PDA

View Full Version : Как получить свидетельство о рождении?

Yanychar
10-10-2011, 20:52
Исходные данные:
1) У приятеля пасспорт российский, но сам из Эстонии
2) Свидетельство о браке у него на эстонском
3) В рос. посольстве ему сказали что-то про апостиль и перевод (он плохо понял куда и чего сувать :))

Вопрос:
Как ему получить свидетельство о рождении младенца?
Имею в виду как поступить ему со свидетельством о браке?
Где перевод? Какой апостиль?

У кого-нибудь была похожая ситуация?
Meha
10-10-2011, 20:58
Исходные данные:
1) У приятеля пасспорт российский, но сам из Эстонии
2) Свидетельство о браке у него на эстонском
3) В рос. посольстве ему сказали что-то про апостиль и перевод (он плохо понял куда и чего сувать :))

Вопрос:
Как ему получить свидетельство о рождении младенца?
Имею в виду как поступить ему со свидетельством о браке?
Где перевод? Какой апостиль?

У кого-нибудь была похожая ситуация?
дана неполная инфлрмация, не хватает:
- какое гражданство у матери ребёнка, а точнее есть ли росийское. потому что. если у одного из родителей нет рос. гражданства, то свидетельство о рождении не дают
про апостиль:
4. Выписка из регистрационной системы Финляндии (Virkatodistus), заверенная апостилем, с переводом на русский язык и с переводом апостиля. Давность выписки – не более, чем 1,5 месяца!!!!!
.....
7. Если родители состоят в зарегистрированном браке: свидетельство о браке и его копия. Если родители состоят в гражданском браке (Avoliitto): решение суда или другой документ об установлении отцовства и его копия. Если родители разведены: свидетельство о разводе и его копия. Если родитель – гражданин России является единственным опекуном ребенка, решение суда или другой документ, подтверждающий
установление опеки и его копия. Если второй родитель умер, свидетельство о смерти и его копия. Любой из документов, перечисленный в п.7, должен быть заверен апостилем и переведен на русский язык + перевод апостиля.
Yanychar
10-10-2011, 21:03
дана неполная инфлрмация, не хватает:
- какое гражданство у матери ребёнка, а точнее есть ли росийское. потому что. если у одного из родителей нет рос. гражданства, то свидетельство о рождении не дают
про апостиль:

У обоих рус гражданство. Может и фин тоже есть, не знаю.

А хде энтот апостиль ставят здесь? Я про Хки.
Meha
10-10-2011, 21:04
У обоих рус гражданство. Может и фин тоже есть, не знаю.

А хде энтот апостиль ставят здесь? Я про Хки.
в магистрате ставят, в общем отделе, где адресса регистрируешь и прочие вопросы, не помню уже сколько стоит, 10 евро что ли
Yanychar
10-10-2011, 21:27
Меха, спасибо за инфо. Передам приятелю инфо.
bestum
11-10-2011, 12:49
в магистрате ставят, в общем отделе На эстонский документ?
vappu
11-10-2011, 13:21
У обоих рус гражданство. Может и фин тоже есть, не знаю.

А хде энтот апостиль ставят здесь? Я про Хки.

Апостиль на эстонский документ ставят ТОЛЬКО в Эстонии.
Yanychar
11-10-2011, 13:55
Апостиль на эстонский документ ставят ТОЛЬКО в Эстонии.

Хммм... Он уже побывал в магистрате. Все поставили. Апостиль или не апостиль - не знаю. Но он доволен. :)
Yanychar
11-10-2011, 13:57
На эстонский документ?

Не знаю относится ли это к апостилю, но печати в магистрате ставят на любые бумаги. Красииивые. Сойдет для рос бюрократов. Я там лет десять назад справки для жека и приглашения заверял. Они лепили печати на русский текст без всяких переводов. А мне это и надо. :)
vappu
11-10-2011, 14:19
Хммм... Он уже побывал в магистрате. Все поставили. Апостиль или не апостиль - не знаю. Но он доволен. :)

если он пришел туда с переводом, то ему, наверное, выдали апостиль на перевод. Но российскому посольству до лампочки. У меня апостиль стоит не на свидетельстве о браке. а на его копии (т.е. апостиль заверяет, что копия сделана правильно :)) - и ничего, никто еще не обратил внимания :).
Tuhkimo
11-10-2011, 22:22
Апостиль ставится только в стране выдачи документа. Это хорошо, что ваш товарисч остался доволен. Только я бы на его месте всё-таки уточнила какую именно красивую печать ему в магистрате поставили. Если документ не финский, то это явно не апостиль.
Красивой печатью, кот. ставят на документ, не вдаваясь в его содержание, является, например, печать, подтверждающая подлинность подписи или верность копии. Ни то ни другое отношения к апостилю не имеет.
bestum
11-10-2011, 23:39
Хммм... Он уже побывал в магистрате. Все поставили. Апостиль или не апостиль - не знаю. Но он доволен. :) А слово "Apostille" там есть?
Yanychar
12-10-2011, 11:26
Всем спасибо!
Case closed.