Перевод документов

[оленька]

Принцесса, а мне нужно будет посылать дубликат диплома или просто ксерокопию с переводом. А перевод кто должен заверять?

И еще посмотрите ссылку в программе по туризму там не стоят даты когда можно будет послать апликейшен фом, значит ли это что в этом году туда можно будет поступать только в июне или же это ничего не значит?

http://www.helia.fi/en/applicantsguide2006/applicationsyear2006/

[Princessa]

Ксерокопию, конечно. Перевод заверяет официальный переводчик, наверное лучше если сертифицированный в Финляндии. По крайней мере, нотариального заверения не требуется, как я поняла.
Про поступление в июне оттуда же, с сайта:
Application
Applications to the degree programme are sent to the Polytechnic directly. The application time is once a year, March 1 -31, 2006. The applications with enclosures must be in Helia on the last day of the application period March 31, 2006 by 16.15 at the latest.

[оленька]

Люди нужно срочно узнать нужны ли какие-нибудь документы при подачи заявления в вуз кроме копии диплома и самого заявления и что мне делать если я еще не закончила учиться и диплом получу только в конце июне, а экзамен 7 июня. Можно ли в таком случае предоставить другой диплом который я получила в том году? Может быть данные с загранпаспорта нужны или что-нибудь еще?


Certified copies of the following are enclosed:
 diploma/school graduation certificate  grades received  grading scale explanation

Это из заявления. grading scale explanation - и что я должна буду обьяснить свои подсчеты баллов?

[оленька]

Ксерокопию, конечно. Перевод заверяет официальный переводчик, наверное лучше если сертифицированный в Финляндии. По крайней мере, нотариального заверения не требуется, как я поняла.
Про поступление в июне оттуда же, с сайта:
Application
Applications to the degree programme are sent to the Polytechnic directly. The application time is once a year, March 1 -31, 2006. The applications with enclosures must be in Helia on the last day of the application period March 31, 2006 by 16.15 at the latest.


Как понять официальный переводчик и еще переводить я буду в Воронеже и врядли я здесь найду финского переводчика.

[Princessa]

Переводи на английский. Можно документы на финском, английском и шведском. Остальные нужно переводить на один из языков. Мы посылали справку из школы, где сказано, что школа 11-летняя, со шкалой отметок 1-5. Насчет того, что диплома пока нет, писали в той же справке, что диплом официально выдается в июне.

[Tasya]

Подскажите , пожалуйста , официального переводчика в Хельсинки. Я хочу подать документы в Helia и мне нужно перевести мой аттестат.

[MAXIZ]

у меня вопрос с переводом документов и нотариальным заверением их. Так вот в нашем городке нет бюро переводов есть только нотариальное бюро, что мне делать? Может ли перевести аттестат (диплом) лицо владеющее английским языком, но не имеющее на то определленых документов? Пожалуйста выложите документы оригинал и переведенные как образец.

[daryal]

у меня вопрос с переводом документов и нотариальным заверением их. Так вот в нашем городке нет бюро переводов есть только нотариальное бюро, что мне делать? Может ли перевести аттестат (диплом) лицо владеющее английским языком, но не имеющее на то определленых документов? Пожалуйста выложите документы оригинал и переведенные как образец.
документы должен переводить официальный переводчик, т.е. человек с лицензией на право заниматься данной деятельностью.
это было прописано в требованиях университета, в который я поступала.

[MAXIZ]

документы должен переводить официальный переводчик, т.е. человек с лицензией на право заниматься данной деятельностью.
это было прописано в требованиях университета, в который я поступала.

Что то на сайте ЕВТЕКа я не нашел эти требования, да и вообще форму для поступления и тесты прошлых лет, я не понял они что убрали эти данные или я просто туплю. Большая просьба поделитесь линками

[daryal]

Что то на сайте ЕВТЕКа я не нашел эти требования, да и вообще форму для поступления и тесты прошлых лет, я не понял они что убрали эти данные или я просто туплю. Большая просьба поделитесь линками
вообще-то я в универе оулу, если найду - поделюсь. я подавала документы зимой, так, что еще все свежо в памяти :)

[MAXIZ]

вообще-то я в универе оулу, если найду - поделюсь. я подавала документы зимой, так, что еще все свежо в памяти :)

Спасибо, буду ждать....