PDA

View Full Version : Sotatermi haussa

Advanced murka
13-03-2009, 16:00
Venäjäksi se on солдатский жетон :)
Englanniksi dog tag.
Ulkonäöltään... niinkuin liitetyssä kuvassa esitetty.

Mikä on sille oikea sana suomeksi? Kiitoksia!
MACTEP
13-03-2009, 16:48
Venäjäksi se on солдатский жетон :)
Englanniksi dog tag.
Ulkonäöltään... niinkuin liitetyssä kuvassa esitetty.

Mikä on sille oikea sana suomeksi? Kiitoksia!

(Sotilas)merkkilaatta.

Могу ошибиться, т.к. плохо помню :)
Advanced murka
14-03-2009, 00:02
(Sotilas)merkkilaatta.

Могу ошибиться, т.к. плохо помню :)

Kiitos Mestarille :)
Спасибо! это мне для подарка - нужно примерно знать, как называется, чтобы заказать в мастерской, а аглицкого там не ведают
mice_elf
14-03-2009, 00:06
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tuntolevy
Advanced murka
14-03-2009, 01:41
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tuntolevy

Paljon kiitoksia :)
yannara
16-07-2009, 21:34
Myös tunnus-laattana tunnetaan.
Enologi
01-09-2009, 08:41
Tuntolevy vakiintunein ilmaisu, virallinen nykymuoto saattaa olla tunnuslaatta. Itse normaalissä yhteydessä käyttäisin sanaa tuntolevy, sillä se tulee laajimmin ymmärretyksi.