View Full Version : финская классика
sheidulla
13-03-2007, 16:19
Было немало тем про трудности изучения языков . Здесь есть кое-что из финской классики на русском и финском. http://www.franklang.ru/381/ http://www.franklang.ru/382/ сначала прочитать текст на родном для себя языке просто как всегда, для удовольствия. в библиотеках наверняка есть книги- удобнее и привычнее, чем в сетевом варианте. потом по новой: для повышения производительности труда скопировать тексты так, что перевод будет после каждого абзаца. или параллельно в два столбца. в день минимум по одной странице, на полях - все новые слова и обороты, особенно то, что по-разному звучит на русском и финском. попутно будут возникать вопросы, обращайтесь к знакомым, аборигенам, словарям и справочникам. каждый, кто осилит хоть одно произведение, будет разбираться в языке и во всем остальном лучше среднестатистического аборигена.
sheidulla
17-03-2007, 13:11
Пожалуйста : ) Главное, понимать зачем. Это не самоочевидно. В большинстве случаев имеет место примитивный уровень, позволяющий общаться в повседневности и смтреть телевизор. Для большего должна быть какая-то необходимость. Нет чисто рациональной необходимости вникать в экзотику типа финского, который в любой ситуации может быть заменен на более популярные языки http://www.franklang.ru/how-to-learn/
Пожалуйста : ) Главное, понимать зачем. Это не самоочевидно. В большинстве случаев имеет место примитивный уровень, позволяющий общаться в повседневности и смтреть телевизор. Для большего должна быть какая-то необходимость. Нет чисто рациональной необходимости вникать в экзотику типа финского, который в любой ситуации может быть заменен на более популярные языки http://www.franklang.ru/how-to-learn/
почитала) очень интересно!) а, Вы, сами пользовались такой методикой?
sheidulla
18-03-2007, 01:53
пользовался. насчет страницы в день погорячился. это со временем. особенно в начале придётся перелопатить гору информации. записи на полях - зрительная память. ну и вынужденное общение по поводу. не то что искусственные диалоги по учебникам.
а вы не подскажете, возможно, знаете! где можно поискать поговорки финские? было бы очень интересно, знаю только одну) "jo-jo, punainen talo ja perunamaa"
спасибо)) приятно, что вы поделились такой ссылочкой))
sheidulla
19-03-2007, 00:06
Метко сказано / Osuvasti sanottu : русские фразеологизмы. Петрозаводск:
"Карелия", 2000.
Здесь есть кое-что
http://www.uta.fi/~mihail.mihailov/courses/muak3_kand/2003-4/vosa.pdf
https://oa.doria.fi/dspace/bitstream/10024/918/2/sananlas.pdf
База данных поговорок:
http://kaino.kotus.fi/korpushaku/sp-haku.xql
База данных пословиц:
http://lauhakan.home.cern.ch/lauhakan/fin/cerpfin.html
http://lauhakan.home.cern.ch/lauhakan/fin/finsearch.asp?q=peruna
В недавнем прошлом peruna и punainen talo были символами деревенского достатка. «Jo-jo, punainen talo ja perunamaa", видимо, значило «не вешайте лапшу на уши», а сейчас звучит как ирония над устаревшими представлениями о счастье и богатстве.
спасибо огромное!!
вся моя группа оценила)) ;)
sheidulla
29-03-2007, 01:02
Ei kirjatta kirkkoon eikä kirveettä metsään :)
[russian.fi, 2002-2014]