PDA

View Full Version : Собачья свадьба,проблема!

Сергей35
23-07-2007, 16:08
Всем большой привет .
Вот вот должна потечь наша собака которая живёт в Москве, а замечательный жених живёт в Коколле,
А проблема вот в чём ,хозяйка питомника не говорит на английском , а мы на финском.
Очень нужна помощь в переводе нескольких коротких писем , еСЛИ КОМУ НЕ СЛОЖНО ,Помогите плиз,
мой email: sknijnik@rambler.ru
буду очень Вам благодарен,
tosik
23-07-2007, 19:31
так вам же нужно..пишите сюда...переведем совместными усилиями..:)
Ника
24-07-2007, 10:25
Там много интимных вопросов и......... финансовых.
belaja
24-07-2007, 11:28
Там много интимных вопросов и......... финансовых.


фигня - здесь все свои, а цифры уберите попросту - цифр они и здесь цифры:-)))))
Ника
27-07-2007, 10:48
Вот текст письма:
Добрый день Katja .
Большое спасибо за Ваше письмо.
Я очень рада что у Вильяма прекрасное здоровье и у него много красивых и здоровых щенков.
Пожалуйста сообщите сколько будет стоить вязка.
Моя собака будет вязаться первый раз и поэтому я не знаю какой день наилучший и сколько она сможет дать щенков.
Мы планируем остановиться в отеле в Кокколе и вязать собак несколько раз.
Для того, чтобы вязка была признана в России мы должны будем заполнить вот такой документ (файл) и я должна получить у вас копию родословной на кобеля.

Надеюсь, что нам помогут.
И не получится как в известном фильме "Свинарка и пастух" :-))