YTV-Reittiopas

[olka_eva]

www.ytv.fi - Вы видели, что там есть опция "переключиться на сленг"?

Не только английский и шведский, но и "блатной" финский :rolleyes: Может, кому-то пригодится...

[Antz]

вот прямой линк на сленг (http://193.64.172.196/ytv/slangi/?m=&adv=&map=&n=&a=&b=&c=&keya=&keyb=&keyc=&an=&bn=&cn=&year=&month=&day=&hour=&min=&vp=3&vs=2&vr=1&vm=1&vn=3&v1=1&v2=1&v3=1&v4=1&v5=1&va=&vx=)

учить никому не советую, некоторые подростки употребляют часть из встречающихся слов, а чтобы полностью говорили так... часть слов английские или шведские которые произносятся на финский лад.

[D_F]

это у вас в хки, а вот у нас в провинции: http://www.kiss.fi/epo/www.radio957.fi/index_iso.cfm?area=sanakirja

не совсем правда YTV, но тоже о сланге.

[~Aurora~]

Я в упадке духа от таких оборотов. :(
Куда я со своим книжным языком ? Теперь я понимаю, почему я ничего не понимаю когда молодежь шпрехает.

[Katja]

~Aurora~
Я не знаю о молодеже кокого возраста вы говорите, но я сама не слышала раньше да и сейчас чтобы кто-нибудь говорил полностью на сленге. Обычно, как и написал Аntz, употребляют часть слов. В книжном магазине есть, помоему, словарь сленгов.
В каждой части Финляндии свой сленг. Когда привыкаешь к сленгу Хельсинки, то с улыбкой смотришь по телевизору когда берут интервью у тех, кто живёт в другой части Финляндии. :)

[~Aurora~]

Katja

В метро например, входит толпа и бла, бла, бла. Или сидят молодые девушки одна говорит по фински со шведскими словами, а другая по шведски с финскими словами. Был такой случай, я все никак не могла понять на каком языке они говорят.

[space_monkey]

Сленг (http://www.slangi.net) не блатной финский.