PDA

View Full Version : Вот вопрос

Homme39
01-01-2005, 23:36
Кто знает и другим расскажет, как называется по-русски рыба, которая по-фински "harjus", по-английски "grayling" и по-латински "thymallus thymallus"?
finka
01-01-2005, 23:41
хариус называецца.......
Homme39
01-01-2005, 23:43
правильно.
tosik
02-01-2005, 00:17
Первоначальное сообщение от finka
хариус называецца.......
...точно я в Карелии в детстве ловил..
vilkas
02-01-2005, 00:17
ои,название какое прикольное-хариус. Мы раньше так дразнились: рыба -хариус,рыба-бельдюга,рыба-простипома. Названия реальные,а вот вкус...уже не помню.Из всех названых ,только -зубатка еще встречается в Питерских магазинах.
А вот эта "новогодняя" с белым мясом рыба, в финских магазинах--это как по-русски будет?
tosik
02-01-2005, 00:23
...Вилкас давай знакомиться..может быть в грешной жизни ты быстрей во мне разочаруешься..
vilkas
02-01-2005, 00:36
Ну,кто знает эта самая"липеакала"что за зверь?
Это не зубатка?
Homme39
02-01-2005, 13:36
Лучше не кушать липеакала, а сиг, "siika", вкусная и красивая рыба.
AlinaR
02-01-2005, 20:24
vilkas

Online Universal Dictionary Shell
You still have 99 hits for today.
Latest version of Polyglossum dictionaries for offline work.
Version 2 of this dictionary and much more (more than 100 dictionaries)


--------------------------------------------------------------------------------

lipeäkala вяленая треска

самой стало интересно, как она, щелочная, по- русски звучит; не плохо, однако.
finnik
03-01-2005, 02:12
Простипома- не знаю, а вот бельдюга- живородящая рыба обитающая в Балтике... В Эстонии считается деликатесом (на вид, просто ужас :uzhas: )
Homme39
03-01-2005, 02:26
Первоначальное сообщение от AlinaR

lipeäkala вяленая треска

самой стало интересно, как она, щелочная, по- русски звучит; не плохо, однако. [/B]


Но сейчас ситуация такая, что людям обманивают, lipeakala больше не сделанна из трески!
vilkas
03-01-2005, 02:36
Первоначальное сообщение от AlinaR
vilkas

lipeäkala вяленая треска

.

Как вяленая? она же свежеи продается по 8 евроденег за кило,целиком не видела,но куски такие белые непонятные
vilkas
03-01-2005, 02:41
Простипома -
столовая рыба вылавливаемая в Атлантическом и Тихом океане.

"... три упомянутых неизвестным поэтом вида: "Пелядь,
бельдюга, простипома - украсят стол ... "-(c)
В.М.
16-01-2005, 02:12
Простипома -
столовая рыба вылавливаемая в Атлантическом и Тихом океане.

"... три упомянутых неизвестным поэтом вида: "Пелядь,
бельдюга, простипома - украсят стол ... "-(c)

Странно думал что это калька от БЕЛУГА (осетровая такая вкусная рыбина)
Очередник
16-01-2005, 14:27
Простипома- не знаю
Ещё иногда предлогают в рыбных. Но вот всегда пишут на ценнике либо прОстипома, либо прИстипома. По "научному" это Pomadasydae (http://floranimal.ru/families/4069.html) там и картинка есть. А многие это слово, через О которое, почему то ругательным считают.
Bosse
18-01-2005, 18:40
А как эту щелочную треску-lipe?kala готовят и с чем едят?
kisumisu
18-01-2005, 18:44
не ешь боссе lipeäkala не понравится. я ее один раз ела, больше не хочу
Bosse
21-01-2005, 18:59
А что не понравилось?
kisumisu
21-01-2005, 19:02
не, не понравилось. было ето в бытность как только сюда приехала. больше не ела ее