описание квартиры при сдаче в наем

[eezvvp]

Пожалуйста, переведите это описание:


Pinta-ala: 53 m2

Huoneiden lkm: Kalustettu 2h+avok+kph+s+p

Rakennusvuosi: 1995

Vuokra: 620 euroa/kk

Vesimaksu: 12 euroa/hlö/kk.

Muut maksut: Sähkö

Vuokravakuus: 2 kk

Välityspalkkio: EI VÄLITYSPALKKIOTA EIKÄ KOROTETTUA VUOKRAA.

Muut ehdot: Aluksi vuoden määräaikainen vuokrasopimus, joka jatkuu toistaiseksi voimassa olevana.

Sopimuksen kesto: Määräaikainen

Kunto: Hyvä

Sauna: Oma sauna

Kerros / kerrokset: 1/2

Kalustettu: On

Parveke: On

Keittiön varustetaso: Avokeittiössä jääkaappipakastin, sähköliesi ja astianpesukoneliitäntä.

WC ja pesutilat: Tilava, laatoitettu kylpyhuone, jossa lattialämmitys, peilikaappi ja pesukone. Tilava sauna.

Pintamateriaalit: Valkoiset maalatut seinät, muovimattolattiat.

Säilytystilat: Kellarikomero. Autopaikka 6 euroa/kk.

Muut tilat: Pesutupa, kerhohuone.

[tosik]

воя сауна..
1 этаж..2-этажного дома..
на кухне холодильник..плита ..и astianpesukoneliitäntä.--это что-ли место для посудомоечной машины..не берусь утверждать..
в душе пол с подогревом..и все чисто и уютно..
белые стены..
в подвале место..место для машины 6(во дворе открытое)
допол....стиралка

[tosik]

да что за ерунда..опять все написал а прошло половина......пора в люлю....если что допишу завтра..бай бай всем..

[Olison]

Площадь: 53 кв/м
Кол-во комнат: меблированные 2 комнаты+открытая кухня+ванная+сауна+балкон
Год постройки: 1995
Аренда: 620 евро в месяц
Плата за воду: 12 евро в мес с человека
Прочие расходы: электричество
Залог: оплата за 2 мес вперед

Что такое välityspalkkio? Вроде как оплата посредничества? В общем ее оплачивать не надо и АРЕНДНАЯ ПЛАТА НЕ ПОВЫШАЕТСЯ

дальше переведите кто-нить, спать пошла :)

[Olison]

Прочие условия: для начала договор на один год аренды, затем продляется
Срок действия договора: периодический
Состояние квартиры: хорошее
Сауна: собственная
Этаж/этажи: 1/2
Меблировка: есть
Балкон: есть
Кухонное оборудование: холодильник с морозилкой, эл. плита, и вроде как место, куда можно приставить и подключить посудомойку.
Туалет и место для мытья: просторная и выложенная плиткой ванная комната, пол с подогревом, зеркальные шкафы и стиральная машинка. Вместительная сауна.
Отделка внутри: белые крашеные стены, линолеум.
Места для хранения: вроде где-то в подвале какой-то закуток. Парковка машины (место постоянное во дворе) - 6 евро в месяц.
Прочее: есть общественная стиральная комната и какая-то комната где можно собираться.

что за керхохуоне?

Не спится..

[eezvvp]

tosik i Olison,

Ogromnoe vam spasibo!

[Это я]

Керхохуоне - это место для собраний жильцов дома.
Ее также можно использовать для организации личных праздников, гостей можно много пригласить.
Эту комнату могут использовать проживающие в доме мамочки для совместного распития кофе пока дети громят все вокруг.

Так что вещь в хозяйстве нужная.

[tosik]

....да незачто..я ведь и не написал почти ничего...хоть нет я все написал..только половина прошла...а второй раз одно и тоже набирать терпения не хватило....
удачи в новой квартире..