско-русский и русско-финский (двухтомник) словари. жена сказала, что я их ни разу не открою, однако, открывал уже не раз )))) так вот. в Москве я их купил в Московском Доме Книги. на Новом Арбате
вот линки на них:
http://www.mdk-arbat.ru/bookcard_all4.aspx?book_id=593362 - 1514р. (финско-русский)
http://www.mdk-arbat.ru/bookcard_all4.aspx?book_id=572096 - 1858р. (русско-финский)
http://www.mdk-arbat.ru/bookcard_all4.aspx?book_id=594680 - 281р. (учебник Чернявской)
там я всё и купил. удобно тем, что для каждой книги есть список магазинов, где она сейчас есть. я выбирал самый удобный географически магазин, звонил туда, просил отложить книгу до вечера (всегда откладывали), приезжал и забирал.
может, цены и повыше питерских, может и дешевле можно в Мск, но этот вариант- работает.
так же можно купить с доставкой- в течении 3-4 дней принесут к Вам в офис. доставка стоит рублей 200.
dudinkafarnorth
22-10-2008, 13:40
Простите великодушно, а какая разница между "оригиналом" и "копией"? И почему надо стремиться покупать именно "оригинальный" словарь?
:)
В копии можно найти всякие неприятные вещи.Как в некоторых некачественных словарях, так и в учебниках. Особенно изданных в период перестройки.Например, в своём вокабуляре( не словаре), Илона Давыдова давала первое значение слова BACK, как "попа", но грубее, грубее...Конечно, и слово "ball", и другие самые обычные слова можно найти в словаре слэнга, табу и вульгаризмов.Но ведь изучение любого языка не начинают с такой лексики.Изучение слэнга должно идти после "обычного" языка.Так же как и терминов.И идиом.И прочих особенностей.Есть общее, а есть частности.Например, любой преподаватель вам скажет, что НЕЛЬЗЯ употреблять такие слова как Love и See во времени Continuous. Когда я была на практике в лукио, преподаватель, уроки которого я посещала, имела неприятный разговор с учащейся по этому поводу.Девочка подошла и спросила: "Как так, вы нам говорите, что нельзя говорить They are loving her или We are seeing him, а я вот встретила такое." И преподаватель не знала, что ответить.После этого разговора она у меня спрашивает, не знаю ли я, что бы это значило, можно или всё же нельзя. Благо, у меня есть учебник издательства Cambridge и я вовремя изучаю сайты,посвящённые лингвистике.Да, можно.В таких, таких и таких случаях.
Или другой случай из жизни российской школы: на проверке олимпиадных заданий выяснилось, что старый преподаватель, с огромным стажем и вроде прекрасным знанием языка не знает, что нормы в английском языке изменились. Вот мы и спорили, как надо - с артиклем употреблять существительное из разряда неисчисляемых или без. Пришлось доказывать при помощи авторитетных изданий, изданных издательствами Cambridge и другими. Шок для учителя был огромный: " ТАК ЧТО, Я УЧУ НЕПРАВИЛЬНО????" А ведь при поступлении в вуз это ОЧЕНЬ важно для абитуриента. Почти как в той фразе, где нужно поставить запятую "Казнить нельзя помиловать"
Я не говорю об ошибках при наборе текста.......В уважающем себя издательстве ошибок стараются не допускать.Им не всё равно, что написано в издании, которое они выпускают.Это вопрос их имиджа и их будущего.
dudinkafarnorth
22-10-2008, 13:46
я только-только начал учить язык. и купил себе большие финско-русский и русско-финский (двухтомник) словари. жена сказала, что я их ни разу не открою, однако, открывал уже не раз )))) так вот. в Москве я их купил в Московском Доме Книги. на Новом Арбате
вот линки на них:
http://www.mdk-arbat.ru/bookcard_all4.aspx?book_id=593362 - 1514р. (финско-русский)
http://www.mdk-arbat.ru/bookcard_all4.aspx?book_id=572096 - 1858р. (русско-финский)
http://www.mdk-arbat.ru/bookcard_all4.aspx?book_id=594680 - 281р. (учебник Чернявской)
там я всё и купил. удобно тем, что для каждой книги есть список магазинов, где она сейчас есть. я выбирал самый удобный географически магазин, звонил туда, просил отложить книгу до вечера (всегда откладывали), приезжал и забирал.
может, цены и повыше питерских, может и дешевле можно в Мск, но этот вариант- работает.
так же можно купить с доставкой- в течении 3-4 дней принесут к Вам в офис. доставка стоит рублей 200.
В магазине бывает так, что сегодня нет в продаже, а завтра привезли.Наверное, я попадала не очень удачно в этом плане.А может, и издательство не выпустило доп.тираж, а предыдущий распродали уже.Это бывает. Но знаю точно- и на книжном развале в Москве на Мира есть всё.Только желательно ехать туда, как и на Обуховку, в пятницу-субботу-воскресенье. Просто я живу далеко от Москвы и не удавалось попасть туда именно в эти дни.
Для многих разница в 100- 500 рублей очень существенна. Видела и не раз в книжных магазинах Москвы, что купленные книги они не принимают назад.Видимо, многие узнают, что на книжном развале/ рынке намного дешевле и непользованную книгу пытаются отдать назад.Но, увы, магазины на страже своих интересов и купленную книгу, даже непользованную, и неоткрытый в запакованном виде курс для изучения языков назад не берут..........
Я вот взялся тоже поучить финский язык :) Хотя я неплохо знаю эстонский (kesk сертификат), но все же разница есть, слова конечно похожи, и грамматика тоже близка, но все же не так и легко).
Хочу в Финляндию )))
Сейчас поучу грамматику и наберу словарный запас, а потом поищу в инете диски в записями, чтобы пытаться понимать устную речь.
Сам то я как-нибудь скажу человеку по-фински, или часть слов из эстонского или английского вставлю, а вот что мне ответят понять тяжелее))
А зачем Вам такие "супер" словари на начальном этапе обучания???? )))
Купила сегодня этот словарь на Обуховке за 1150 рубликов,учебник Чернявской,финский в диалогах Кочергиной с диском,ну и разговорник от Берлитс неплохой.Цены-вполне умеренные.
А зачем Вам такие "супер" словари на начальном этапе обучания???? )))
А зачем Вы учите язык? Ради "делать нечего"? Если так, то такие словари не нужны, а если вы стараетесь овладеть языком полностью, то такие словари самое нужное подспорье. У меня такие большие словари есть по всем языкам, которые актуальны для меня сейчас. Например, по ФЯ: Uusi suomalais-venäläinen sanakirja (noin 50000 hakusanaa ja sanonta), Nykysuomen keskeinen sanasto (yli 17000 hakusana-artikkelia) (покупал в Фи) и Финско-русский и Русско-финский словарь (около 11 тыс. слов) - мой самый первый словарь. :) И то иногда не хватает, ну нет нужного слова и всё!!!
Поэтому словарь - очень важная и крайне необходимая вещь.
dudinkafarnorth
04-11-2008, 20:12
А зачем Вы учите язык? Ради "делать нечего"? Если так, то такие словари не нужны, а если вы стараетесь овладеть языком полностью, то такие словари самое нужное подспорье. У меня такие большие словари есть по всем языкам, которые актуальны для меня сейчас. Например, по ФЯ: Uusi suomalais-venäläinen sanakirja (noin 50000 hakusanaa ja sanonta), Nykysuomen keskeinen sanasto (yli 17000 hakusana-artikkelia) (покупал в Фи) и Финско-русский и Русско-финский словарь (около 11 тыс. слов) - мой самый первый словарь. :) И то иногда не хватает, ну нет нужного слова и всё!!!
Поэтому словарь - очень важная и крайне необходимая вещь.
Я тоже думаю, что без хорошего словаря учить любой язык довольно сложно. Это как рыть котлован лопатой, а не экскаватором.
В Большом фин.-рус. словаре И.Вахроса, А.Щербакова (7-е издание, 2007 г.) свыше 250 тысяч слов, и то мне не хватает иногда......Поэтому я пользуюсь и online словарями, и словарями, изданными в Фи.
Уli 17000 hakusana-artikkelia означает, что слов и выражений гораздо больше, чем 17 тысяч.Это ведь только по ключевым словам посчитали.
hypervirus
05-11-2008, 08:47
А насколько финский сложнее других языков? Мне рассказывали, что после германских он учится почти никак...
Уli 17000 hakusana-artikkelia означает, что слов и выражений гораздо больше, чем 17 тысяч.Это ведь только по ключевым словам посчитали.
Конечно. Но главное его удобство в том, что в нем приводятся для каждого слова его формы, что крайне удобно в случае если слово изменяется до неузнаваемости. :)
А насколько финский сложнее других языков? Мне рассказывали, что после германских он учится почти никак...
Насколько?! Да настолько, что к германским языкам ФЯ не имеет никакого отношения. :) Единственное, что в них общее - так это слова-заимствования. И всё!
А в остальном - прорва различий: и в морфологии, и в словоизменении, и в падежной системе и в парадигме глаголов. Короче, как говориться - это две большие разницы. :)
talvikuu
29-07-2009, 21:09
А кто-нибудь пробовал изучать финский по системе *быстрый учитель* насколько это эффективно?
А кто-нибудь пробовал изучать финский по системе *быстрый учитель* насколько это эффективно?
Пробовала лет 5 назад и поняла, что эффективность зависит не от метода, а от ваших способностей к изучению иностранных языков вообще. Если вы в принципе быстро усваиваете, то он вам очень поможет. Но главное - изучение языка (любого) - это ТРУД!!! Если этот труд вам в радость - дерзайте. Но в этой системе труд еще и чисто физичесий - бесконечное разрезание карточек со словами, у меня были мозоли на пальцах от ножниц :gy:
XtreamCat
30-07-2009, 00:54
Вообщем нужно общение и ещё раз общение.Но где его взять ?
Не ходить же ради этого ежедневно по поликлиникам и всяким там КЕЛАм......:)) Из тех, кто задает себе эти вопросы: люди делятся на тех кто попал сюда на работу и его достало, что людям в лом общаться на английском все время: и они решаются выучить финский сами: для начала удивляя коллег знаниями, а затем и чувствуя себя в этом языке: как дома.
А так же на тех, кто приехал сюда в более солидном возрасте и не всегда на работу, а по обстоятельствам. Во втором случае, я бы посоветовал лучше сосредоточиться на закреплении знаний того языка, с которым человек уже знаком, чем париться над изучением "чукотского", на котором говорит очень малая часть планеты.
Мне финский дался легко, ни на какие курсы я здесь не ходил и, именно: коллеги подвигли меня изучить финскую тему вместе с языком. но это вовсе не означает, что все так же должны: мне просто самому это было интересно на том этапе.
Может вам проще шведский выучить? Собственно: на этом языке говорит вся Скандинавия..
А финский язык тяжелый? Ну например он легче или тяжелей немецкого?
SuomiFan
26-03-2010, 14:49
Вопрос легкий финский язык в изучении или нет, не однозначный, смотря как настроиться. Начинала учить финский по Berlitz, слушаешь, читаешь, повторяешь, опять слушаешь, читаешь, повторяешь и так до бесконечности, продвигаясь от урока к уроку.
Если хватит энтузиазма дойти до конца учебника, вы - герой. Дальше можно идти учиться на курсы или с преподавателем (что эффективнее курсов), причем сразу на средний уровень!
Я пошла учиться уже на середине учебника, поняла, что кто-то должен подталкивать, стимулировать. С преподавателем финского языка - по скайпу. Из дома, очень удобно! Преподавателя тоже нашла не сразу (который мне идеально подошел). Важно, чтобы именно препод, а не просто владеющий языком. Если интересно, пришлю ссылку.
И еще: важно делать перерывы в обучении - 2-3 недели.
Ну и конечно, слушать финский язык, читать на финском. Смотреть фильмы - вообще здорово!
Пишите, советом помогу.
Schatten
26-03-2010, 15:50
Ну например он легче или тяжелей немецкого?
Точно такой же. Как и все остальные языки. Везде свои тонкости. С одной стороны, в немецком всего 4 падежа, а в финском 15, но финская падежная система строга и логична, тогда как управление бОльшей части немецких глаголов надо просто запоминать. В финском нет артиклей, нет категории рода. Множественное число образуется строго по правилам. В немецком тоже, конечно, но они куда сложнее *их изучают только в высших учебных заведениях на соотв. фак-ах* и с кучей исключений. В общем, лучше не рассуждать, а просто начать заниматься :) Чужой опыт всегда чужой опыт, нельзя на его основе делать выводы.
Вопрос легкий финский язык в изучении или нет, не однозначный, смотря как настроиться. Начинала учить финский по Berlitz, слушаешь, читаешь, повторяешь, опять слушаешь, читаешь, повторяешь и так до бесконечности, продвигаясь от урока к уроку.
.
Ну примерно около того. Не обязательно Берлитц. Есть и поинтересней материалы. Но разговор не об том. Плеер в уши, книгу в руки и погнали. До умопомрачения. И опять не об этом. Определитe какой тип обучения вам подходит, что бы не тратить время на материал который вы все равно не усвоите. У меня жена обязательно должна усвоить правила. Идти от урока к уроку. Постепенно вникая и повторяя пройденный материал. Мне по-фигу. Я ничего вообще в этих правилах не понимаю. Брал первый попавшийся в плеере урок и повторял - повторял. Но тогда вы вообще должны и спать с плеером. Я серьезно. Когда вам миллион раз скажут minä luen, kaksi pojat, torille-torilla-torilta вы просто это усвоите как факт. Обязательно в учебник поглядывать, но не париться особо. Поставьте в плеере смешаное воспроизведение дорожек. Будете смотреть что вам в следующий час судьба предложит. Поначалу ничего не будете понимать. Через пол-годика сможете на вбитых в голову фразах изъяснятся. Потом в этих фразах мeнять слова одни на другие и результат придет. Со словарным запасом вообще легко. Берете детскую книжку в библиотеке с картинками ручку и тетрадь. Час в день именно записываете перевод. Не важно что не запоминаете. Пишите и пишите. Я свою версию рассказал. Если вам проще, как моей жене, то можете начинать minä olen, sinä olet и т.д. В моем случае вы заговорите намного быстрей, но вразумительно написать ничего не сможете. И будете думать в слове kiitos два "i" или одно. (утрирую конечно). Так вам что больше нужно? Говорить или сочинения писать?
---Когда вам миллион раз скажут minä luen, kaksi pojat, torille-torilla-torilta вы просто это усвоите как факт. --- Так вам что больше нужно? Говорить или сочинения писать?
Kaksi poikaa (partitiivi). Немного грамматики никому не помешает. Попросите вашу жену рассказать вам эту тему. Но вы МОЛОДЕЦ, что так упортно учите язык!!! Респект.
Kaksi poikaa (artitiivi). Немного грамматики никому не помешает. Попросите вашу жену рассказать вам эту тему. Но вы МОЛОДЕЦ, что так упортно учите язык!!! Респект.
Спасибо что поправили. Естес-с-с-с-но poikaa. Но я не об этом. Бесполезно пытаться понять не понятное. Я в школе учил много лет немецкий и из этих учебников ничего не понял. Знаю два слова Хэнде хох. А английский не учил вовсе. Однако попав в языковую среду на нем сносно говорю. Я к вопросу что против ветра ходить не нужно. Не идет в голову одно, значит надо другие методы. Люди ведь разные.
metsamies
14-06-2010, 08:03
Здравствуйте! Тоже решил изучать финский язык и имеется несколько вопросов.
В общем погуглив некоторое время, нашел более менее вменяемый учебник, к тому же с озвучкой и в целом устраивает, но этого мало. Хотя бы потому, что после каждой темы мало упражнений для закрепления материала. А сразу все не запомнить и начинаешь путаться. Потому первый вопрос касательно того, ести ли в сети какие-нибудь интеррактивные тесты, по которым можно так сказать "набивать руку"?
Второй вопрос: При каком уровне знаний можно начинать общаться на финском? Пока знаю совсем мало, но на будущее... И где искать тех, кто может в этом помочь? (Возможно даже тех, кто учит русский, чтобы быть взаимно полезными. С горем пополам могу на английском общаться еще... Возможно даже с перспективой на гостевые поездки, ибо живу в одном из самых древнейших городов России (на днях 1151-летие справили) и это тоже может быть кому-то интересно). Чтобы ускорить темпы и эффективность изучения, мне кажется иначе процесс растянется очень на долго, если не загнется вообще. К тому же найти преподователя в нашем городке не просто, в основном практикуют английский, немецкий и французкий. По чистой случайности повезло познакомиться с преподом (носителем) шведского и можно было бы учить его, но вот беда, хочу финский:)
Зачем и почему? Тут смотрю об этом частенько спрашивают, потому отвечу сразу, причин несколько. Начиная с того, что Ф-я близка мне по духу и наверное единственное место, где я хотел бы оказаться хоть ненадолго. Надеюсь получится когда-нибудь:) Еще говорят, что похож на финна, хотя насколько мне известно в последних поколениях родни финнов не было. В серьез конечно такие разговоры не принимал, но один раз был случай окончательно добивший, когда на улице подошел парняга и удивленно спросил: "А Вы случайно не из Финляндии?". Видимо то кол-во финского металла, что слушаю, имело побочный эффект в виде воздействия на генетическом уровне :D Хотя ключевым моментом стал тот факт, когда послушао песни на финском и когда почувствовал что-то родное. Так же отмечают, что по-русски говорю очень быстро именно на финский манер (но пока вот добиться такого непосредственно с финским не получается, язык заплетается, буквы выпадают). В итоге решил разширить сферу своих интересов изучением финского языка и почувствовать себя кем-то другим. В фамилии кстати, если поменять местами две буквы, то получится вполне финская фамилия. У одного знакомого, как оказалось, я под такой и записан :D Так что похоже есть все шансы сойти за местного, если попаду в Ф-дию))) Вот как-то так!
federajj
14-06-2010, 10:31
вот тут что-то есть .. уже не помню где ещё :)
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/parts-index.htm
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/
http://yle.fi/opinportti/supisuomea/
http://www.101languages.net/finnish/
Второй вопрос: При каком уровне знаний можно начинать общаться на финском? Пока знаю совсем мало, но на будущее... И где искать тех, кто может в этом помочь? (Возможно даже тех, кто учит русский, чтобы быть взаимно полезными. С горем пополам могу на английском общаться еще... Возможно даже с перспективой на гостевые поездки, ибо живу в одном из самых древнейших городов России (на днях 1151-летие справили) и это тоже может быть кому-то интересно). Чтобы ускорить темпы и эффективность изучения, мне кажется иначе процесс растянется очень на долго, если не загнется вообще.
Когда доедете до Финляндии, общаться стоит начинать сразу, по мере возможности. Сначала скажете кому-то спасибо, потом закажете пиво по-фински, потом научитесь понимать когда у вас в магазине будут спрашивать хотите ли чего-нибудь еще и.т.д.
Пока вы в России, найдите какой-нобудь финский форум (по интересам, вам наверно например интересны места где говорят о металле) и читайте. Когда читать станет легко и покажется что можете что-то и написать, пишите.
Lumikello
14-06-2010, 15:28
http://www.engmatrix.com/
просто почитайте об интересной методике, она подходит ко всем языкам
http://www.engmatrix.com/
просто почитайте об интересной методике, она подходит ко всем языкам
Hmmmm......Антиресна.....А продаёт право прочесть ЕТУ книгу САМ АФТОРР??
http://www.engmatrix.com/
[/QUOTE]Пора ценить своё время и не тратить его впустую, на изучение пособий, которые не писал разве что ленивый в надежде заработать на людях, которым нужно овладеть языком. Научитесь писать и говорить на иностранном языке с этой книгой, а остальными методичками разведите костёр.
Для скачивания книги введите ваш E-mail и Имя [/QUOTE] :-) :-) :-) :-) :-) :-) ......
anttisepp
14-06-2010, 16:01
<...> живу в одном из самых древнейших городов России (на днях 1151-летие справили) <...>
Во времена его расцвета большая часть населения была финcкой крови (жили там и норманны кстати). Пока Иван кровавый на расправился с Новгородской республикой.
Первое письменное свидетельство на финском языке найдено в Новгороде, берестяная грамота. Слово "Ильмень" русскому не говорит ничего, а финну "Ilmajärvi" сразу понятно.
metsamies
14-06-2010, 21:21
вот тут что-то есть .. уже не помню где ещё :)
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/parts-index.htm
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/
http://yle.fi/opinportti/supisuomea/
http://www.101languages.net/finnish/
Спасибо, поглядим!:)
metsamies
14-06-2010, 21:26
Во времена его расцвета большая часть населения была финcкой крови (жили там и норманны кстати). Пока Иван кровавый на расправился с Новгородской республикой.
Первое письменное свидетельство на финском языке найдено в Новгороде, берестяная грамота. Слово "Ильмень" русскому не говорит ничего, а финну "Ilmajärvi" сразу понятно.
Ну вообще я какбы не местных корней, переселенец с более северных краев, хотя некоторая часть местной крови есть, но тоже не коренной.
metsamies
15-06-2010, 13:25
Пока вы в России, найдите какой-нобудь финский форум (по интересам, вам наверно например интересны места где говорят о металле) и читайте. Когда читать станет легко и покажется что можете что-то и написать, пишите.
Может кстати, кто-нибудь подскажет какой-нибудь форум? Лучше наверное не тематический, а "Обо всем", например общегородской с обсуждениями на различные темы от погоды до компьютеров.
federajj
15-06-2010, 13:28
Может кстати, кто-нибудь подскажет какой-нибудь форум? Лучше наверное не тематический, а "Обо всем", например общегородской с обсуждениями на различные темы от погоды до компьютеров.
вот ту обо всём :)
http://suomi24.fi/
metsamies
17-06-2010, 01:41
вот ту обо всём :)
http://suomi24.fi/
Kiitos! Похоже самое то. Осталось съесть книжку по граматике, а потом долго и упорно жевать словарь.))
federajj
17-06-2010, 01:46
Киитос! Похоже самое то. Осталось съесть книжку по граматике, а потом долго и упорно жевать словарь.))
главно глаголы тавата и таппаа не путать! :D
lautosaari
03-07-2010, 23:25
Начала учить финский с ноля.За пол года научилась понимать и потихонечку грамматику.
С глаголасми и временами всё понятно......но изначально я просто непонимаю(до меня не доходит)
что такое ПАРТИТИВЫ.Если можно обьясните на пальцах.Правила по партитивам знаю......но запомнить не могу,потому,что непонимаю ЧТО ЭТО ТАКОЕ!
На курсах пыталась много раз подходить к преподавателю,но я английским не владею,спрашивала у русских девочек с других потоков,но слышу только одно....ПРОСТО НАДО ЗАПОМНИТЬ.......а я не могу запомнить если не понимаю.......ПРОСТО БЕДА.
Самое неприятное ,что это нарастает как снежный ком.
Сейчас каникулы и хотелось бы всётаки разобраться с этим вопросом,и повторить пройденное.
Если можете обьясните.
federajj
03-07-2010, 23:37
Начала учить финский с ноля.За пол года научилась понимать и потихонечку грамматику.
С глаголасми и временами всё понятно......но изначально я просто непонимаю(до меня не доходит)
что такое ПАРТИТИВЫ.Если можно обьясните на пальцах.Правила по партитивам знаю......но запомнить не могу,потому,что непонимаю ЧТО ЭТО ТАКОЕ!
На курсах пыталась много раз подходить к преподавателю,но я английским не владею,спрашивала у русских девочек с других потоков,но слышу только одно....ПРОСТО НАДО ЗАПОМНИТЬ.......а я не могу запомнить если не понимаю.......ПРОСТО БЕДА.
Самое неприятное ,что это нарастает как снежный ком.
Сейчас каникулы и хотелось бы всётаки разобраться с этим вопросом,и повторить пройденное.
Если можете обьясните.
я обьяснять не умею :)
может вот так поможет :
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php?moduli=kielioppi&sivu=partitiivi
там , если язык на финский поменять , больше информации :)
ПАРТИТИВ это по нашему похоже на родительный падеж, а вообще это легче запомнить, когда поставить вопрос ЧАВО(чего) ? и побольше слушать , как сами финны говорят. minulla ei ole autoa ( ЧАВО у меня нет?)
Lumikello
04-07-2010, 19:45
Hmmmm......Антиресна.....А продаёт право прочесть ЕТУ книгу САМ АФТОРР??
http://www.engmatrix.com/
Пора ценить своё время и не тратить его впустую, на изучение пособий, которые не писал разве что ленивый в надежде заработать на людях, которым нужно овладеть языком. Научитесь писать и говорить на иностранном языке с этой книгой, а остальными методичками разведите костёр.
Для скачивания книги введите ваш E-mail и Имя [/QUOTE] :-) :-) :-) :-) :-) :-) ......[/QUOTE]
Книга бесплатно скачивается. Он продает учебные матрицы по английскому. Если английский не нужен, не нужно их и покупать. А В книге очень здорово методика описана. Воды правда, на мой взгляд многовато, но методика подходит для изучения любого языка.
главно глаголы тавата и таппаа не путать! :D
ага я однажды спросила "С кем хотите убиться....?
federajj
04-07-2010, 20:05
ага я однажды спросила "С кем хотите убиться....?
эт ничёёё... я иногда претендую на убивство друзей)))
эт ничёёё... я иногда претендую на убивство друзей)))
А еще я восхищалась "Какие хорошие укропные полы"
federajj
04-07-2010, 20:12
А еще я восхищалась "Какие хорошие укропные полы"
гыыыы... :D
ага.. то ли ветер, то ли таможня, один фикк - дорого)))
гыыыы... :D
ага.. то ли ветер, то ли таможня, один фикк - дорого)))
главное ничего хорошего нельзя ожидать ни от одного ни от доугого
Nadezda85
02-10-2010, 22:26
Привет всем ребята!Не подскажите куда в Хельсинки можно записаться на курсы финского, если знания вообще ноль и к тому же, на английском слабовато говорю.
Привет всем ребята!Не подскажите куда в Хельсинки можно записаться на курсы финского, если знания вообще ноль и к тому же, на английском слабовато говорю.
Тут весной будет набор на 1 уровень http://www.amiedu.fi/
Тут места закончились, я подавал заявку но на курсы не попал. http://www.hel.fi/wps/portal/Koulut/Aikuislukiot/HelsinginAikuislukio/Artikkeli?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/helsinginaikuislukio/fi/Suomen+kielen+kurssit
Вот отсюда можно начать искать тоже http://www.infopankki.fi/ru-RU/kursseja_eri_puolilla_Suomea/
Сам стою на бирже труда на курсы и периодически ищу интенсивные начальные, пока ничего
Начала учить финский с ноля.За пол года научилась понимать и потихонечку грамматику.
С глаголасми и временами всё понятно......но изначально я просто непонимаю(до меня не доходит)
что такое ПАРТИТИВЫ.Если можно обьясните на пальцах.Правила по партитивам знаю......но запомнить не могу,потому,что непонимаю ЧТО ЭТО ТАКОЕ!
На курсах пыталась много раз подходить к преподавателю,но я английским не владею,спрашивала у русских девочек с других потоков,но слышу только одно....ПРОСТО НАДО ЗАПОМНИТЬ.......а я не могу запомнить если не понимаю.......ПРОСТО БЕДА.
Самое неприятное ,что это нарастает как снежный ком.
Сейчас каникулы и хотелось бы всётаки разобраться с этим вопросом,и повторить пройденное.
Если можете обьясните.
А тем не менее, партитив (частичный падеж) - это очень легко. Могу сказать, что это едва ли не самое лёгкое в падежах (меня куда больше доставляет падежное управление, когда приходится запоминать, подыскивая русские соответствия с аналогичным управлением - а надо сказать, что наши языки в этом зачастую похожи, но не до конца). Партитив есть в русском языке, только мы его не очобо жалуем и не замечаем.
Например: А не выпить ли нам, голубчик, чаю?
Вот "чаю" - это самый что ни на есть русский партитив. Не конкретно вон ту чашку чаЯ, а некое количество чаЮ. Некое количество, доля, часть целого - это и есть частичный падеж = партитив.
Не хотите ли молока?
Нет, спасибо, я не пью молока.
Переведите дословно на финский - вот Вам и партитив. Тут совсем не надо зубрить это, надо просто прочувствовать неопределённость и незавершённость понятия, стоящего в партитиве. Если русский в большинстве случаев поставит объект в винительный падеж, то финн поставит объект в партитив в любом удобном случае, если не надо подчеркнуть, что действие над объектом завершено целиком и полностью! Если же оно не дай бог не завершено или не совершается вообще (отрицание), то партитив будет обязательно.
А тем не менее, партитив (частичный падеж) - это очень легко. Могу сказать, что это едва ли не самое лёгкое в падежах (меня куда больше доставляет падежное управление, когда приходится запоминать, подыскивая русские соответствия с аналогичным управлением - а надо сказать, что наши языки в этом зачастую похожи, но не до конца). Партитив есть в русском языке, только мы его не очобо жалуем и не замечаем.
Например: А не выпить ли нам, голубчик, чаю?
Вот "чаю" - это самый что ни на есть русский партитив. Не конкретно вон ту чашку чаЯ, а некое количество чаЮ. Некое количество, доля, часть целого - это и есть частичный падеж = партитив.
Не хотите ли молока?
Нет, спасибо, я не пью молока.
Переведите дословно на финский - вот Вам и партитив. Тут совсем не надо зубрить это, надо просто прочувствовать неопределённость и незавершённость понятия, стоящего в партитиве. Если русский в большинстве случаев поставит объект в винительный падеж, то финн поставит объект в партитив в любом удобном случае, если не надо подчеркнуть, что действие над объектом завершено целиком и полностью! Если же оно не дай бог не завершено или не совершается вообще (отрицание), то партитив будет обязательно.
я себе для начала так запомнил: все конкретное, завершенное, то что целиком и когда глаголы силы про обязаловку - генитив. "вокруг да около" и когда не единица чего-то и когда глаголы силы про чувства - партитив. ну и аккузатив для обозначения намерений и искусственного конструирования будущего времени. хотя мой финский только начальный увы. хочу с кем-то в Хельсинки договориться для языковой практики, а то слова забываются очень быстро.но ни у кого нет времени.
кто знает какие-то кружки или бесплатные курсы для финского здесь? - буду очень благодарен
uusisuomalainen
10-04-2011, 20:05
если быть более точным, то управляемое глаголом местоимение/существительное (объект) может быть либо в партитиве, либо в аккусативе. Однако следует помнить следующее:
1) в предложениях, сказуемое которых не в пассивной форме, у существительного-объекта в единственном числе аккусатив совпадает по написанию и звучанию с генетивом единственного числа;
2) независимо от того, в пассивной форме сказуемое или нет, у существительного-объекта во множественном числе аккусатив совпадает по написанию и звучанию с номинативом (начальной формой) множественного числа;
3) независимо от того, в пассивной форме сказуемое или нет, у объекта, являющегося ЛИЧНЫМ местоимением, существует отдельная форма аккусатива как единственного, так и множественного числа: minut, sinut, hänet, meidät, teidät, heidät.
4) если в предложении сказуемое имеет пассивную форму, то у существительного-объекта единственного числа форма аккусатива совпадает по написанию и звучанию с номинативом единственного числа (так называемый "сокращенный аккусатив"). Пример: Kemin kaupunki lakkautetaan vuonna 2012 (город Кеми будет закрыт в 2012 году, kaupunki - объект в сокращенном аккусативе, lakkautetaan - сказуемое в пассивной форме), Kemi on lakkautettava vuoteen 2012 mennessä (Кеми должен быть закрыт до 2012 года, Kemi - объект в сокращенном аккусативе, on lakkautettava - сказуемое в пассивной форме).
В сцелях сжатия информации и для простоты запоминания под пассивной формой сказуемого я также подразумевал такую форму сказуемого, с которой подлежащее используется в генетиве вместо номинатива. Пример: Meidän täytyy lakkauttaa Kemi, meidän pitää lakkauttaa Kemi, meidän tulee lakkauttaa Kemi, meidän on lakkautettava Kemi (мы должны закрыть Кеми).
vasvirshich
13-06-2011, 21:59
Готовлю разговорник для туристов, которые совсем не знают языка. Собралось сотни полторы фраз. Хочу сделать опцию "прослушать произношение". Если у кого-нибудь найдется время озвучить - напишите в личку.
Этим вы поможете своим/бывшим соотечественникам :) . В идеале нужен и мужской и женский голос.
valkoooo
13-06-2011, 23:35
Kemin kaupunki lakkautetaan vuonna 2012 (город Кеми будет закрыт в 2012 году, kaupunki - объект в сокращенном аккусативе, lakkautetaan - сказуемое в пассивной форме), Kemi on lakkautettava vuoteen 2012 mennessä (Кеми должен быть закрыт до 2012 года, Kemi - объект в сокращенном аккусативе, on lakkautettava - сказуемое в пассивной форме).
В сцелях сжатия информации и для простоты запоминания под пассивной формой сказуемого я также подразумевал такую форму сказуемого, с которой подлежащее используется в генетиве вместо номинатива. Пример: Meidän täytyy lakkauttaa Kemi, meidän pitää lakkauttaa Kemi, meidän tulee lakkauttaa Kemi, meidän on lakkautettava Kemi (мы должны закрыть Кеми).
объясните пожалуйста, почему сказуемые в пассивной форме, в первом абзаце выглядят по разному?? последний абзац - не понятно.. это как раз об этом? будьте добры..
[QUOTE=Sura]А тем не менее, партитив (частичный падеж) - это очень легко.... Спасиб!! оч доходчиво , хотя я и не знала проблем с партитивом, но Ваши разяъснения ооч понравились!
я себе для начала так запомнил: все конкретное, завершенное, то что целиком и когда глаголы силы про обязаловку - генитив. "вокруг да около" и когда не единица чего-то и когда глаголы силы про чувства - партитив. ну и аккузатив для обозначения намерений и искусственного конструирования будущего времени. хотя мой финский только начальный увы. хочу с кем-то в Хельсинки договориться для языковой практики, а то слова забываются очень быстро.но ни у кого нет времени.
кто знает какие-то кружки или бесплатные курсы для финского здесь? - буду очень благодарен
Ну вот разве может так доходчиво объяснить учитель на финском про партитив? НИКАДА! русских людей должен обучать русский чел :))
А на курсах почему то и не принято вот так разъяснять, даж если препод говорит по русски ( в тихаря)
если быть более точным, то управляемое глаголом местоимение/существительное (объект) может быть либо в партитиве, либо в аккусативе. Однако следует помнить следующее:
1) в предложениях, сказуемое которых не в пассивной форме, у существительного-объекта в единственном числе аккусатив совпадает по написанию и звучанию с генетивом единственного числа;
2) независимо от того, в пассивной форме сказуемое или нет, у существительного-объекта во множественном числе аккусатив совпадает по написанию и звучанию с номинативом (начальной формой) множественного числа;
3) независимо от того, в пассивной форме сказуемое или нет, у объекта, являющегося ЛИЧНЫМ местоимением, существует отдельная форма аккусатива как единственного, так и множественного числа: minut, sinut, hänet, meidät, teidät, heidät.
4) если в предложении сказуемое имеет пассивную форму, то у существительного-объекта единственного числа форма аккусатива совпадает по написанию и звучанию с номинативом единственного числа (так называемый "сокращенный аккусатив"). Пример: Kemin kaupunki lakkautetaan vuonna 2012 (город Кеми будет закрыт в 2012 году, kaupunki - объект в сокращенном аккусативе, lakkautetaan - сказуемое в пассивной форме), Kemi on lakkautettava vuoteen 2012 mennessä (Кеми должен быть закрыт до 2012 года, Kemi - объект в сокращенном аккусативе, on lakkautettava - сказуемое в пассивной форме).
В сцелях сжатия информации и для простоты запоминания под пассивной формой сказуемого я также подразумевал такую форму сказуемого, с которой подлежащее используется в генетиве вместо номинатива. Пример: Meidän täytyy lakkauttaa Kemi, meidän pitää lakkauttaa Kemi, meidän tulee lakkauttaa Kemi, meidän on lakkautettava Kemi (мы должны закрыть Кеми). Премного благодарности! Оч полезное объяснение!!! и раньше не путалась с партитивом, но теперь уже все-все прочувствовала :))
uusisuomalainen
21-06-2011, 00:37
объясните пожалуйста, почему сказуемые в пассивной форме, в первом абзаце выглядят по разному?? последний абзац - не понятно.. это как раз об этом? будьте добры..
В указанных примерах приведено несколько вариантов пассивной формы сказуемого. Каждый вариант имеет свой смысл. Самое первое что изучается во время изучения языка - повествовательная форма пассива в настоящем времени - lakkautetaan. Также есть в прошедших: lakkautettiin, on lakkautettu, on ollut lakkautettu. Есть условная форма: lakkautettaisiin и т.п. Есть даже императивная форма: lakkautettakoon - да будет закрыто! В пассиве могут быть не только глаголы, но и причастия: lakkautettava - закрываемый, lakkautettu - закрытый. Данный комментарий не повествует о пассивных сказуемых, а всего лишь о различных вариантах пассивной формы.
Самое простое:
В каком падеже объект (прямое дополнение)?
Всегда в партитиве, если:
1. предлож. отрицательное (sinua, kahta, kolmea)
2. неопределённое количество (ruokaa, kirjoja)
3. действие незавершённое (syön/söin omenaa –ем/ел яблоко)
4. глагол требует парт.( напр.глаг. чувств, их надо запомнить!)
Если этого нет смотрим дальше:
Если объект во множ. числе. – akk. mon. (kirjat)
Если объект в един. числе, смотрим дальше:
1. imperatiivi (käsky) ! (дай!) anna yksi omena!
2. passiivi
3. ”täytyy, pitää, on pakko”
4. ”on hauskaa saada”
5. ”minulla on aikaa tehdä”
т.е. в этих пяти случаях: kirja, sinut, kaksi
Если и этого нет, то объект в akk.с окончанием -n- у сущ. – kirjan, sinut, yhden, kaksi.
съем/съел яблоко - syön/söin yhden omenan
Скажите, а как на курсы в työvoimatoimisto попасть? И студенту можно?
Самый простой способ неговорящему выучить финский это завести :siski:любовницу/любовника :xbanan: из местного населения-месячишко с ним/ней накуралеситесь и будете шпpэхать по-фински так шо училки на курсах будут красней от ваших глубоких познаний финского языка. :umnik:
вот это точно)))))suomi24.fi там вам и романтик и всякие чаты на разные темы.оч полезно для начинающих))))))))))
o5ja ! Спасибо за разъяснения!!! просто и понятно!
В некоторых библиотеках столичного региона организуют Kielikahvila - языковые кафе на финском, куда может прийти любой и за чаем/кофе попрактиковать разговорный финский и задать каверзные вопросы по грамматике или лексике носителям-специалистам.
В Эспоо в библиотеке Sello (Leppävaara) по средам в 14.00, на втором этаже.
http://www.espoo.fi/default.asp?path=1;28;11866;17273;17362;17370;37618
В Хельсинки в нескольких библиотеках:
http://www.lib.hel.fi/Page/c2b3c12d-e3d4-4dca-8e50-86524f8abdb5.aspx
Помнится, я начинала практиковаться именно на библиотекарях ))
если быть более точным, то управляемое глаголом местоимение/существительное (объект) может быть либо в партитиве, либо в аккусативе. Однако следует помнить следующее:
1) в предложениях, сказуемое которых не в пассивной форме, у существительного-объекта в единственном числе аккусатив совпадает по написанию и звучанию с генетивом единственного числа;
2) независимо от того, в пассивной форме сказуемое или нет, у существительного-объекта во множественном числе аккусатив совпадает по написанию и звучанию с номинативом (начальной формой) множественного числа;
3) независимо от того, в пассивной форме сказуемое или нет, у объекта, являющегося ЛИЧНЫМ местоимением, существует отдельная форма аккусатива как единственного, так и множественного числа: minut, sinut, hänet, meidät, teidät, heidät.
4) если в предложении сказуемое имеет пассивную форму, то у существительного-объекта единственного числа форма аккусатива совпадает по написанию и звучанию с номинативом единственного числа (так называемый "сокращенный аккусатив"). Пример: Kemin kaupunki lakkautetaan vuonna 2012 (город Кеми будет закрыт в 2012 году, kaupunki - объект в сокращенном аккусативе, lakkautetaan - сказуемое в пассивной форме), Kemi on lakkautettava vuoteen 2012 mennessä (Кеми должен быть закрыт до 2012 года, Kemi - объект в сокращенном аккусативе, on lakkautettava - сказуемое в пассивной форме).
В сцелях сжатия информации и для простоты запоминания под пассивной формой сказуемого я также подразумевал такую форму сказуемого, с которой подлежащее используется в генетиве вместо номинатива. Пример: Meidän täytyy lakkauttaa Kemi, meidän pitää lakkauttaa Kemi, meidän tulee lakkauttaa Kemi, meidän on lakkautettava Kemi (мы должны закрыть Кеми).
присоединяюсь ... СПАСИБО
Правда ранее объяснял себе где-то по иному для пассива
Kemi TULEE lakkautettava vuoteen 2012 mennessä (Кеми ДОЛЖЕН быть закрыт до 2012 года
Kemi ON lakkautettava vuoteen 2012 mennessä (Кеми БУДЕТ закрыт до 2012 года)
bmwshnik
14-09-2013, 21:07
Класс, молодец!
EkaterinaPe
14-04-2014, 10:38
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, бывают ли какие-нибудь интенсивные курсы финского для начинающих летом в Котке? Интересуют и для взрослых, и для детей.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, бывают ли какие-нибудь интенсивные курсы финского для начинающих летом в Котке? Интересуют и для взрослых, и для детей.
Посмотрите на сайте cursor, не уверена, но вроде несколько лет назад что-то было. Поищите еще в Хамине. Но без henkilötunnus на курсы не возьмут. Могу дать частного преподавателя в питере
..для освоения языка (любого), помимо курсов, дополнительно может быть полезна методика для изучающих иностранные языки..суть её в том, что специальным образом созданный видеоряд, голос ведущего, модулированный звук и ряд других техник, используемых в программе, активизируют в подсознании зонy языковой памяти и способность к открытому, непосредственному общению..
""...Многие не понаслышке знакомы с проблемой изучения иностранных языков.
Есть необходимость выучить какой-то язык, и эта необходимость не выдуманная, а реальная, но при попытке освоить язык появляется сильное внутреннее сопротивление.
Это сопротивление вызвано тем, что необходимость выучить язык вам диктует сознание, а информация в виде иностранных слов, должна попасть в "кладовую", т.е в ваше подсознание.
Подсознание сопротивляется этому, поскольку оно "питается" ощущениями, а большинство методик изучения иностранных языков никак не связаны с ощущениями.
Многие методики являются различными вариантами элементарной зубрежки...""
http://www.astra-systems.net/free/524.php
astra-33
10-02-2017, 11:40
Скажите, пожалуйста,на курсах финского преподают на финском?
У меня не складывается "дружба" с финским языком, поэтому говорю и понимаю плохо. Боюсь, что с чем приду на курсы с тем и уйду, потому как ни слова не пойму из того, что преподаватель говорит.
Ребята, как вы с этой проблемой справлялись?
Скажите, пожалуйста,на курсах финского преподают на финском?
У меня не складывается "дружба" с финским языком, поэтому говорю и понимаю плохо. Боюсь, что с чем приду на курсы с тем и уйду, потому как ни слова не пойму из того, что преподаватель говорит.
Ребята, как вы с этой проблемой справлялись?
На всех, на которые я ходила тут (платные), был язык помощи - англиийский. То есть учитель говорит по-фински, но если видит, что никто не понял, дублирует ту же информацию на английском.
https://www.facebook.com/VeranaServices/
wHiTe_raBBit
10-02-2017, 14:15
Скажите, пожалуйста,на курсах финского преподают на финском?
У меня не складывается "дружба" с финским языком, поэтому говорю и понимаю плохо. Боюсь, что с чем приду на курсы с тем и уйду, потому как ни слова не пойму из того, что преподаватель говорит.
Ребята, как вы с этой проблемой справлялись?
не бойтесь. программа так продумана, что все очень понятно, по картинкам, по жестам, вам вначале не будут давать сложную грамматику, даже люди, которые плохо говорят на английском (т.е. ни русского, ни английского) схватывали на лету. Это сложно обьяснить, но вы все поймете.
как пример приведу, что когда я созванивалась с преподавателем (знание языка было минимальным), она мне по телефону обьяснила где школа, какой кабинет и во сколько прийти на тест. Я сама была в шоке, т.к. я не говорила и понимала 10% на слух
Надо учить слова. Это приоритет. Далее уже грамматику. Составе себе план и учите то что жизненно необходимо знать. Можно по 10 слов в день учить слова. На курсах дадут базу грамматики и ничего больше. Слушайте радио на финском. Смотрите газеты. Выписывайте слова и заучивайте. Будет желание и будет результат. Тут у нас курды разные и по 25 лет живут и слова не могут связать. А мужика знаю, так он сам занялся и без курсов учил с хорошим результатом, правда общаться надо было на работе. Я молодых плохо понимаю и есть ещё и диалекты и картавые разные. 14 лет живу. Вроде норм знаю, но некоторых людей не понимаю вообще. Приходится переспрашивать. На кескитасо сдал лет 7 назад вроде. На курсах был 3 раза разных. На языковых начальных, на тех, что для переселенцев (там ещё и шведского было немного) и комп. И на кескитасо.
Главное,чтобы с преподавателем повезло. Некоторые финское предложение на финском так объясняют, что все понятно.
У меня, к сожалению, обратная ситуация-учитель что-то под нос себе постоянно лопочет. Понимаешь-не понимаешь, проблема твоя. Уже просили говорить медленней и более понятным языком. Как об стену горох.
wHiTe_raBBit
10-02-2017, 16:57
Надо учить слова. Это приоритет. Далее уже грамматику. Составе себе план и учите то что жизненно необходимо знать. Можно по 10 слов в день учить слова. На курсах дадут базу грамматики и ничего больше. Слушайте радио на финском. Смотрите газеты. Выписывайте слова и заучивайте. Будет желание и будет результат. Тут у нас курды разные и по 25 лет живут и слова не могут связать. А мужика знаю, так он сам занялся и без курсов учил с хорошим результатом, правда общаться надо было на работе. Я молодых плохо понимаю и есть ещё и диалекты и картавые разные. 14 лет живу. Вроде норм знаю, но некоторых людей не понимаю вообще. Приходится переспрашивать. На кескитасо сдал лет 7 назад вроде. На курсах был 3 раза разных. На языковых начальных, на тех, что для переселенцев (там ещё и шведского было немного) и комп. И на кескитасо.
Согласна, когда сам активно занимаешься, то результаты будут лучше.
с выделенным не согласна. Курсы бывают разные, зависит от программы курсов, учителей, группы и самого учащегося. Добавлю, что на моих курсах давали много, и грамматика, и лексика, и сленг, и необходимые знания для дальнейшей жизни (к примеру по пк, налогам, трудоустройству, труд.договорам, медицине), группа была сильная, учителя классные, все были в восторге. В итоге все сдали кускитасо (кроме одного, но у него были проблемы на экзамене), плюс через полгода полгруппы сдало на улинтасо.
Согласна, когда сам активно занимаешься, то результаты будут лучше.
с выделенным не согласна. Курсы бывают разные, зависит от программы курсов, учителей, группы и самого учащегося. Добавлю, что на моих курсах давали много, и грамматика, и лексика, и сленг, и необходимые знания для дальнейшей жизни (к примеру по пк, налогам, трудоустройству, труд.договорам, медицине), группа была сильная, учителя классные, все были в восторге. В итоге все сдали кускитасо (кроме одного, но у него были проблемы на экзамене), плюс через полгода полгруппы сдало на улинтасо.
Я не спорю. Сказал про свой опыт. И ради Бога если такие преподы были.
Larisa.76 кu
10-02-2017, 20:22
Посоветуйте с чего начать изучение языка?
Особенно интересны советы тех,кто приехал сюда с нулевыми знаниями,а теперь говорит свободно.Сколько лет должно пройти примерно в среднем,чтоб начать говорить ?
(Понимаю,что это индивидуально,но тем не менее).
Стоит ли ходить на курсы ? Бытуют мнения,что это пустая трата времени.Знания преподносятся не очень доходчиво и т.п.Тем более на финском языке.Как понять,что тебе объясняет преподаватель ? Кто посещал курсы-расскажите.Заранее спасибо.
Прошло уже 10 лет после создании темы.Выучили вы язык? Хорошо понимаете?
Скажите, пожалуйста,на курсах финского преподают на финском?
У меня не складывается "дружба" с финским языком, поэтому говорю и понимаю плохо. Боюсь, что с чем приду на курсы с тем и уйду, потому как ни слова не пойму из того, что преподаватель говорит.
Ребята, как вы с этой проблемой справлялись?
Зависит от вашего уровня. Если вы ничего не понимая, сразу пойдёте, например, на яткакурсси, то конечно всё в пустую будет. Да и на курсах для начинающих здесь отнюдь не с алфавита начинают, разве только если с афганцами какими-то совсем неграмотными попадёте, но тогда ещё более впустую будет. Но, по-моему, все преподаватели на курсах прекрасно английским владеют и многие, как ни странно, русским.
А вообще, по собственному опыту:
1) нельзя идти даже на курсы для начинающих, если вы вообще "по нулям" - нужно взять какой-либо подходящий учебник и пройти самостоятельно хотя бы элементарные азы грамматики (хотя бы спряжение глаголов I и II типов в настоящем времени и направительные падежи, что бы "почувствовать" немного финский) и заучить минимальный словарный запас (например, список "500 важных слов финского языка", легко в Инете найдёте);
2) приготовится к тому, что на курсах вас никто учить НЕ СОБИРАЕТСЯ. Курсы - это для получить волшебного пинка под зад и чутка поупражняться послушать/поговорить на финском. А за пределами курсов готовьтесь работать. Пусть даже не так много, но, главное, регулярно.
[russian.fi, 2002-2014]