Jake
20-08-2008, 23:08
Terve,
Ajattelin katsoa jos aloittelijoiden parissa (suuntaan tai toiseen) on kysyntää tällaiselle ketjulle: miten yksinkertaisia lauseita käännetään venäjästä suomeksi tai toisin päin. Viimeksi olen itse pohtinut seuraavia lauseita, miten sanotaan venäjäksi:
"Ei se ole varas, joka varastaa sian, vaan se, joka varastaa kirveen"
"Minä matkustaisin Kuubaan, jos minulla olisi rahaa"
"Kun minä olin nuori, niin juoksin viiden kilometrin lenkin joka päivä"
Ajattelin katsoa jos aloittelijoiden parissa (suuntaan tai toiseen) on kysyntää tällaiselle ketjulle: miten yksinkertaisia lauseita käännetään venäjästä suomeksi tai toisin päin. Viimeksi olen itse pohtinut seuraavia lauseita, miten sanotaan venäjäksi:
"Ei se ole varas, joka varastaa sian, vaan se, joka varastaa kirveen"
"Minä matkustaisin Kuubaan, jos minulla olisi rahaa"
"Kun minä olin nuori, niin juoksin viiden kilometrin lenkin joka päivä"