View Full Version : Помогите перевести с английского!!!
Люди! Кто силен в английском, нужна ваша помощть в переводе текста: (см. ниже)
i am looking for a person (man or woman) with experience of Russia's pharmaceutical market.....ideally this person will have experience of Russia's DLO reimbursement system... you may be this person OR you may know a person with this Russian DLO experience OR you may want to look for me.... i will transfer 500 euro to your bank account IF this person is employed by the client i represent.... thanks and good hunting David David Taylor, Managing Partner david taylor & associate 4a Delaford Road, London, England SE16 3BS
Я ищу человека который знает русский фармацевтический рынок. Идеально есть это человек так же знает Руссий ДЛО систему возвращения(наверное налогов), если вы знаете этого человека или вы этот человек или человек знает только ДЛО, то свяжитесь со мной. И я вам переведу 500 евро, в случае ЕСЛИ заказчик наймет вашего человека. спасибо
David David Taylor, Managing Partner david taylor & associate 4a Delaford Road, London, England SE16 3BS
Katjusha123
19-03-2009, 17:59
Ищу человека (пол не имеет значения) со знанием российского фармацевтического рынка...в идеале этото человек должен иметь опыт работы в(или "с", я не знаю о что это за система) Русской сисмеме(-ой)компенсации ДЛО...может этот человек - Вы, или вы знаете человека с таким опытом или хотите помочь мне найти такого человека...я переведу на ваш счет 500 евро в случае если этот человек будет взят на работу моим клиентом...сапсибо и у удачной "охоты за головами"...далее подпись
Огромное спасибо! А то пришло такое сообщение на мой адрес, а у меня с английским "0" полный...
dudinkafarnorth
19-03-2009, 23:31
Огромное спасибо! А то пришло такое сообщение на мой адрес, а у меня с английским "0" полный...
Good hunting.......... Хорошей охоты......... Разве ТАК пишут, когда предлагают серьёзную работу????
Подозрительное это письмо.На Вашем бы месте, не отвечала бы на него и перевела бы в разряд спама. Неужели Вы всеръёз поверите, что ИМЕННО ВАМ хотят оплатить деньги за получение клиента??? Серъёзный бизнес ТАКИМ маркетингом не занимается. Поверьте.
А если в письме указывается и адрес вэб-сайта(например, www.DLO.com www.DLO.uk.co и так далее) и предлагают кликнуть на него, чтоб взглянуть на продукцию этой фирмы или предприятия,то делать ЭТО не советую.Я кликнула так разок и больше в свой ящик НИКОГДА не смогла попасть, так как мой пароль был изменён, вся почта стала недоступна.
Гоод хунтинг..........
Подозрительное это письмо.На Вашем бы месте, не отвечала бы на него и перевела бы в разряд спама. Неужели Вы всеръёз поверите, что ИМЕННО ВАМ хотят оплатить деньги за получение 1 клиента??? Серъёзный бизнес ТАКИМ маркетингом не занимается. Поверьте.
А если в письме указывается и адрес вэб-сайта(например, щщщ.ДЛО.цом щщщ.ДЛО.ук.цо и так далее) и предлагают кликнуть на него, чтоб взглянуть на продукцию этой фирмы или предприятия,то тоже не советую.Я кликнула так разок и больше в свой ящик не смогла попасть, так как мой пароль был изменён, вся почта стала недоступна.
да ясен огурчик, разводка.
Меня зовут Бакаре Тунде, я брат первого нигерийского астронавта, майора ВВС Нигерии Абака Тунде. Мой брат стал первым африканским астронавтом, который отправился с секретной миссией на советскую станцию „Салют-6“ в далеком 1979 году. Позднее он принял участие в полете советского „Союза Т-16З“ к секретной советской космической станции „Салют-8Т“. В 1990 году, когда СССР пал, он как раз находился на станции.
Все русские члены команды сумели вернуться на землю, однако моему брату не хватило в корабле места. С тех пор и до сегодняшнего дня он вынужден находиться на орбите, и лишь редкие грузовые корабли „Прогресс“ снабжают его необходимым. Несмотря ни на что мой брат не теряет присутствия духа, однако жаждет вернуться домой, в родную Нигерию. За те долгие годы, что он провел в космосе, его постепенно накапливающаяся заработная плата составила 15 000 000 американских долларов.
В настоящий момент данная сумма хранится в банке в Лагосе. Если нам удастся получить доступ к деньгам, мы сможем оплатить Роскосмосу требуемую сумму и организовать для моего брата рейс на Землю. Запрашиваемая Роскосмосом сумма равняется 3 000 000 американских долларов. Однако для получения суммы нам необходима ваша помощь, поскольку нам, нигерийским госслужащим, запрещены все операции с иностранными счетами. Вечно ваш, доктор Бакаре Тунде, ведущий специалист по астронавтике
Так и я засомневалась, хотя письмо пришло через EURES - ну я там зарегистрирована на сайте mol.fi
dudinkafarnorth
20-03-2009, 12:08
Так и я засомневалась, хотя письмо пришло через EURES - ну я там зарегистрирована на сайте mol.fi
Молодец, duche! Преувеличил немного, НО ТАК ЗДОРОВО!
Недавно по ТВ показали одну д--у из Штатов: старушка ВСЮ жизнь откликалась на такие письма, продала и заложила ВСЁ, что у неё было( а было НЕМАЛО), занимаясь филантропией( помоганием бедным). И даже когда полиция сообщила ей, что те люди занимаются "собиранием" денег, она всё продолжала им помогать......Ну, ЕСТЬ ТАКИЕ ЛЮДИ, которые ХОТЯТ поделиться ВСЕМ, что у них ЕСТЬ! И со всяким.........
Жаль, что я удалила коллекцию подобных писем...........ОЧЕНЬ познавательно.Впрочем, и в роснете разводки полно.
А только что позвонили-номер Фи- и снова разводка: "Купи, закажи-и счастье у тебя появится!"............Самое смешное, что мой номер-скрыт.Известен, естественно для ТВТ и mol.fi И как только умудряются его "достать" ??? :-(
Используйте гугловский переводчик, и не надо парится, он все за вас переведет :)
Используйте гугловский переводчик, и не надо парится, он все за вас переведет :)
... и будет вас ЩАСТЬЕ в таком виде:
Я ищу человека (мужчина или женщина) с опытом работы в России фармацевтического рынка ..... идеале этот человек будет иметь опыт работы в России в системе ДЛО возмещения ... Вам может быть это лицо или же Вы можете узнать, человек с этим российские ДЛО опыта или вы хотите посмотреть на меня .... Я передаче 500 евро на свой банковский счет, если это лицо работает на клиента я представляю .... благодарности и доброй охоты Дэвид Дэвид Тейлор, управляющий партнер Дэвид Тейлор И ассоциировать 4A Delaford Road, Лондон, Англия SE16 3BS
велик могучим руссков языка, не правда ли Николай?
dudinkafarnorth
27-03-2009, 19:02
Меня зовут Бакаре Тунде, я брат первого нигерийского астронавта, майора ВВС Нигерии Абака Тунде. Мой брат стал первым африканским астронавтом, который отправился с секретной миссией на советскую станцию „Салют-6“ в далеком 1979 году. Позднее он принял участие в полете советского „Союза Т-16З“ к секретной советской космической станции „Салют-8Т“. В 1990 году, когда СССР пал, он как раз находился на станции.
Все русские члены команды сумели вернуться на землю, однако моему брату не хватило в корабле места. С тех пор и до сегодняшнего дня он вынужден находиться на орбите, и лишь редкие грузовые корабли „Прогресс“ снабжают его необходимым. Несмотря ни на что мой брат не теряет присутствия духа, однако жаждет вернуться домой, в родную Нигерию. За те долгие годы, что он провел в космосе, его постепенно накапливающаяся заработная плата составила 15 000 000 американских долларов.
В настоящий момент данная сумма хранится в банке в Лагосе. Если нам удастся получить доступ к деньгам, мы сможем оплатить Роскосмосу требуемую сумму и организовать для моего брата рейс на Землю. Запрашиваемая Роскосмосом сумма равняется 3 000 000 американских долларов. Однако для получения суммы нам необходима ваша помощь, поскольку нам, нигерийским госслужащим, запрещены все операции с иностранными счетами. Вечно ваш, доктор Бакаре Тунде, ведущий специалист по астронавтике
А вот ещё один "шедевр"....Сегодня получила...........
" From Arthur
Friday, March 27, 2009 2:13 PM
From:
"Arthur Muhammed" <arthur_muhammed10@msn.com>
Add sender to Contacts
To:
undisclosed-recipients
Dear Friend,
I know that this mail will come to you as a surprise since we have not known or met before now, but please, I would like you to treat it like blood brother affair and with the urgency and secrecy it requires. I am Mr. Arthur Mohammed, an Audit staff of Banque Commerciale Johannesburg South Africa.
An investor (name with-held) died without naming any next of kin to his fund he deposited in my bank. The amount is $1.5M (One Million Five hundred Thousand) and banking regulation/legislation in South Africa demands that I should notify the fiscal authorities after three years. The above set of facts underscores my reason to seek your permission to have you stand in as the next of kin to the deceased.
This fund will be approved and released in your favor as the next of kin if only you will adhere to my instruction and cooperate with me in one accord. I have all the legal and banking details of the deceased client that will facilitate our putting you forward as the claimant/beneficiary of the funds and ultimately transfer of the $1.5M plus interest to any bank account nominated by you. I am prepared to compensate you with a 35% share of the total funds for your efforts. The final details will be given upon receipt an affirmation of your desire to participate.
Please contact me immediately on:arthurmuhammed@live.com if you are interested in my proposal to enable me not to start scouting for another foreign partner.
Thanks
Mr. Arthur Mohammed." Конец письма. Тут бесплатного "сыру" на полтора миллиона долларов. Письмо, конечно, не шедевр, как у Дуче.Но тоже ничего.
НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕ НАЙДЁТСЯ ЖЕЛАЮЩИХ ОТКЛИКНУТЬСЯ НА ЭТО ВЕЛИКОДУШНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ..............ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ..........
А письмо я выложила сюда, вспомнив не наивную Лилиан, а одну мою знакомую, которая тоже получала такие письма и пыталась на них ответить.Слава Богу, она плохо знала английский и послала письмо мне для перевода.
GekelBerryFinn
13-04-2009, 23:50
Опанды: Мне тоже писала "принцесса" из Нигерии, говорит мол папа её король там у них какой-то, директор нефтеперерабатывающей компании. Только вот его прибили, а чтобы денги забрать, нужно срочно валить из Африки (памажите люди добрые, мани поделим) 5000000$))))
+ фотку прислала какая она красавица и рассказала как в лагере плохо и кушать хочется.... я валяюся...
да вы только гляньте что мне вчера на почту пришло. откуда у людей вообще такое воображение.)))
Dear Asya,
My full name is Steven Dowell, an American soldier, I am serving in the military of the 1stArmored Division in Iraq , I and my fellow superior moved funds found in a container only suspected terrorist money launders, the total is worth 200 million dollars.
Link (http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/2988455.stm)
Basically since we are working for the government we cannot keep these funds was deducted from the total sum which in cash is 7 million dollars , but we want to move the funds to you, so that you can secure it for us pending our soonest arrival.
We will divide the total funds in three ways, since we are 3 that are involved. This means that you will take 20%, I will take 40%, and my fellow superior will take 40%. . This business is confidential, and it should not be discussed with anyone. There is no risk involved whatsoever as it is safely secured. If you are interested I will send you the full details, my job is to find a good partner that we can trust and that will assist us. REPLY URGENTLY (Steven_dowell@yahoo.com) with your full information, full Names Direct Telephone Numbers
Physical Address with Zip Code for the preparation of the airway bill
mice_elf
16-04-2009, 11:22
Да-да, отличная идея!
Давайте все делиться тут своим спамом! Надо как минимум создать еще ветку на финском языке.
Будет интересно!
дада давайте!! начинай!
тема сама по себе спам!так почему бы не отправить сюда самые смаки из всех спамов, чтобы корпоративно посмеяться.)
[russian.fi, 2002-2014]