"Билингвистика" - излишки двуязычности

[Arthurio]

Многие замечали наверное, что иногда в русской речи, которую мы с вами ещё не забыли проскакивают уже финские слова. И хотя это не приятно, но и от этого уже никуда не деться. Давайте друг с другом делится наблюдениями здес.

Бородатый - Если сказать с эстонским акцентом - ПОРОДАТЫЙ - датый poro.
У тебя parta - Сама ты стол.
Из ткани - 1. EST kani - эстонский кролик.
2. East kani - восточный кролик.

[is-is]

Да...а на вокзале всем всегда желают хорошей матки! (Hyvää matka).
Да и зарплату в Финляндии всегда выдают палкой (palkka).

[Vesko]

Бородатый - Если сказать с эстонским акцентом - ПОРОДАТЫЙ - датый poro.
У тебя parta - Сама ты стол.
Из ткани - 1. EST kani - эстонский кролик.
2. East kani - восточный кролик.

И хде вы такие слова замечали?
Наши дети таких не знают!!!

П.С. Тему переименуйте, а то слишком намекает на косноязычность наших детей!!
Уточняю, эстонский мы не знаем!!!

[radon]

Leipa-хлеба.
Parta - деиствительно борода.
Скандинавское eller стало нашим "или".
И т.д. .......
В финском языке почти все слова - заимствованные.
Грамматику бухои Агрикола с собутыльникаме в лесу составлял. :gy: