Финские песни

[stripy_tigrra]

Познакомилась я с финской старушкой. Зовут Хели (через одну "Л"- было сказано мне строго!!!)
Бабушка-Божий одуванчик! Живет в своем домике, в Новый Год звонит в полицию (когда детишки слишком разойдутся). А после этого идет в свою маленькую сауну...
Угощала вкусным эстонским клубничным ликером :)
Ей 89 лет! И она спела мне... "Подмосковные вечера"!!! На русском языке, и с интонационными ударениями там, где надо!
Таки я хочу тоже ей что-нибуди исполнить. Помогите, кто чем может. Желательно кроме слов еще и ролик какой-никакой (чтоб хоть мотив поймать). Ну и лучше всего что-нибудь народное (аналог наших "Вечеров")!!!
Спасибо! :))))

[~aurinko~]

Сатумаа многие любят.

Вот тут
http://www.youtube.com/watch?v=GE79McVFkAQ

ето считается финским национальным танго. если хочешь слова дам.

[duche]

Можно и такую:

http://ru.youtube.com/watch?v=GZWzI6S4mMs

[liouba]

Сатумаа многие любят.


ето считается финским национальным танго. если хочешь слова дам.


И я хочу слова этой песни....если можно.. и мне, пожалуйста!

[Pivo]

http://ru.youtube.com/watch?v=D-n9Pi383qw

[leena]

Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa
missä onnen kaukorantaan laine liplattaa
missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan
siellä huolet huomisen saa jäädä unholaan

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
vaan siivetönnä en voi lentää
vanki olen maan
vain aatoksin mi kauas entää
sinne käydä saan

Lennä laulu sinne missä siintää satumaa
sinne missä mua oma armain odottaa
lennä laulu sinne lailla linnun liitävän
kerro että aatoksissain on vain yksin hän

Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois
niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois
vaan siivetönnä en voi lentää
vanki olen maan
vain aatoksin mi kauas entää
sinne käydä saan

Автор музыки и слов - Unto Mononen, жил и творил неподалёку от моего финского захолустья. В этом году 40 лет со дня его самоубийства. Погиб в возрасте 38 лет. За последние недели жизни, проведённые в психиатрической больнице, написал более 70-ти песен. Летом была как раз в той деревушке, где он жил, на постановке летнего театра: "Сатумаа". Рыдала не стесняясь, просто сердце разрывалось от жалости к нему. В нём что-то от Есенина.

[Sharp]

Lokki.

On hiljainen aaltojen keinunta tää, se laivaamme kauaksi vie,
kun aurinko taivaalla niin lämmittää, on sininen laivamme tie.
Linnun näen taivaalla liitelevän, linnun näen valkoisen kiitelevän,
Lokkiin katse kaipaava siirtyy, linnun uljahan lentoon, niin taivaalla nään.
On myrsky, ja aallot kun nyt myllertää, taas laivaamme keinuttelee
ja taivaalla kauaksi aavalle päin, se pilviä kuljettelee.
Linnun näen lentävän myrskyä päin, linnun, jonka tyynellä liitävän näin.
Lokkiin katse kahlitun kulkee, laivan kannella silloin, nyt kaipaamaan jäin.
Kun illalla aurinko laskeutuu, se ruskonsa pilvihin luo,
kun hämärään nukkuupi rannalta puut, niin mereltä kuuluvi tuo:
Linnun, ääni kaukainen, kutsuva niin, linnun ääni maahan ja taivaisiin,
Kanssain sieluin valvoo ja lentää, lokin tuskan ja kaipuun se tuntea saa.

[liouba]

Спасибо Лена и Sharp за тексты песен...я их сразу в спец. папочку заложила...собираю их!

[Sharp]

А ты ей "Миллион роз" исполни :)

Miljoona Ruusua

1.Taas ruusut käy kukkimaan
Tuoksua täynnä on maa,
Mietteeni sinne taas vie
Missä on ruusuinen tie.
Nuoruuden rakkaus on
Kaunis ja koskematon
Katseet ne kertovat vain
Katseestas onnen mä sain.

Miljoona, miljoona, miljoona ruusua
Tuoksua, tuoksua, tuoksua rakkauden.
Muistoja, muistoja, muistoja tuoksut tuo
Tunteen ja katseen ensirakkauden.

2.Tunteen niin (nyt) kaihoisan saan
Ruusun kun nään hehkuvan
Syömmeni kultaa se on
Tunne tää arvaamaton.
Tuskaa ei lauluni soi
Vaikka sua saada en voi
Paljon mä sain kuitenkin
Ruusuisen tien muistoihin.


3.Taas ruusut käy kukkimaan
Tuoksua täynnä on maa,
Mietteeni sinne taas vie
Missä on ruusuinen tie.
Maailma suuri ja maa
Kauaksi voi kuljettaa
Ruusuissa piikkejäkin
Joskus ne pistävätkin

[~aurinko~]

Можно и такую:

хттп://ру.ёутубе.цом/щатч?в=ГЗЩзИ6С4мМс
ну и шуточки
..............

[~aurinko~]

Satumaa исполнают каждый год на конкурсе где королеву и короля танго выбирают. сеичас песню быстрее поют, тоесть тепм побыстрее, так расстягивать как на видео не надо. так думаю и тебе легче петь:)

[Sharp]

aurinko, ты что безобразничаешь?

[~aurinko~]

ауринко, ты что безобразничаешь?
что я безобразного сделала?:))))))))

[Sharp]

Какие-то линки здесь рекламируешь кириллицей :)