View Full Version : помогите перевести письмо (очень личное)
спасибо, если поможете перевести письмо.
Прости меня за то, что случилось в пятницу. Получилось очень глупо, но такое было со мной первый раз. Я хотела тебе сказать, что хотела бы тебя увидеть ещё. Буду ждать.
Olen pahoillani perjantain tapahtumista. Todella typerää, mutta ei näin ole koskaan aikasemmin käynyt. Haluaisin nähdä sinut taas. Jään odottamaan.
спасибо, если поможете перевести письмо.
Прости меня за то, что случилось в пятницу. Получилось очень глупо, но такое было со мной первый раз. Я хотела тебе сказать, что хотела бы тебя увидеть ещё. Буду ждать.
Че сде лала то? Колись, тут гражданки-форумчанки бывалые да ушлые, научат как поправить
Кажется,парочку человек,только что равели :hid:
Она будет ему посылать разные варианты, а он будет думать, что она так хорошо говорит по-фински и так страдает.... И надо дать ей еще один шанс!
Павлел Морозов
07-12-2012, 13:45
Она будет ему посылать разные варианты, а он будет думать, что она так хорошо говорит по-фински и так страдает.... И надо дать ей еще один шанс!
поэтому надо написать в стиле...
а не пошел бы ты парниша.:))
kuule, äijä älä ota lauantaista stressiä.
mulla eka kerta pärähti pinna niin että överikis tää juttu meni.
pirauta mulle kun olet jäähtynyt ja selvienpäin.
kuule, äijä älä ota lauantaista stressiä.
mulla eka kerta pärähti pinna niin että överikis tää juttu meni.
pirauta mulle kun olet jäähtynyt ja selvienpäin.
а как это переводится точно? может и пошлю))))
Павлел Морозов
07-12-2012, 16:19
kuule, äijä älä ota lauantaista stressiä.
mulla eka kerta pärähti pinna niin että överikis tää juttu meni.
pirauta mulle kun olet jäähtynyt ja selvienpäin.
а как это переводится точно? может и пошлю))))
слыш, парниша, вот не надо насчет субботы нервничать
я вся так раз ранервничалсь что занесло немного.
короче звони сразу как протрезвеешь и успакоишся.
А на каком языке общались до недоразумения?
Ёжик_в_тумане
07-12-2012, 16:28
А на каком языке общались до недоразумения?
на постельном видимо...там много слов не надо
на постельном видимо...там много слов не надо
...и было бы логичней продолжать выяснять там же и на том же языке.
~aurinko~
07-12-2012, 17:01
Павел Морозов.
Автор написала о пятнице а ты не неё произошедшее в суббоу свалил. Не хорошо:)))
~aurinko~
07-12-2012, 17:05
Эх, этот раздел в маске. Не неё= На неё:))))) В суббоу= В субботу:))))
Ужастный раздел :lol:
Павлел Морозов
07-12-2012, 19:02
Павел Морозов.
Автор написала о пятнице а ты не неё произошедшее в суббоу свалил. Не хорошо:)))
menisko mulla viikonpäivät sekas?,
no, voi voi taitaa olla dementia alkamassa,
välillä meinaa unohtaa kuka maa oon;(..
varmaan ikä tekee sen…
ох, ну и нафлудили в моей безобидной теме))) Значит так, общались по работе на финском (кое что могу сказать и понять). Потом я решила " проявить симпатию", а он вежливо отказался (не готов был к такому повороту событий). Всё так глупо получилось...Вот теперь устраняю косяки . Его больше не увижу.
Не думала, что финские мужчины такие застенчивые и порядочные (молодцы, вообщем то)
ох, ну и нафлудили в моей безобидной теме))) Значит так, общались по работе на финском (кое что могу сказать и понять). Потом я решила " проявить симпатию", а он вежливо отказался (не готов был к такому повороту событий). Всё так глупо получилось...Вот теперь устраняю косяки . Его больше не увижу.
Не думала, что финские мужчины такие застенчивые и порядочные (молодцы, вообщем то)
Просто он не был выпимши, от того и порядочный.
Ты ему секс что ли предложила, что теперь так переживаешь или какое нибудь БСДМ?
ЗЫ: проявить симпатию, это одно. А "проявить симпатию" это серьезно.
ЗЫ: проявить симпатию, это одно. А "проявить симпатию" это серьезно.
вот не хотела писать же...
скобки поставила, потому как симпатия выражалась в попытке поцеловать
вот не хотела писать же...
скобки поставила, потому как симпатия выражалась в попытке поцеловать
во молодец, темпераментная женщина.
он отказался?
Просто он не был выпимши, от того и порядочный.
Ты ему секс что ли предложила, что теперь так переживаешь или какое нибудь БСДМ?
Да они ивыпимши вареные...
вот не хотела писать же...
скобки поставила, потому как симпатия выражалась в попытке поцеловать
A почему вы пытаетесь извиниться. Напишите: Благодарить меня не надо
A почему вы пытаетесь извиниться. Напишите: Благодарить меня не надо
Надо дабавить, "Сыш, ссыкло" + "Благодарить меня не надо"
Надо дабавить, "Сыш, ссыкло" + "Благодарить меня не надо"
А я бы еще дописала: Знал бы ты от чего отказался!!
вот не хотела писать же...
скобки поставила, потому как симпатия выражалась в попытке поцеловать
ты не огорчайся, если ты симпатишная, то есть нормальные у нас форумчане.
И в Эспоо наверняка найдутся, не пропадешь, нацалуешся, до упаду.
Потом приполозет твой протеже на коленях умолять будет "Анна пусуа!", а ты ему даже ответить не сможешь, язык висеть от усталости будет
Вот, Мг, если б я проявила к тебе симпатию, ты б разве отказался?
Илона К.
07-12-2012, 21:04
Не думала, что финские мужчины такие застенчивые и порядочные (молодцы, вообщем то)
Девушка вы только не пугайтесь но не исключено что он просто гей,иначе вас оформил бы разок другой.
Вот, Мг, если б я проявила к тебе симпатию, ты б разве отказался?
http://www.youtube.com/watch?v=-tKcCsjaL4g
Нет, конечно, более того мы бы стобой склонились к сожительству и погрязли в феерическом разврате
http://www.youtube.com/watch?v=-tKcCsjaL4g
Нет, конечно, более того мы бы стобой склонились к сожительству и погрязли в феерическом разврате
ну вот видишь. Значит там с пацаном что-то не то, права Илонка. Или же женат. Тогда ему памятник срочно
innovator
07-12-2012, 21:09
Девушка вы только не пугайтесь но не исключено что он просто гей,иначе вас оформил бы разок другой.
+1 А сколько можно бы было написать о тонкой душевной организации финского мужчины и причинах и нравственных муках) А всё может быть очень просто))
leijona3
07-12-2012, 21:25
Девушка вы только не пугайтесь но не исключено что он просто гей,иначе вас оформил бы разок другой.
Гей бы ладно, да похоже этот случай про занятого мужчину.
Гей бы ладно, да похоже этот случай про занятого мужчину.
да, он женат. и я замужем...
ты не огорчайся, если ты симпатишная, то есть нормальные у нас форумчане.
И в Эспоо наверняка найдутся, не пропадешь, нацалуешся, до упаду.
Потом приполозет твой протеже на коленях умолять будет "Анна пусуа!", а ты ему даже ответить не сможешь, язык висеть от усталости будет
я не очень симпотишшная, он, кстати, тоже. Нацеловаться до упаду и дома могу. Но вот тааак захотелось с ним...
Гость novo
07-12-2012, 21:38
Тема как-то складно пошла. Давайте уже начинайте пятничный холивар!
да, он женат. и я замужем...
удивительно, че это он отказался?!
ну вот видишь. Значит там с пацаном что-то не то, права Илонка. Или же женат. Тогда ему памятник срочно
женат и не очень молод. Думала, развлечёмся раз- другой, а не тут то было...
Angry Bird
07-12-2012, 21:42
Гей бы ладно, да похоже этот случай про занятого мужчину.
Да нет,очканул он,а сейчас жалеет небось.
Ничего писать не надо,спугнешь.Встретиться,по-работе,в подходящей обстановке.И виагрочкой это дело исправить.
leijona3
07-12-2012, 21:47
да, он женат. и я замужем...
Прямо в точку!
leijona3
07-12-2012, 21:50
женат и не очень молод. Думала, развлечёмся раз- другой, а не тут то было...
Если бы он был в Вас влюблён -тогда может и получилось бы чего,а рез не любит-то и "ловить "нечего.
А Вы действительно некрасио поступили ,учитывая,что в него не влюблены...
удивительно, че это он отказался?!
вот и мне это теперь покоя не даёт))) Может коллективно какое- нибудь другое письмецо ему сварганем? Чтоб знал, от чего отказался!
Angry Bird
07-12-2012, 21:56
я не очень симпотишшная, он, кстати, тоже. Нацеловаться до упаду и дома могу. Но вот тааак захотелось с ним...
Это все объясняет.Карьерный рост.
Да нет,очканул он,а сейчас жалеет небось.
Ничего писать не надо,спугнешь.Встретиться,по-работе,в подходящей обстановке.И виагрочкой это дело исправить.
в том то и дело, что уже не встретимся. Хочу в письме намекнуть, может одумается?
Angry Bird
07-12-2012, 21:58
я не очень симпотишшная, он, кстати, тоже. Нацеловаться до упаду и дома могу. Но вот тааак захотелось с ним...
Я даже вас осуждать не могу,после такой откровенности.
Это все объясняет.Карьерный рост.
нет, просто симпатия. 2 месяца о нём думаю
Angry Bird
07-12-2012, 22:02
в том то и дело, что уже не встретимся. Хочу в письме намекнуть, может одумается?
Да,нейтрально извиниться надо,пусть проявит себя.Лучше лично.
Если бы он был в Вас влюблён -тогда может и получилось бы чего,а рез не любит-то и "ловить "нечего.
А Вы действительно некрасио поступили ,учитывая,что в него не влюблены...
да, вы правы. Но, знаете, это практически единственный мужчина, который тааак зацепил меня. Очень хочу его...
amarello
07-12-2012, 22:08
Очень хочу его...
Обдумайте свое хочу, оно может изменится после того как получите его)
Angry Bird
07-12-2012, 22:14
Обдумайте свое хочу, оно может изменится после того как получите его)
Такие советы,дают женщины с кучей поклонников.
Не слушайте,пора брать быка за "рога".
Обдумайте свое хочу, оно может изменится после того как получите его)
Потом появится новое хочю и так будет бесконечно.
да, вы правы. Но, знаете, это практически единственный мужчина, который тааак зацепил меня. Очень хочу его...
В таком случае нада брать. Возможно насильно.
Гость Спидустоп
07-12-2012, 22:27
У него (как и у многих женатиков) не оказалось с собой средств защиты(((.
Потом появится новое хочю и так будет бесконечно.
за 15 лет брака ни разу не было ни одного "хочу"
У него (как и у многих женатиков) не оказалось с собой средств защиты(((.
ууу, не подумала об этом...
Обдумайте свое хочу, оно может изменится после того как получите его)
так я замуж за него не собираюсь.
Да,нейтрально извиниться надо,пусть проявит себя.Лучше лично.
вот! хочу извиниться и намекнуть, что я ещё жду...Лично не получится. Я не смогу по- фински ему объяснить всё то, что хочу сказать. Поэтому хочу написать с вашей помощью.
Илона К.
08-12-2012, 00:14
.Встретиться,по-работе,в подходящей обстановке.
Правильно,как раз сейчас пора рождественских корпоративов,на таких шальных хмельных гулянках даже дурнушкам и толстушкам перепадают такие кадры о которых в будние дни они только мечтают.
Правильно,как раз сейчас пора рождественских корпоративов,на таких шальных хмельных гулянках даже дурнушкам и толстушкам перепадают такие кадры о которых в будние дни они только мечтают.
Мечты сбываются ! ( Газпром )
Angry Bird
08-12-2012, 00:23
вот! хочу извиниться и намекнуть, что я ещё жду...Лично не получится. Я не смогу по- фински ему объяснить всё то, что хочу сказать. Поэтому хочу написать с вашей помощью.
В этих делах,Илонка-лучший советчик,тонкое чутье у нее,изящное.
Ну,не знаю,можно такому научить...?
leijona3
08-12-2012, 12:11
хочу извиниться и намекнуть, что я ещё жду....
Хорошенькое у Вас извинение тогда получается...
Логика где?
[QUOTE=leijona3]Хорошенькое у Вас извинение тогда получается...
Логика где?[/QU
логики нет, согласна. но вот так, 2-в-1
Правильно,как раз сейчас пора рождественских корпоративов,на таких шальных хмельных гулянках даже дурнушкам и толстушкам перепадают такие кадры о которых в будние дни они только мечтают.
если б я на него попала, я бы не парилась с письмами. Не будет меня там
Angry Bird
08-12-2012, 18:39
если б я на него попала, я бы не парилась с письмами. Не будет меня там
Можно позвонить и сопеть в трубку. :xphone:
[russian.fi, 2002-2014]