View Full Version : Вопрос к живущим в домах, про дрова
Желательно к живущим в районе Котка-Хамина... Подскажите, добрые люди, где вы заказываете дрова. :) Понимаю, что вроде как и поздновато с вопросом, но так получилось...Дайте пожалуйста явки-пароли.
В газете, открываешь и колонка обьявлений пестрит предложениями)) по цене 40€/куб колотой берёзы навалом,сложиш будет меньше(((
А если с по-фински ни слова, а дрова нужны? Как это объявление должно выглядеть? Как вообще переводятся " дрова"? И где искать эти газеты?
Дом, в который нужны дрова, находится в Миккели....
Не дайте замерзнуть!!!
dudinkafarnorth
20-12-2010, 13:27
А если с по-фински ни слова, а дрова нужны? Как это объявление должно выглядеть? Как вообще переводятся " дрова"? И где искать эти газеты?
Дом, в который нужны дрова, находится в Миккели....
Не дайте замерзнуть!!!
Дрова- "Halkoja ja polttopuuta"
Нашла по гуглу "Halkoja ja polttopuuta Mikkelissa":
Halkoja Mikkeli
http://keltaisetsivut.eniro.fi/palveluntarjoajat/halkoja:72013/mikkeli
Halkoliike Lämpöpuu
Halkoja ja polttopuuta
Мобильный 050 - 574 14 14
Адрес:
Kuopiontie 46
50180 MIKKELI
Reittipalvelu
http://www.fonecta.fi/tuotteet-ja-palvelut/Mikkeli/309240/Halkoliike+L%C3%A4mp%C3%B6puu/
http://m.fonecta.fi/searchredirect/5213A0DAA1C6A7AC8FE906F0B02EBEC1/listings/halkoja+ja+polttopuuta/mikkeli.html
Puuster
Honkatie 15 A 6
50600 Mikkeli
Matkapuhelin=Мобильный: 040 513 8651
Там на первых двух страницах есть карта, как проехать туда. А если нет получится, то введите в левое верхнее окошко http://kartat.eniro.fi адрес с ТОЛЬКО номером дома:Honkatie 15, 50600 Mikkeli или Kuopiontie 46, 50180 MIKKELI Масштаб увеличьте-уменьшите в зависимости от Ваших пожеланий.
Удачи!
Тогда надо обратиться к сведущим финского, достаточно вашего адреса и 5€ чтобы я поднял трубку и заказал вам дрова с доставкой.
P.S. Poltopuut, poltopuuta, klapit
Там на первых двух страницах есть карта, как проехать туда. А если нет получится, то введите в левое верхнее окошко http://kartat.eniro.fi адрес с ТОЛЬКО номером дома:Honkatie 15, 50600 Mikkeli или Kuopiontie 46, 50180 MIKKELI Масштаб увеличьте-уменьшите в зависимости от Ваших пожеланий.
Удачи!
неужто за дровами ещё и ехать куда то требуется? ))) обычно ж доставляют сами.
сказали им в телефон на ломаном финском халуан оста клапаа какси метрия, и адрес. они вам время вы ок, и дело в шляпе.
dudinkafarnorth
20-12-2010, 17:06
неужто за дровами ещё и ехать куда то требуется? ))) обычно ж доставляют сами.
сказали им в телефон на ломаном финском халуан оста клапаа какси метрия, и адрес. они вам время вы ок, и дело в шляпе.
Не знаю, не покупаем мы дрова :-) Своих несколько десятков гектар. Большаааая фазенда :-)
В газете, открываешь и колонка обьявлений пестрит предложениями)) по цене 40€/куб колотой берёзы навалом,сложиш будет меньше(((
все газеты перерыли (что бесплатно в ящик бросают), а таких объявлений не нашли. У нас недалеко лесопилка, видно что с дровами... нашли в интернете, написали (на финском языке), т.к. написать я смогу и сказать тоже. а вот , что ответят.... увы..не пойму. Но они не написали нам в ответ.хорошо прежний хозяин немного дров оставил. Ими игреемся. я мужу говорила, давай подойдём, спросим.. Когда рядом стоишь, то легче объясниться, чем по телефону... но он считает, что так не принято.. как вы думаете -можно подойти, нормально будет это?
все газеты перерыли (что бесплатно в ящик бросают), а таких объявлений не нашли. У нас недалеко лесопилка, видно что с дровами... нашли в интернете, написали (на финском языке), т.к. написать я смогу и сказать тоже. а вот , что ответят.... увы..не пойму. Но они не написали нам в ответ.хорошо прежний хозяин немного дров оставил. Ими игреемся. я мужу говорила, давай подойдём, спросим.. Когда рядом стоишь, то легче объясниться, чем по телефону... но он считает, что так не принято.. как вы думаете -можно подойти, нормально будет это?
ну вы блин даёте! будьте проще, и люди к вам потянутся, и с дровами в том числе ))) конечно подходите, и разговаривайте. с вероятностью 50% кто то из них говорит по английски (либо говорит, либо не говорит). они такие же люди, как и мы, верьте.
http://www.kotkanpolttopuu.fi/puu.html
берите сразу кубов 6-8,
доставят в Хамину за 30 Евро
aleksandr6
05-02-2011, 04:36
Дорогие замерзающие форумчане:))) в эту зиму не обещаю:)) а к следующей обязуюсь организовать доставку в каждую замерзающюю русскую и финскую семью не дрова в обычном понимании ....типа куб берёзовых поленьев,а куб суперпуперских евро дров:)) цена правда чють дороже чем обычные дрова но КПД в ТРИ раза выше!!!это будет БОМБА на рынке продаж топлива в Финляндии:))) Образцы сейчас проходят международную сертификацию,потом рекламный период,промоуторский и начала продаж с доставкой:)))к тому же они будут продаваться во всех супер маркетах,склад будет в Миккеле.так что уж потерпите малёха:)))Соотечественникам обещаю спец цену:))ну коннечно не по национальному прзнаку:))но я придумаю этот признак оунли фо ю:))) например ...кто скажет без акцента окончание русской пословицы ....ХОЧЕШЬ ЖИТЬ УМЕЙ...что?:))) тот получит 2% скидки и карточку постоянного покупателя с накопительной скидкой:))) ну я пока фантазирую:)) Но крепитесь люди--СКОРО ЛЕТО:))) а там я приду Вам на помощь:)))
Если адм ины сайта позволят за умеренную плату я дам тут профильную рекламу:)))
Дорогие замерзающие форумчане:)))
Последние 4 года - регулярно слышны подобные обещания на этом форуме.
Результат все видят.
[russian.fi, 2002-2014]