työtodistus

[killbill2]

знатокам (и любителям) делопроизводства, как называется эквивалентный документ по-русски, не трудовая книжка, а именно справка на одной страничке

[PearLinShell]

Характеристика с места работы ?

[DIK]

Справка с места работы? Подтверждение с работы?

[Iruxa]

Характеристика-рекомендация с места работы?

[killbill2]

дело в том, что мне нужна не характеристика, а справка о том, что я работала с такого по такое в такой-то должности и уволилась по собственному желанию, может это называется архивная справка?

[PearLinShell]

Согласно Большому финско-русскому словарю, верно предположение Дика.
Справка с места работы.

[killbill2]

Не совсем, справка с места работы это справка о том, где ты сейчас работаешь, а мне нужна справка об увольнении.
Хм... может она так и называется :)

[DIK]

Не совсем, справка с места работы это справка о том, где ты сейчас работаешь, а мне нужна справка об увольнении.

Одна фигня, у финнов всё työtodistus...

[Iruxa]

Так она вроде так и называеться "Справка об увольнении"

[killbill2]

ок, с этим разобрались,
а как переводится фраза - on ollut palvelukssamme seuraavissa tehtävissä

[BB29]

РАБОТАЛ В НАШЕЙ ФИРМЕ И ВЫПОЛНЯЛ СЛЕД.ЗАДАЧИ......народ,кто с русским лучше дружит - сформулируйте более понятно

[killbill2]

уже приятно

[PearLinShell]

Во время работы у нас выполнял след.задания / занимался следующим.

[Wasp10]

Поправлю лишь, что фраза не в прошедшем, а настоящем времени.

[PearLinShell]

Поправлю лишь, что фраза не в прошедшем, а настоящем времени.
Да вроде справку об УВОЛЬНЕНИИ просят ... :)

[Wasp10]

Да вроде справку об УВОЛЬНЕНИИ просят ... :)

Согласна, но в данном предложении использовалось именно настоящее длительное (или как его там?) время. Может уже из другой справки?

[PearLinShell]

Согласна, но в данном предложении использовалось именно настоящее длительное (или как его там?) время. Может уже из другой справки?
Разве on ollut настоящее длительное ?

[*Natasha]

знатокам (и любителям) делопроизводства, как называется эквивалентный документ по-русски, не трудовая книжка, а именно справка на одной страничке
выписка из трудовои книжки?
справка с места работы?

[Wasp10]

Разве он оллут настоящее длительное ?

Нет, точно не настоящее длительное. С названием времени не знаю, но в данном предложении имеется в виду, что человек работал и на данный момент продолжает работать. Иначе было бы "oli palveluksessamme".

Ещё данная форма глагола может применяться, когда о времени точно не известно. Но я думаю, что к данному предложению это не относится, т.к. речь идёт о справке. По-моему так.

[BB29]

http://www.edu.fi/oppimateriaalit/ymmarrasuomea/s8-gram.htm

[killbill2]

а что значит - oma selvityksenne?

[Kipugeeli]

Työsuhdetodistus.

[ПАУТИНА]

а что значит - ома селвитыксенне?

ваши обяснения - причины, почему закончили работать.

[killbill2]

спасибо всем