View Full Version : Перевод диплома с украинского.
Доброго времени суток!:roz:
Подскажите пожалуйста!
Как и где в Финляндии можно перевести диплом с украинского на финский?
Поделитесь своим опытом?! :xponka:
Может кто подскажет , адрес сайта Украинского посольства в Фи?
Может кто подскажет , адрес сайта Украинского посольства в Фи?
www.google.ru подсказывает вот так: http://www.mfa.gov.ua/finland/ua/
www.google.ru подсказывает вот так: http://www.mfa.gov.ua/finland/ua/
Ну спасибо! А то я все время ищу Яндексом, а он не находит . Попробую их спросить за перевод.
Пробовала так-же вводить на финском поисковеке- официальные переводчики. Перевод с украинского тоже сложно найти... :lamo:
Да, что-то переводчиков с украинского - днём с огнём... Вот, нашла, вроде, одного:
Eero Balk
tiedot annettu: 19.5.2002
sähköposti: eero.balk@kolumbus.fi
postiosoite: Kivijatatie 1 B 20 00940 Helsinki
verkko-osoite: http://www.kolumbus.fi/eero.balk
puhelinnumero: 09-3425313
faxnumero: 09-3425314
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, venäjä, tshekki, slovakki, ukraina, yläsorbi
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: lainkäyttö, hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
virallisen kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1980; suomi-venäjä 1983; ruotsi-venäjä 1983; ruotsi-suomi 1983;
tshekki-suomi 1988; ukraina-suomi 1996; slovakki-suomi 2000
korkeakoulututkinnot: Master of Arts (Kiovan yliopisto 1981)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Käännän asiakirjoja, sopimuksia, näyttelyluetteloita ym. Lisäksi kaunokirjallisuutta ja TV-käännöksiä. Tulkkaus vain asiointitulkkausta.
http://www.kolumbus.fi/eero.balk/BALK_2.HTM
Да, что-то переводчиков с украинского - днём с огнём... Вот, нашла, вроде, одного:
Eero Balk
......
Да вот его именно даные я и нашла. Прямо полиглот ....
Мне нужен перевод диплома. Некоторые термины даже мне трудно перевести, не то что на финский, на русский...Сможет ли он?.. Но попробую спросить.
Зайдите в русский магазин Руслания.У владельца магазина Андреаса мама переводчик с украинского!
В УКраинском посольстве тоже есть свой переводчик.Нет проблем вообще.
dudinkafarnorth
10-04-2008, 23:40
Балк дорого берёт...
К другим переводчикам не обращались? Я сначала звонила по всем адресам, что нашла online. Вот Балк по сравнению с другими взял недорого.
Вот, может кому пригодится:
0442714044 Юлия, или julia.sarvi@gmail.com :roz:
Работает при посольстве Украины в Финляндии, но не является работником посольства.
Valentin
04-06-2008, 01:14
Ееро Балк якраз бере дуже дешево ( Трu дипломи з додатками - 70 евро), а Юлия Сарви ( 1 сторинка - 50 евро). Вибираите.
Интересно а какого их переводить? Мой уще 12 лет лещит в щкафу. Когда я приехала на бирwе сказали: А что тут подтверwдать? Тут нечего подтверwдать. Только деньги и время зря потратите. А теперь мне интересно. Моwет он бы мне и пригодился зачем нибудь? Скаwите по каким профессиям подтверwдаете (переводите)?
tigrunya
28-03-2009, 17:38
Добрый день!! Подскажите, пожалуйста, некоторую информацию связанную с переводом диплома с украинского языка! К кому лучше обратиться? Каковы сейчас расценки? Каковы сроки? Необходимо ли переводить и вкладыш бакалавра из-за того, что там большинство начитанных предметов за 4 года?
dudinkafarnorth
28-03-2009, 19:35
Добрый день!! Подскажите, пожалуйста, некоторую информацию связанную с переводом диплома с украинского языка! К кому лучше обратиться? Каковы сейчас расценки? Каковы сроки? Необходимо ли переводить и вкладыш бакалавра из-за того, что там большинство начитанных предметов за 4 года?
Мои документы переводили Eero Balk/Ээро Балк и Boris Schurafleff - быстро и недорого. Оба переводят с украинского и др.славянских языков.Наберите поиск в google.fi и адрес с телефоном Журавлёва найдёте.А координаты Ээро Балка уже давала Хну в этой теме.
Вкладыш ОЧЕНЬ важен для сравнения программ.У меня подтверждение диплома пришло за 2-3 недели.Послала без вкладыша, и через неделю пришло письмо из министерства, что он нужен.Послали перевод вкладыша, и через пару недель пришло письмо с положительным ответом-диплом
[russian.fi, 2002-2014]