PDA

View Full Version : Помогите с переводом со шведского

Olga_dp
29-07-2008, 12:42
Ищу парковки в Стокгольме. Нашла на сайте http://www.stockholm-parkering.se/objekt/besnara007.htm
Не поняла что означают цифры
60:-/TIMME MÅN-LÖR 0000-2400
30:-/TIMME SÖN/HELGDAG 0000-2400
30:-/KVÄLL ALLA DAGAR 1800-0100
60:-/NATT ALLA DAGAR 1800-0800
240:-/24 TIMMAR ALLA DAGAR 0000-2400

Я правильно понимаю, что MÅN-LÖR - понедельник/пятница, а SÖN/HELGDAG - суббота/воскресенье? а что такое ALLA DAGAR?

TIMME это час ? Что означает KVÄLL и NATT?

Буду признательна.
SannamannA
29-07-2008, 13:21
Цифры означают время. Просто надо точку посередине поставить и все будет понятно. Например, 00.00-24.00. MÅN-LÖR - понедельник-суббота, SÖN/HELGDAG - воскресенье, праздничные дни. KVÄLL - вечер, NATT - ночь, TIMME - час, 24 TIMMAR - 24 часа, ALLA DAGAR - ежедневно.
Marmir
29-07-2008, 13:24
первые цифры означают цену.
SannamannA
29-07-2008, 13:25
первые цифры означают цену.

Точно! забыла написать.
Olga_dp
29-07-2008, 14:29
Спасибо большое!
Olga_dp
29-07-2008, 14:53
Нашла рядом с отелем. Эти парковки круглосуточные или нет? Подскажите пожалуйста
http://www.stockholm-parkering.se/objekt/besnara040.htm Или эта? Она открыта круглосуточно или с 6 до 11???

VIKING P-DÄCK
TEGELVIKSHAMNEN
288 platser
Anläggningen är ett P-hus
Lägsta avgift: ALLA DAGAR 100:-
Lägsta avgift: ALLA DAGAR 10:-
Visa på karta

ALLA DAGAR 0600-1100
ALLA DAGAR 1400-2030

100:-/24 TIMMAR ALLA DAGAR 0000-2400 (Lägsta avg 100 kr)
10:-/TIMME 0000-2400 (Max P-tid 14 dygn)
15:-/TIMME (Endast Ba 5019 .Max 8 tim)
Помогите, плз!!!!