Перевод документов

[maatuska]

Где можно перевести и легализовать трудовую книжку и диплом при переезде в Финляндию? и надо ли ставить апостиль?

[kvit]

перевести можно у переводчиков.

[Tulilintu]

Трудовую книжку можно и в России перевести, и то, только если действительно надо. Может и не понадобиться. Служба занятости может просто попросить переводчика прочитать последние записи, это обычная практика во многих местах.

Диплом: по ситуации. Если диплом нужен только для того, чтобы предъявить в службе занятости и подтвердить наличие профессии, то тоже в России можно перевести, апостиль ставить не надо.

НО! если у вас в планах подтверждение профессии в Финляндии, то надо на диплом поставить апостиль и перевести его у финского авторизованного переводчика, российский перевод для Национальной администрации образования не подойдет.

[sivelius23]

День добрый.личный опыт.
Перевод делали у Авторизированного переводчика в Финляндии
Диплом без вкладыша оценок.стоимость 30 евро.Даже оригинал для перевода не потребуется
Достаточно качественный скан
Самое главное чтобы ваша фамилия в дипломе совпала с фамилией на сегодня.Это если Вы взяли фамилию мужа.
Если нет,возьмите выписку с Загс и ее тоже переведете.
Задавайте вопросы

[st_vika]

День добрый.личный опыт.
Перевод делали у Авторизированного переводчика в Финляндии
Диплом без вкладыша оценок.стоимость 30 евро.Даже оригинал для перевода не потребуется
Достаточно качественный скан
Самое главное чтобы ваша фамилия в дипломе совпала с фамилией на сегодня.Это если Вы взяли фамилию мужа.
Если нет,возьмите выписку с Загс и ее тоже переведете.
Задавайте вопросы

добрый вечер! можно узнать переводят и нотариально заверяют? куда обращались?

[Tulilintu]

В Финляндии перевод заверяет не нотариус, а сам авторизованный переводчик. В интернете ищем auktorisoitu kääntäjä venäjä-suomi (название города). Многим достаточно фото/скана документа. Посылая запрос, указывайте конкретный документ ( напр, св. О рождении, браке и тд), а не "сколько стоит А4".

[Grib]

В Финляндии перевод заверяет не нотариус, а сам авторизованный переводчик. В интернете ищем auktorisoitu kääntäjä venäjä-suomi (название города). Многим достаточно фото/скана документа. Посылая запрос, указывайте конкретный документ ( напр, св. О рождении, браке и тд), а не "сколько стоит А4".
Еще надо смотреть разрешенное направление перевода. С фи на рус, или с рус на фи, или в обе стороны. Ох сколько я этим переводчикам оставил.
Кстати Кела и банки стали заглатывать бумаги на русском.

[rudeguy]

Еще надо смотреть разрешенное направление перевода. С фи на рус, или с рус на фи, или в обе стороны. Ох сколько я этим переводчикам оставил.
Кстати Кела и банки стали заглатывать бумаги на русском.

в Кела есть свои переводчики давно, штатные. Кела заинтересована не платить изначально, у неё хватает ресурсов, чтобы перевести документы