Финляндия по-русски - Израиль празднует день независимости.

form

29-04-2009, 09:30

Сегодня израиль празднует день независимости, просветите не грамотного, независимость от кого?

Live

29-04-2009, 09:34

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8F

Если вопрос был непровокационный! ;)

form

29-04-2009, 09:53

Спасибо почитал. Без провокаций, конечно. Просто хочется понять.
"....отмечаемый ежегодно в память о провозглашении государства Израиль"
Не очень понятно, "провозглашение" и "независимость" все-таки разные понятия.
"День основания/рождения страны/провозглашения" или "День страны/народа" на худой конец "День самостоятельности", но независимость...?....?...?...

dmitry_f

29-04-2009, 10:24

Спасибо почитал. Без провокаций, конечно. Просто хочется понять.
"....отмечаемый ежегодно в память о провозглашении государства Израиль"
Не очень понятно, "провозглашение" и "независимость" все-таки разные понятия.
"День основания/рождения страны/провозглашения" или "День страны/народа" на худой конец "День самостоятельности", но независимость...?....?...?...
Ну это видимо обычное явление, упрощение терминов или некоторое искажение в результате перевода. В России тоже есть праздник, который многие называют днем независимости.