View Full Version : Кто уже сделал электронную визу в Питер?
. Или собирается делать в ближайшее время. Поделитесь информацией - как и что.
. Или собирается делать в ближайшее время. Поделитесь информацией - как и что.
Делайте быстрее, в недалеком будущем они станут платными.
Submariner
06-10-2019, 20:57
Для забаненных в Гугле и ленивых: https://helsinki.mid.ru/glavnaa/-/asset_publisher/A56SeCr0OFDy/content/ob-oformlenii-elektronnyh-viz-dla-posesenia-sankt-peterburga-i-leningradskoj-oblasti?inheritRedirect=false&redirect=https%3A%2F%2Fhelsinki.mid.ru%3A443%2Fglavnaa%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_A56SeCr0OFDy%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-2%26p_p_col_count%3D1
Ссылки и прочее читала, зачастую есть отличия "как написано" и "как есть" здесь вопрос о личном опыте, насколько просто и быстро все это работает. Хотя всего неделя прошла, вряд ли много желающих этой визой воспользовались.
опыт с YLE: https://yle.fi/uutiset/3-10998843
Спасибо за ссылку olden! С большим интересом почитала :) 7 страниц! Сведения о работе! Зачем? Кто и как это будет проверять? Это опять та же бюрократия, что и при заявлении на загранпаспорт надо писать о местах работы за последние 6 (вроде как) лет. Финские названия русскими буквами :) Бред.
Как удобно!
Даже несмотря на заполнение 7 сраниц - настоящий люкс.
А я слышала уже от нескольких людей, что по бесплатной визе можно поехать только в Выборг, да и то на машине, на поезд она не распространяется. Информацию не проверяла.
А я слышала уже от нескольких людей, что по бесплатной визе можно поехать только в Выборг, да и то на машине, на поезд она не распространяется. Информацию не проверяла.
Если так, то в корне меняет дело.
Виза в Питер и Лен. область, а не только в Выборг. Задумка-то хорошая. Хотели как лучше, а получилось... Вот что получилось, как на самом деле работает - в этом и вопрос. Меня интересует, что будет теперь выгоднее и удобнее - каждый раз электронная или мультивиза. Пока сама эта электронная виза бесплатная, но не может быть чтобы на нее всякие доп. поборы на наросли.
Виза в Питер и Лен. область, а не только в Выборг. Задумка-то хорошая. Хотели как лучше, а получилось... Вот что получилось, как на самом деле работает - в этом и вопрос. Меня интересует, что будет теперь выгоднее и удобнее - каждый раз электронная или мультивиза. Пока сама эта электронная виза бесплатная, но не может быть чтобы на нее всякие доп. поборы на наросли.
Обещали в Питер и Лен.область, а на деле сделали только в Выборг (по рассказам питерцев, с кем общалась на эту тему).
с 1 октября и в Питер. По телевизору в новостях говорили, сделать - http://electronic-visa.kdmid.ru/spb_home.html
Матчасть изучила, просто хотела узнать впечатления от тех, кто уже опробовал, если таковые найдутся :) Из первых рук, так сказать. Интересная ссылка была от olden
Также интересно, так ли принципиально указывать адрес, где я буду останавливаться. И телефон контактного лица, к которому я еду. А если я еду сама к себе, в свою квартиру? Или это так, абы что написать? Насколько быстро проходят таможню люди с такой визой? После отправки заявки как приходит эта виза - по эл.почте и надо распечатать или как? Пока ответов не нашла
Обещали в Питер и Лен.область, а на деле сделали только в Выборг (по рассказам питерцев, с кем общалась на эту тему).
На сайте при заказе визы присутствует выбор куда.
Санкт-Петербург и Ленинградская область.
Указаны пункты пересечения границы, в том числе аэропорт Пулково. Как то не логично через Пулково в Выборг.
с 1 октября и в Питер. По телевизору в новостях говорили, сделать - http://electronic-visa.kdmid.ru/spb_home.html
Матчасть изучила, просто хотела узнать впечатления от тех, кто уже опробовал, если таковые найдутся :) Из первых рук, так сказать. Интересная ссылка была от olden
Также интересно, так ли принципиально указывать адрес, где я буду останавливаться. И телефон контактного лица, к которому я еду. А если я еду сама к себе, в свою квартиру? Или это так, абы что написать? Насколько быстро проходят таможню люди с такой визой? После отправки заявки как приходит эта виза - по эл.почте и надо распечатать или как? Пока ответов не нашла
Ну там на счёт этого крупные пояснения. :)
Я сама не собираюсь пока оформлять, есть двухгодичная, и не устраивают сроки пребывания - вдруг придется задержаться?
Единственное, что написала в ФБ знакомая ( она в Эчтонии, но думаю и здесь так же) - нужна страховка и для электронных виз.
Pavel1968
07-10-2019, 04:26
А я слышала уже от нескольких людей, что по бесплатной визе можно поехать только в Выборг, да и то на машине, на поезд она не распространяется. Информацию не проверяла.
На сайте крупными буквами написано, что на поезд не распостроняется.
brodaga @ po zizni @
07-10-2019, 09:48
Не иначе - интриги конкурентов .
опыт с YLE: https://yle.fi/uutiset/3-10998843
"Бензовозчикам" эта виза не подойдёт которые на один день туда обратно. Там надо адрес проживания куда едешь указывать или бронь отеля. Судя по этой статье.
На сайте при заказе визы присутствует выбор куда.
Санкт-Петербург и Ленинградская область.
Указаны пункты пересечения границы, в том числе аэропорт Пулково. Как то не логично через Пулково в Выборг.
Будем надеяться что визы работают как было обещано.
На сайте крупными буквами написано, что на поезд не распостроняется.
Вот это очень жалко. На поезде куда удобнее.
На сайте при заказе визы присутствует выбор куда.
Санкт-Петербург и Ленинградская область.
Указаны пункты пересечения границы, в том числе аэропорт Пулково.
Как они будут проверять выезд за пределы ЛО? Когда был только Калининград, то там всё понятно было - на поезд/самолёт в РФ с такой визой не сядешь.
Хотя тут тоже что-то сказано про "транспортную компанию" - может эти пункты можно пересекать только на автобусах/самолётах? Но тоже никто не запрещает потом на электричке или такси доехать до Москвы.
Вот это очень жалко. На поезде куда удобнее.
Про поезд было сказано, что ПОКА нет ТЕХНИЧЕСКОЙ возможности (не успели ещё мобильных погранцов оснастить прибором для проверки этих виз). Так что в ближайшее время сделают.
Будем надеяться что визы работают как было обещано.
Как будут проверять, что после Светогорска чел поехал в Питер, а не в Сортавалу?
Как они будут проверять выезд за пределы ЛО? Когда был только Калининград, то там всё понятно было - на поезд/самолёт в РФ с такой визой не сядешь.
Хотя тут тоже что-то сказано про "транспортную компанию" - может эти пункты можно пересекать только на автобусах/самолётах? Но тоже никто не запрещает потом на электричке или такси доехать до Москвы.
Если только случайная проверка документов. Думаю штамп с визой на лоб не будут ставить. Хотя..... :D
Про поезд было сказано, что ПОКА нет ТЕХНИЧЕСКОЙ возможности (не успели ещё мобильных погранцов оснастить прибором для проверки этих виз). Так что в ближайшее время сделают.
Будем надеяться.
"Бензовозчикам" эта виза не подойдёт которые на один день туда обратно. Там надо адрес проживания куда едешь указывать или бронь отеля. Судя по этой статье.
Что мешает бензовозу указать адрес выборгского "приятеля" или бронь отеля (потом отменить)? Если на границе спросят, почему вернулся так быстро - планы изменились/на работу вызвали/ребёнок заболел...
Если только случайная проверка документов. Думаю штамп с визой на лоб не будут ставить. Хотя..... :D
Это должна быть проверка на дороге НЕ сотрудниками ГИБДД. ГИБДД в паспорта не лезет вроде. Хотя камеры теперь на дорогах... Могут на ближайшем посту (если его не объехать "случайно") росгвардейцы тормознуть по номерам иностранным. Посмотрим, как это всё будет работать. Виза-то на 8 дней. Половину РФ можно объехать. По Золотому Кольцу например...
Что мешает бензовозу указать адрес выборгского "приятеля" или бронь отеля (потом отменить)? Если на границе спросят, почему вернулся так быстро - планы изменились/на работу вызвали/ребёнок заболел...
Если есть приятель, нет проблем. Если бронь отеля отменять за день до заселения то не все деньги возвращают. Дорогой бензин получится. Я всё же имел ввиду тех бензовозчиков которые до ближайшей заправки едут. :)
Как в статье написано, это недоделка электронной анкеты. Забыли добавить графу что едешь на один день. Тогда ни бронь ни адрес не нужен.
Это должна быть проверка на дороге НЕ сотрудниками ГИБДД. ГИБДД в паспорта не лезет вроде. Хотя камеры теперь на дорогах... Могут на ближайшем посту (если его не объехать "случайно") росгвардейцы тормознуть по номерам иностранным. Посмотрим, как это всё будет работать. Виза-то на 8 дней. Половину РФ можно объехать. По Золотому Кольцу например...
Я думаю люди сами не будут рисковать попасть на случайную проверку, что бы на штраф нарваться и дальнейшую визу не получить. :) Ну и Россия от этого не сильно пострадает.
Если есть приятель, нет проблем.
Они будут звонить и проверять? Финны ни разу не звонили мне ;)
Будем надеяться, что все недоработки уберут. Правда, они такие неторопливые...
Они будут звонить и проверять? Финны ни разу не звонили мне ;-)
Будем надеяться, что все недоработки уберут. Правда, они такие неторопливые...
Думаю они тоже не будут звонить, так что можно указать липовый адрес. :D
Только вот стоит ли такое делать. А вдруг позвонят.
Я думаю люди сами не будут рисковать попасть на случайную проверку, что бы на штраф нарваться и дальнейшую визу не получить. :) Ну и Россия от этого не сильно пострадает.
Думаю, что самым логичным будет поставить пост в Берёзово. А наши (с РФ паспортами) сразу свистнут, что там у них начали проверять паспорта.
Ну а так неплохо сделали, судя по статье автор затратил 1 час на заполнение анкеты. И не так долго ждал визу.
Во вторник заказала в четверг получила. Удобно особенно тем кто живёт далеко от консульства.
А мед. страховка должна уже быть на руках на момент подачи заявки на визу или потом можно купить, если вдруг отказ или рассмотрение продлится более заявленных 4-5 дней?
А мед. страховка должна уже быть на руках на момент подачи заявки на визу или потом можно купить, если вдруг отказ или рассмотрение продлится более заявленных 4-5 дней?
В статье так написано.
Hanki myös matkavakuutusasiankirja vakuutusyhtiöstäsi rajaviranomaisia varten.
Хм, сейчас сделала тест - сколько будет стоить самая дешевая страховка на 5 дней в Россию. 21 евро. Если виза бесплатно и ездить нечасто, совсем неплохо :)
Как будут проверять, что после Светогорска чел поехал в Питер, а не в Сортавалу?
А зачем это надо властям? Невелико нарушение. Безопасности страны такое не угрожает. Ну, а уж если случайно попадутся, тут уж по полной программе. А гаишники, в той же Карелии, люди продвинутые. И визы проверяют и правила знают.
Вам бы везде посты поставить и "не пущать", а то "как бы чего не случилось". Давно пора работать, как финны, с минимумом затрат. Только по наводке, или совсем уж случайно кто попадется.
Думаю, что самым логичным будет поставить пост в Берёзово.
Зачем????
А я слышала уже от нескольких людей, что по бесплатной визе можно поехать только в Выборг, да и то на машине, на поезд она не распространяется. Информацию не проверяла.
Люди перепутали, похоже, новости.
Проблема в том, чт, как обычно в РФ, "... а получилось как всегда". Больше всего электронная виза (она ж, типа, для поднятия туризма) нужна была для пассажиров "Аллегатора", а не для "бензовозов".
Но, получилось как всегда: погранпереходы будут забиты "бензовозами", а на поезде обещают только к концу года и только до Выборга, ибо у бедных-несчастных российских погранцов нету (и не ожидается) оборудования для проверки эл.виз в поезде :(
Суета..((, проще вообще без всякой визы на пароме махнуть на 72 часа в Питер.
Суета..((, проще вообще без всякой визы на пароме махнуть на 72 часа в Питер.
Только там "шаг влево, шаг вправо – расстрел.." :D Передвижение организованной группой, ночевка на пароме.
А гаишники, в той же Карелии, люди продвинутые. И визы проверяют
С какого будуна у гаишников появились полномочия проверять визы?! Ни россиянин, ни иностранец не обязан вообще при себе ничего иметь при движении на авто, кроме водительского, документа на машину и страховки.
Да и вообще я сильно сомневаюсь, что даже у ментов обычных есть право визу проверять, правда, они могут постановку на учёт в УФМС проверить, а как она с эл.визой сочетается - не очень понятно.
Единственные ребята, кто могут в РФ проверять визы - это сотрудники УФМС. Но нарваться на их проверку - это мизерный шанс, я думаю.
Только там "шаг влево, шаг вправо – расстрел.." :D Передвижение организованной группой, ночевка на пароме.
Не рассказывайте ужасов :)
Недавно приятелей-финнов с этого парома встречал. Ходи куда хочешь, делай чего хочешь. Больше финны волновались, обалдев от питерских пробок, толп народа и неспешности пограничников, как бы не опоздать на пароход :)
С какого будуна у гаишников появились полномочия проверять визы?! Ни россиянин, ни иностранец не обязан вообще при себе ничего иметь при движении на авто, кроме водительского, документа на машину и страховки.
Да и вообще я сильно сомневаюсь, что даже у ментов обычных есть право визу проверять, правда, они могут постановку на учёт в УФМС проверить, а как она с эл.визой сочетается - не очень понятно.
Единственные ребята, кто могут в РФ проверять визы - это сотрудники УФМС. Но нарваться на их проверку - это мизерный шанс, я думаю.
Как у работников милиции. Нет, можно, конечно, начать права качать, типа "не имеете права", но ничем хорошим это не закончится. Там все на нюансах, которые только хорошие юристы знают.
Не рассказывайте ужасов :)
Недавно приятелей-финнов с этого парома встречал. Ходи куда хочешь, делай чего хочешь. Больше финны волновались, обалдев от питерских пробок, толп народа и неспешности пограничников, как бы не опоздать на пароход :)
Да я не рассказываю, инфа порта.
В соответствии с Постановлением правительства Российской Федерации от 28.08.2003 №532 участники круиза - пассажиры круизных судов, стоянка которых в российском порту не превышает 72 часов, могут пребывать на территории Российской Федерации без визы вслучае проживания на борту круизного судна.
В случае, если турист планирует путешествовать самостоятельно, а не в составе организованной группы, или пребывать на территории Российской федерации более 72 часов, то оформление российской визы необходимо.
https://www.portspb.ru/O_porte/faq?tempage=vis_index_menu,vis_index_menu
С какого будуна у гаишников появились полномочия проверять визы?! Ни россиянин, ни иностранец не обязан вообще при себе ничего иметь при движении на авто, кроме водительского, документа на машину и страховки.
Да и вообще я сильно сомневаюсь, что даже у ментов обычных есть право визу проверять, правда, они могут постановку на учёт в УФМС проверить, а как она с эл.визой сочетается - не очень понятно.
Единственные ребята, кто могут в РФ проверять визы - это сотрудники УФМС. Но нарваться на их проверку - это мизерный шанс, я думаю.
Ещё они имеют право проверить декларацию на "временный ввоз" и сверить её с документом удостоверяющим личность, с паспортом. Ну и пока проверяют паспорт, увидят что там визы нет. Придётся показывать распечатку электронной, или как незаконно находящийся на территории РФ имеют право задержать и доставить... :)
Pavel1968
07-10-2019, 15:13
Прочитав про электронную визу, знаю много финской молодежи заинтересовалась. По крайней мере из моего круга.Правда они предпочли бы поезд.
А вообще слабо представляю среди обычных финнов, например, что бы они поперлись по электронной визе нарушать. Во первых законопослушны, во вторых наслушаны про российские реалии про полицию и вообще силовые структуры.
Прочитав про электронную визу, знаю много финской молодежи заинтересовалась. По крайней мере из моего круга.Правда они предпочли бы поезд.
А вообще слабо представляю среди обычных финнов, например, что бы они поперлись по электронной визе нарушать. Во первых законопослушны, во вторых наслушаны про российские реалии про полицию и вообще силовые структуры.
Да финны то не будут нарушать. Но тут же много "бывших", которые в свое время отказались от гражданства РФ. Например, из Карелии. Им то по закону придется обычные визы оформлять за деньги, чтобы съездить, например, в тот же Петрозаводск.
Соблазн не платить, сделать электронную визу и поехать дальше Ленинградской области велик при этом.
Pavel1968
07-10-2019, 15:38
Да финны то не будут нарушать. Но тут же много "бывших", которые в свое время отказались от гражданства РФ. Например, из Карелии. Им то по закону придется обычные визы оформлять за деньги, чтобы съездить, например, в тот же Петрозаводск.
Соблазн не платить, сделать электронную визу и поехать дальше Ленинградской области велик при этом.
Ну тут кто не спрятался, тот...... К тому же ничего страшного для РФ не произойдет. Если вдруг попадутся, еще и бюджет выиграет.
santehnik
07-10-2019, 21:20
Суета..((, проще вообще без всякой визы на пароме махнуть на 72 часа в Питер.
дорого вроде
El Sirujano
07-10-2019, 23:21
Только там "шаг влево, шаг вправо – расстрел.." :Д Передвижение организованной группой, ночевка на пароме.
Почему на пароме? Я, приплыв на пароме, 2 ночи ночевал в отеле "Васильевский" на 8 линии, второй вариант был отел "Сокос" там же на Ваське... передвигался один или с одногрупниками... приезжал на годовщину окончания института...
А вообще слабо представляю среди обычных финнов, например, что бы они поперлись по электронной визе нарушать. Во первых законопослушны, во вторых наслушаны про российские реалии про полицию и вообще силовые структуры.
Это точно... Читал недавно книжку - очень поучительная. Vankina Venäjällä называется.
https://kirja.elisa.fi/aanikirja/vankina-venajalla-suomalaisen-huumekuriirin-uskomaton-tarina
Почему на пароме? Я, приплыв на пароме, 2 ночи ночевал в отеле "Васильевский" на 8 линии, второй вариант был отел "Сокос" там же на Ваське... передвигался один или с одногрупниками... приезжал на годовщину окончания института...
Но ведь можно было и дальше почитать. :)
Да я не рассказываю, инфа порта.
В соответствии с Постановлением правительства Российской Федерации от 28.08.2003 №532 участники круиза - пассажиры круизных судов, стоянка которых в российском порту не превышает 72 часов, могут пребывать на территории Российской Федерации без визы вслучае проживания на борту круизного судна.
В случае, если турист планирует путешествовать самостоятельно, а не в составе организованной группы, или пребывать на территории Российской федерации более 72 часов, то оформление российской визы необходимо.
https://www.portspb.ru/O_porte/faq?tempage=vis_index_menu,vis_index_menu
El Sirujano
08-10-2019, 11:32
Но ведь можно было и дальше почитать. :)
Я то почитал... теперь Ваша очередь читать... https://www.kymenmatkat.fi/matkakohde/pietarin-risteily-hotellipaketti/
Кстати, если нет визы, а надо срочно в Ленинград, то это- единственный вариант...
Я то почитал... теперь Ваша очередь читать... https://www.kymenmatkat.fi/matkakohde/pietarin-risteily-hotellipaketti/
Кстати, если нет визы, а надо срочно в Ленинград, то это- единственный вариант...
Ну да, "групповуху" отменили как в инструкции порта написано. :) Но кое что осталось.
Из порта и в порт только их транспортом. Ну или заплатить обязан если даже не поедешь.
* Viisumivapauden edellyttämä shuttle-bussikuljetus satama-keskusta-satama
Бронь отеля обязательно если на 2 ночи прибыл. Выбор отелей не велик.
* Rekisteröintimaksu hotellissa
Можно конечно и у родственников и друзей остановиться, следить не будут, но за отель заплати.
На своей машине нельзя без визы(водителю).
Сильно ли выясняют вопрос о том был ли человек когда-то гражданином России?
Сильно ли выясняют вопрос о том был ли человек когда-то гражданином России?
Наверное в анкете самой нужно будет указать место рождения. И если это СССР или РФ, то вот такая инфа 2х годичной давности. https://netherlands.mid.ru/posesausim/-/asset_publisher/nj5rNmPYOTCj/content/ljr?inheritRedirect=false
"При обращении за визой граждан бывшего СССР или граждан, оформивших выход из российского гражданства, необходимо представить документальное подтверждение, что кандидат на получение визы не состоит в гражданстве Российской Федерации (справка о выходе из гражданства, копия выездной визы "
Наверное в анкете самой нужно будет указать место рождения. И если это СССР или РФ, то вот такая инфа 2х годичной давности. https://netherlands.mid.ru/posesausim/-/asset_publisher/nj5rNmPYOTCj/content/ljr?inheritRedirect=false
"При обращении за визой граждан бывшего СССР или граждан, оформивших выход из российского гражданства, необходимо представить документальное подтверждение, что кандидат на получение визы не состоит в гражданстве Российской Федерации (справка о выходе из гражданства, копия выездной визы "
Спасибо, понятно. Ладно, Германия тоже хорошая страна для длинных выходных. :)
. Или собирается делать в ближайшее время. Поделитесь информацией - как и что.
Вчера статейка была
https://rus.postimees.ee/6797204/v-sankt-peterburg-po-elektronnoy-vize-pervye-otzyvy-inostrancev
Хм, сейчас сделала тест - сколько будет стоить самая дешевая страховка на 5 дней в Россию. 21 евро. Если виза бесплатно и ездить нечасто, совсем неплохо :)
Есть дешевле, 20 евро ru.russianexpert.palvelee.fi/insurance-for-russian-visa
Электронное выдворение. Обладатели электронных виз уже столкнулись с проблемами при въезде и выезде из Петербурга -
https://m.fontanka.ru/2019/10/29/084/
brodaga @ po zizni @
31-10-2019, 19:17
Всем известно , что всё новое ВСЕГДА начинается " со скрипом " . Думаю , что пройдёт какое-то время и ситуация нормализуется . Тем не менее , прогресс ! Электронная виза ! Не надо в консульство ехать \ бумаги писать \ причину придумывать ...
Финны обижаются , что не все финские буквы компьютер " читает " . А он должен ? Может , и иероглифы - должен ? Всем мил не будешь .
Всем известно , что всё новое ВСЕГДА начинается " со скрипом " . Думаю , что пройдёт какое-то время и ситуация нормализуется . Тем не менее , прогресс ! Электронная виза ! Не надо в консульство ехать \ бумаги писать \ причину придумывать ...
Финны обижаются , что не все финские буквы компьютер " читает " . А он должен ? Может , и иероглифы - должен ? Всем мил не будешь .
Но это и правда не особо легко написать фамилию в нужной для визы транскрипции.
Наверное в Вашей фамилии нет ä,ö....
Вроде как фамилию Mäkkönen написать для визы Miaikkionen)).
Ну и странно, конечно, запрет на дальнейшее посещение за такую ошибку давать.
~aurinko~
31-10-2019, 20:52
Спасибо, понятно. Ладно, Германия тоже хорошая страна для длинных выходных. :)
В Финляндии такого не требовали и не требуют. Я говорю о людях, которые отказались здесь от российского гражданства и оформляли обычную (не электронную) визу в Россию.
Почитала ещё, что написано в той ссылке. Я пишу о людях, которые уехали не по "израильской визе" и после 6 февраля 1992.
Читай, что написано на сайте консульства которое находится в Финляндии, а не в Нидерландах.
brodaga @ po zizni @
01-11-2019, 15:38
Во как !
https://regnum.ru/news/polit/2765973.html
Тема-то - в разгоне !
P.S. Моё имя - Сергей , финны в документах пишут Serguei . Французская транскрипция . Почему ? Мне не понятно . Вот так и возникают непонятки на границах ...
В паспортах, в том числе и финских, внизу страницы, есть, так называемая "koneluettava osa". В таких вот скобочках <<<<....>>>>. И вот там, имя и фамилия с умляутами написаны в международной транскрипции, без умляутов. Вот так, как там написаны имена и фамилия, и надо писать. Причем если два или три имени, то два или три имени и надо писать.
Ничего в этом сложного нет для взрослого грамотного человека, который должен понимать, что его имена и фамилия содержат такие буквы, которые не читаются в других странах.
Во как !
хттпс://регнум.ру/нещс/полит/2765973.хтмл
Тема-то - в разгоне !
П.С. Моё имя - Сергей , финны в документах пишут Сергуеи . Французская транскрипция . Почему ? Мне не понятно . Вот так и возникают непонятки на границах ...
Это не финны пишут. Они копируют с российского загранпаспорта.
Но если написать во всех анкетах для финских документов ä.ö…, то так они и будут тут фиксироваться.
У меня в старом загранпаспорте российском фамилия тоже была во французской транскpипции. Когда меняла паспорт в конс. отделе, то спросили, как бы я хотела свою фамилию видеть в папорте.
Я пожелала, чтобы никаких ИА не было бы, что мне любезно и сделали.
Что приятно удивило.
Ничего плохого, но Вы "с больной головы на здоровую". Или просто не в теме. Французская транскрипция совсем не финская придумка, а старинная российская, а может, ещё родом из СССР, имхо.
И по-прежнему, странно, что дают карантин из-за этих непоняток в написании ФИО.
В паспортах, в том числе и финских, внизу страницы, есть, так называемая "конелуеттава оса". В таких вот скобочках <<<<....>>>>. И вот там, имя и фамилия с умляутами написаны в международной транскрипции, без умляутов. Вот так, как там написаны имена и фамилия, и надо писать. Причем если два или три имени, то два или три имени и надо писать.
Ничего в этом сложного нет для взрослого грамотного человека, который должен понимать, что его имена и фамилия содержат такие буквы, которые не читаются в других странах.
Т.е. Вы букву Ä читаете как IA, а не как JA?
Т.е. Вы букву Ä читаете как IA, а не как JA?
Как IA надо. Все Татьяны из СССР стали Татианами, потому что в то время загранпаспорта выписывались на французском, а по-франц. JA произносится как ЖА
Фамилии по французским правилам транскрибируются так. Для начала правила замены букв:
А – a, б - b, в - v, г – g, д – d, е – e, ж – j, з – z, и (й) – i, к – k, л – l, м – m, н – n, о – o, п – p, р – r, с – s, т – t, у – ou, ф – f, х – kh, ц – ts, ч – tch, ш – ch, щ – chtch, ы – y, э – e, ю – iou, я – ia.
Но заменой букв написание фамилии на французский лад не исчерпывается. G, g перед e, i, y пишется с "u" (gue, gui, guy) - Guirev. C - между двумя гласными выражается - ss - Goussev. Фамилии на "ин" пишутся с "e" на конце - Vassine - Васин. Если в фамилия после "ь" следует "е", то пишется "ie" Vassiliev - Васильев. Сочетание "кс" во французском тексте пишется как "x". Максимов - Maximov, Александр - Alexandr.
https://vgd.ru/ENGLISH/translit.htm
Как ИА надо. Все Татьяны из СССР стали Татианами, потому что в то время загранпаспорта выписывались на французском, а по-франц. Я произносится как ЖА
Так и я про то же.
Но тут пишут, что в транскрипции на визу всё запросто.
И, мол, сами заслужили карантин на 5 лет за неверные сведения при подаче заявления при оформлении визы в Россию.
пс. образуется всё со временем, конечно, но пока вот так.
Во как !
хттпс://регнум.ру/нещс/полит/2765973.хтмл
Тема-то - в разгоне !
П.С. Моё имя - Сергей , финны в документах пишут Сергуеи . Французская транскрипция . Почему ? Мне не понятно . Вот так и возникают непонятки на границах ...
Забавно.
Как обычно в последние времена, финны оказались во всём виноваты.
:)
Так и я про то же.
Но тут пишут, что в транскрипции на визу всё запросто.
И, мол, сами заслужили карантин на 5 лет за неверные сведения при подаче заявления при оформлении визы в Россию.
В финском паспорте готовая транскрипция уже написана "В таких вот скобочках <<<<....>>>>" , как написал Вник. Не надо голову ломать. Пример
https://puheenvuoro.uusisuomi.fi/rjaaskel/265852-estyyko-monilta-aanestaminen-tunnistautumissaantojen-vuoksi/
Но тут пишут, что в транскрипции на визу всё запросто.
Ну так, а разве не просто? Латинскими буквами, черным по белому.
Ну так, а разве не просто? Латинскими буквами, черным по белому.
Наверное, с Вашей точки зрения всё просто.
Но с колокольни местного обывателя я бы написала как и oни написали, - пpивычное о и у вместо всяческой французской транскрипции.
В финском паспорте готовая транскрипция уже написана "В таких вот скобочках <<<<....>>>>" , как написал Вник. Не надо голову ломать. Пример
хттпс://пухеенвуоро.уусисуоми.фи/ряаскел/265852-естыыко-монилта-аанестаминен-туннистаутумиссаантоэн-вуокси/
Спасибо.
Скажу своим, когда летом будут такую визу оформлятть.
До того было всё проще, но не бесплатно.
Наверное, с Вашей точки зрения всё просто.
Но с колокольни местного обывателя я бы написала как и они написали, - ппивычное о и у вместо всяческой французской транскрипции.
Все же при оформлении документов логичнее посмотреть, что в паспорте написано, а не гадать.
Все же при оформлении документов логичнее посмотреть, что в паспорте написано, а не гадать.
Так они и пишут те имя/фамилию, что в паспорте написаны.
Ä, Y, Ö по интернетной привычке пишут без точек наверху, за что им ай-я-яй на 5 лет.
Ну не в курсе местные про всякие французские транскрипции!
Ну так не все котам масленница, не в курсе они, видите ли. Наши фамилии как только не искажали, переводя с кириллицы на латиницу. И как то с понятием все это воспринимали, ну порядок такой, да.
А финский обыватель если такой неграмотный, то это его проблемы. Нефиг и ездить тогда, или вон, в маткатоймисто за деньги все оформят, раз своих мозгов на элементарные вещи не хватает.
Ну так не все котам масленница, не в курсе они, видите ли. Наши фамилии как только не искажали, переводя с кириллицы на латиницу. И как то с понятием все это воспринимали, ну порядок такой, да.
А финский обыватель если такой неграмотный, то это его проблемы. Нефиг и ездить тогда, или вон, в маткатоймисто за деньги все оформят, раз своих мозгов на элементарные вещи не хватает.
Да, да.
Я уже выше написала, что они сами виноваты.:)
Ибо нефиг.))))
Так они и пишут те имя/фамилию, что в паспорте написаны.
Ä, Ы, Ö по интернетной привычке пишут без точек наверху, за что им ай-я-яй на 5 лет.
Ну не в курсе местные про всякие французские транскрипции!
Да при чем тут привычка то, если это оф. документы! если мне привычно что меня Валей называют я не пишу так в документах...
И не надо быть в курсе, надо просто мозгами подумать и паспорт свой посмотреть
но кому это очень сложно, сидит дома, да
Да при чем тут привычка то, если это оф. документы! если мне привычно что меня Валей называют я не пишу так в документах...
И не надо быть в курсе, надо просто мозгами подумать и паспорт свой посмотреть
но кому это очень сложно, сидит дома, да
У меня в загранпаспорте, полученном в конс. отделе в Хельсинки фамилия написана без всякой французской транскрипции с одобрения того же конс. отдела. И ничего страшного при прохождении таможни до сих пор не случилось.
Но в общем, Вы правы,
пс. Наверняка в ближайшее время что-то изменится в отношении пятилетнего карантина за написание фамилии не в той транскрипции в визовом заявлении.
У меня в загранпаспорте, полученном в конс. отделе в Хельсинки фамилия написана без всякой французской транскрипции с одобрения того же конс. отдела. И ничего страшного при прохождении таможни до сих пор не случилось.
Но в общем, Вы правы,
пс. Наверняка в ближайшее время что-то изменится в отношении пятилетнего карантина за написание фамилии не в той транскрипции в визовом заявлении.
При чем тут российский загранпаспорт, если речь вроде о финнах которые подают на визы в Питер, с финским паспортом. У них смотрят паспорт и смотрят визу, и данные не совпадают... А 5 лет карантина, это конечно дикость.
У меня тоже уже лет как 15 в загранпаспорте пишут так как я им говорю, а то любят все искаверкать, то у них французкий, то английский.
Lentochka
01-11-2019, 22:22
Да, да.
Я уже выше написала, что они сами виноваты.:)
Ибо нефиг.))))
Ага, дали визу бесплатную, оформлять теперь можно не выходя из дома, а все никак не угодить. Нам вон финны усложнили получение визы и платной оставили, не нравится - не ешь.
Ага, дали визу бесплатную, оформлять теперь можно не выходя из дома, а все никак не угодить. Нам вон финны усложнили получение визы и платной оставили, не нравится - не ешь.
Я читала, что с февраля на 5 лет будет эта виза, при условии ненарушения за два предыдущих года.
Якобы, ради этого всё приведено под общешенгеский стандарт.
Но читала ещё летом, поэтому на 100% не скажу.
При чем тут российский загранпаспорт, если речь вроде о финнах которые подают на визы в Питер, с финским паспортом. У них смотрят паспорт и смотрят визу, и данные не совпадают... А 5 лет карантина, это конечно дикость.
У меня тоже уже лет как 15 в загранпаспорте пишут так как я им говорю, а то любят все искаверкать, то у них французкий, то английский.
А как так получается?
И зачем тогда одобрять визу?
Потому что те, кто выдает эти электронные визы, не обязаны проверять правильность написания фамилий и имен.
Пришел запрос от Pekka Mäkiseltä, выдали Pekka Mäkiselle.
~aurinko~
01-11-2019, 23:19
а то любят все искаверкать, то у них французкий, то английский.
Я из-за этого французского меняла имя:) Поменяла на своё. Фамилию тоже немного изменили:)
Потому что те, кто выдает эти электронные визы, не обязаны проверять правильность написания фамилий и имен.
Пришел запрос от Pekka Mäkinen, выдали Pekka Mäkiselle.
Ага, есть у меня знакoмый Khyamyalyaynen. Говорит, финны охреневают.
Но это птзшный ОВИР. Меня тоже наградили. Хотел изменить, да забил.
А сын в другой стране получал, у него всё правильно. А эксваймо - в третьей, там вообще караул.
У всех ведь есть знакомые Сузи? Тоже ничего так фамилия.
Да, Сузи в Птз были знакомые. Там их, как собак нерезанных было, этих Волковых. Вот тут непонятно, нафига им "с" на "3" поменяли? Это же не ä или ö. Хотя дофига чисто финских фамилий исковеркали в Союзе людям.
P.S. Мне тоже лишнюю букву "О" в фамилию засунули. Французская транскрипция, понимаешь. Потом уже разрешили писать в английской, так я очередной паспорт уже получал без этой буквы О. После чего уже тут гемору было в банках, при замене прав и пр
В наших финских паспортах написаны наши имена и фамилии по-фински, и у кого с умляутами (две точки над гласными) - у того с умляутами. Но внизу на этой же странице паспорта (которая твёрдая, где фото) есть строка, где имя и фамилия должны быть прописаны по бельгийской (международной?) "транскрипции", без умляутов. Вот так и надо писАть в заявлении на электронную визу. У себя в паспорте проверить не могу - моя фамилия без умляутов. Сильно коверкаются и фамилии, в которых есть буквы Y и H. В своё время при получении российского загранпаспорта мною было написано заявление в какую-то крутую службу в Москве (УФМС? ФСБ? не знаю, не помню, паспортистки подсказали) с просьбой в порядке исключения писать мою фамилию в загранпаспорте так, как она пишется и читается в Финляндии, и моя просьба была удовлетворена. Иначе бы...
А вот на сбербанковской карточке моя фамилия тааааааак исковеркана - ну совсем не такая, как в паспорте! Всё по той же причине - по международной транскрипции. Типа как в приведённом выше примере про фамилию Хямяляйнен, хотя и не из-за умляутов.
Если бы такой казус с получением документов и с трудностями написания возник бы у кого-то из недовольных здесь в инстанциях Финляндии - молча приняли бы как должное, что нужно быть внимательнее и писать фамилию тем способом, который приемлем. А на Россию поворчать - это ж так сладко. Тут я соглашусь с Ленточкой.
В наших финских паспортах написаны наши имена и фамилии по-фински, и у кого с умляутами (две точки над гласными) - у того с умляутами. Но внизу на этой же странице паспорта (которая твёрдая, где фото) есть строка, где имя и фамилия должны быть прописаны по бельгийской (международной?) "транскрипции", без умляутов. Вот так и надо писАть в заявлении на электронную визу. У себя в паспорте проверить не могу - моя фамилия без умляутов. Сильно коверкаются и фамилии, в которых есть буквы Ы и Х. В своё время при получении российского загранпаспорта мною было написано заявление в какую-то крутую службу в Москве (УФМС? ФСБ? не знаю, не помню, паспортистки подсказали) с просьбой в порядке исключения писать мою фамилию в загранпаспорте так, как она пишется и читается в Финляндии, и моя просьба была удовлетворена. Иначе бы...
А вот на сбербанковской карточке моя фамилия тааааааак исковеркана - ну совсем не такая, как в паспорте! Всё по той же причине - по международной транскрипции. Типа как в приведённом выше примере про фамилию Хямяляйнен, хотя и не из-за умляутов.
Если бы такой казус с получением документов и с трудностями написания возник бы у кого-то из недовольных здесь в инстанциях Финляндии - молча приняли бы как должное, что нужно быть внимательнее и писать фамилию тем способом, который приемлем. А на Россию поворчать - это ж так сладко. Тут я соглашусь с Ленточкой.
Посмотрела свой загранпаспорт и мужнин финский. Оказывается по межд. ттранскрипции у нас с ним разные фамилии.)))
Буква Я там идёт как А, буква же Ä совсем по-другому.:)
Никто на Россию не ворчит, но согласитесь, трактовать неправильное написание фамилии, как подачу неверных сведений в визовом заявлении и давать за это 5 лет запрета на въезд в страну уж слишком сурово.
Если, конечно, журналисты ничего не попутали.
Посмотрела свой загранпаспорт и мужнин финский. Оказывается по межд. ттранскрипции у нас с ним разные фамилии.)))
Буква Я там идёт как А, буква же Ä совсем по-другому.:)
Никто на Россию не ворчит, но согласитесь, трактовать неправильное написание фамилии, как подачу неверных сведений в визовом заявлении и давать за это 5 лет запрета на въезд в страну уж слишком сурово.
Если, конечно, журналисты ничего не попутали.
Да, неправильно написанная фамилия - это неверные сведения. Хотя и без никакого злого умысла, но неверные сведения. И пусть здесь отпишется хоть один, кому на самом деле дали 5 лет запрета на въезд в Россию за неправильное написание фамилии в заявлении на электронную визу. А пока - это просто ворчание на Россию. Которое пишут здесь граждане России, обладатели российских паспортов.
Да, неправильно написанная фамилия - это неверные сведения. Хотя и без никакого злого умысла, но неверные сведения. И пусть здесь отпишется хоть один, кому на самом деле дали 5 лет запрета на въезд в Россию за неправильное написание фамилии в заявлении на электронную визу. А пока - это просто ворчание на Россию. Которое пишут здесь граждане России, обладатели российских паспортов.
Из той же статьи:
"В комитете по внешним связям Смольного подтвердили, что осведомлены о сложностях с электронными визами, но точное число столкнувшихся с ними туристов назвать не смогли. На этой неделе состоится совещание с участием комитета по туризму, погранслужбы и МИДа. Но речь будет идти не о помиловании нарушителей, а о предупреждении новых случаев. «Будем обсуждать, как доводить информацию, чтобы впредь такие ситуации не возникали», – сказали в пресс-службе.
Вообще "суровость" форумчан удивляет.
Даже Смольный признаёт недоработки системы, а форумчане считают, что финны исключительно сами виноваты.:)
Уж не знаю, как мои с финским гражданством написали бы фамилию, но представила, как их с границы за это развернули. Ужжас!
Тем более, что на границе показывают паспорт, где фамилия трактуется по-фински, а внизу указана её межд. транскрипция.
Вообще "суровость" форумчан удивляет.
А что, надо ушаты помоев на Россию лить? Повторюсь, что на мой взгляд, в этом вопросе к РФ не может быть никаких претензий. Все проблемы только от раздолбайства тех, кто неправильно заполняет анкеты на визу.
А вы хоть и говорите тут, что не "льете эти ушаты", из контекста и вашего тона это видно невооруженным глазом. Потому вам и отвечают не менее агрессивно.
А что, надо ушаты помоев на Россию лить? Повторюсь, что на мой взгляд, в этом вопросе к РФ не может быть никаких претензий. Все проблемы только от раздолбайства тех, кто неправильно заполняет анкеты на визу.
А вы хоть и говорите тут, что не "льете эти ушаты", из контекста и вашего тона это видно невооруженным глазом. Потому вам и отвечают не менее агрессивно.
Прям любимая "песня" по любому поводу.
Особенно любима теми, кто когда-то от рос. гражданства отказался.
пс. На себя ярлыки ставьте.
А кто тут от РФ гражданства отказался?
Мне на себе нечего ярлыки ставить.
По поводу 5 лет запрета на въезд:
Шенген точно также закрывают ровно на 5 лет, если в документах какие-то несоответствия.
РФ просто всегда действует зеркально. Шенген на 5 лет закрывают? Закрывают. Ну и в РФ точно также.
А кто тут от РФ гражданства отказался?
Мне на себе нечего ярлыки ставить.
По поводу 5 лет запрета на въезд:
Шенген точно также закрывают ровно на 5 лет, если в документах какие-то несоответствия.
РФ просто всегда действует зеркально. Шенген на 5 лет закрывают? Закрывают. Ну и в РФ точно также.
Ну и продолжайте суровить и угрюмничать дальше.
Симметрично, зеркально. Или "ассиметрично")).
Даже не смешно про запрет на шенген на 5 лет из-за ошибки в транскрипции.))
Ну и продолжайте суровить и угрюмничать дальше.
Симметрично, зеркально. Или "ассиметрично")).
Даже не смешно про запрет на шенген на 5 лет из-за ошибки в транскрипции.))
А чего смешного то? Причина то неважна, их может быть множество, от совсем невинных (собачка заболела и мне надо срочно!), до серьезных преступлений.
И все это называется "незаконным переходом границы". И за это 5 лет запрет. А что не так? В ЕС тоже самое.
Ведь если каждый раз начинать разбираться, прямо там на границе, специально или не специально человек чего-то там напутал у себя в фамилии, то будет просто бардак. И кто определит там на месте, не специально у него так получилось, или все же с умыслом? Ну да, 99% по ошибке, возможно. Но это не освобождает от ответственности.
P.S. Вы, похоже, из тех людей, кто всегда хочет оставить последнее слово за собой. Вот я и развлекаюсь, ответите или нет на очередной мой пост? Ну конечно ответите, вы же не можете не ответить :)
А чего смешного то? Причина то неважна, их может быть множество, от совсем невинных (собачка заболела и мне надо срочно!), до серьезных преступлений.
И все это называется "незаконным переходом границы". И за это 5 лет запрет. А что не так? В ЕС тоже самое.
Ведь если каждый раз начинать разбираться, прямо там на границе, специально или не специально человек чего-то там напутал у себя в фамилии, то будет просто бардак. И кто определит там на месте, не специально у него так получилось, или все же с умыслом? Ну да, 99% по ошибке, возможно. Но это не освобождает от ответственности.
П.С. Вы, похоже, из тех людей, кто всегда хочет оставить последнее слово за собой. Вот я и развлекаюсь, ответите или нет на очередной мой пост? Ну конечно ответите, вы же не можете не ответить :)
п.с. Давайте, закончим на этом наше с Вами обсуждение.
п.п.с.
При всём к Вам уважении.
п.с. Давайте, закончим на этом наше с Вами обсуждение.
п.п.с.
При всём к Вам уважении.
Ага, давайте.
Ну и продолжайте суровить и угрюмничать дальше.
Симметрично, зеркально. Или "ассиметрично")).
Даже не смешно про запрет на шенген на 5 лет из-за ошибки в транскрипции.))
Отстаёшь от жизни...
"Настоящий стандарт распространяется на печатные и рукописные шрифты для оптического чтения (типа "РОС"*) и устанавливает типы, состав, форму и размеры оттисков шрифтов, напечатанных или написанных оптически контрастной краской на машиночитаемом документе и предназначенных для автоматического чтения с помощью оптических читающих устройств в системах обработки информации и для визуального чтения.
http://docs.cntd.ru/document/1200021874
brodaga @ po zizni @
02-11-2019, 21:16
Потому что те, кто выдает эти электронные визы, не обязаны проверять правильность написания фамилий и имен.
Пришел запрос от Pekka Mäkiseltä, выдали Pekka Mäkiselle.
Как бы , " вести с полей " ...
Накануне пообщался с коллегой . Он " поделился с коллегой проблемой " : поехали с женой в Выборг . А у жены - вот засада - другая , эстонская фамилия . Информация пошла по интернету в некий визовый центр . Где некие инкогнито личности самовольно добавили в написание фамилии пару букв , согласно СВОЕМУ пониманию .
Результат : муж поехал-таки в Выборг ( необходимость была ) , а жена отсидела пару часов на вокзале , ожидая возвращения благоверного ... И ?
Как бы , " вести с полей " ...
Накануне пообщался с коллегой . Он " поделился с коллегой проблемой " : поехали с женой в Выборг . А у жены - вот засада - другая , эстонская фамилия . Информация пошла по интернету в некий визовый центр . Где некие инкогнито личности самовольно добавили в написание фамилии пару букв , согласно СВОЕМУ пониманию .
Результат : муж поехал-таки в Выборг ( необходимость была ) , а жена отсидела пару часов на вокзале , ожидая возвращения благоверного ... И ?
Ничего не понял. Куда добавили пару букв? В визу? Была Кыйк, а стала Кыйкка что-ли?
И по-моему так брешет вообще твой коллега, на поезде же пока нельзя по электронным визам ездить.
brodaga @ po zizni @
02-11-2019, 22:31
Ездили на машине . Букву добавили в фамилию . На счёт брешет - а чего ему мне брехать ? Я ему денег в долг не давал .
P.S. Пограничный переход ( автомобильный ) так же принять вокзалом называть :) .
Ездили на машине . Букву добавили в фамилию . На счёт брешет - а чего ему мне брехать ? Я ему денег в долг не давал .
P.S. Пограничный переход ( автомобильный ) так же принять вокзалом называть :) .
Первый раз слышу про "вокзал". Раньше, когда я часто ездил, так не называли.
Ну ОК. Так кто добавил и куда? Поконкретнее бы. В визу? В какую визу? В электронную?
Насколько я поняла из свежих Фейсбучных страшилок, проблемы случаются какие-то в том роде, что Pekka Mäkkinen превращается в российской системе в Пекка Мяккинен, а оттуда в электронную визу уже попадает в виде Pekka Myakkinen. Вот вам и лишняя буква, и несоответствие, и часы нервов и разбирательств на границе.
Насколько я поняла из свежих Фейсбучных страшилок, проблемы случаются какие-то в том роде, что Pekka Mäkkinen превращается в российской системе в Пекка Мяккинен, а оттуда в электронную визу уже попадает в виде Pekka Myakkinen. Вот вам и лишняя буква, и несоответствие, и часы нервов и разбирательств на границе.
У Pekka Mäkkinen в паспорте в строке для оптического считывания=" koneluettava osa" написано<<<<.MAEKKINEN PEKKA...>>>>. Вот в таком виде будущий финский турист должен вписать САМ свои данные в е-визу .
У Pekka Mäkkinen в паспорте в строке для оптического считывания=" koneluettava osa" написано<<<<.MAEKKINEN PEKKA...>>>>. Вот в таком виде будущий финский турист должен вписать САМ свои данные в е-визу .
Добавить в инструкцию по заполнению объяснения в каком виде надо писать фамилию было очень сложно?
Откуда обычный человек знает про разные виды транскрипции??? Паспорт полицейские заполняют, а не сами граждане - что там в низу никто не читает = пишут в анкетах как ум позволит.
В самолет пустят при 3=х неправильных буквах :) Запрета на 5 лет летать в самолётах за ошибку в заполнении не назначают :)
Но незадачливый турист, пробравшийся в РФ, безусловно, представляет из гораздо большую опасность.
Добавить в инструкцию по заполнению объяснения в каком виде надо писать фамилию было очень сложно?
Откуда обычный человек знает про разные виды транскрипции??? Паспорт полицейские заполняют, а не сами граждане - что там в низу никто не читает = пишут в анкетах как ум позволит.
В самолет пустят при 3=х неправильных буквах :) Запрета на 5 лет летать в самолётах за ошибку в заполнении не назначают :)
Но незадачливый турист, пробравшийся в РФ, безусловно, представляет из гораздо большую опасность.
Из новостей Yle инструкция добавлена. Просто люди не читают инструкции. :)
Добавить в инструкцию по заполнению объяснения в каком виде надо писать фамилию было очень сложно?
Откуда обычный человек знает про разные виды транскрипции??? Паспорт полицейские заполняют, а не сами граждане - что там в низу никто не читает = пишут в анкетах как ум позволит.
В самолет пустят при 3=х неправильных буквах :) Запрета на 5 лет летать в самолётах за ошибку в заполнении не назначают :)
Но незадачливый турист, пробравшийся в РФ, безусловно, представляет из гораздо большую опасность.
хаха, а люди будто инструкции читают
это вот копия из тех инструкций которые надо прочитать до заполнения визы
5. Choose the tips language from the relevant drop-down list. Tips will clarify the meaning of the questions you need to answer. If you have chosen Russian as the tips language all answers to the questions in the application must be entered only in Russian, with the exception of surnames, given names, addresses and names of institutions that are required to be entered in English. If you have chosen English all your answers must be only in English with the use of the Latin alphabet characters. If characters of the national alphabets (such as Ñ, É, Ü or Ç) are used in the names it is necessary to indicate the transliterated meanings that are presented in the first machine-readable line of your passport when filling in the relevant fields of the application form. For example, if the names in the visual area of the passport are "Séo Türre" then you are required to use names from the machine-readable line "Seo Tuerre" when filling in the application form.
P<UTOTUERRE<<SEO<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
L898902C<3UTO6908061F9406236ZE184226B<<<<<14
Добавить в инструкцию по заполнению объяснения в каком виде надо писать фамилию было очень сложно?
Откуда обычный человек знает про разные виды транскрипции??? Паспорт полицейские заполняют, а не сами граждане - что там в низу никто не читает = пишут в анкетах как ум позволит.
В самолет пустят при 3=х неправильных буквах :) Запрета на 5 лет летать в самолётах за ошибку в заполнении не назначают :)
Но незадачливый турист, пробравшийся в РФ, безусловно, представляет из гораздо большую опасность.
С претензиями по качеству инструкции по заполнению прошу обращаться в МИД РФ.
Обычные люди получают объяснения в полиции при вручении им паспорта.
Запрет на 5 лет получили туристы за просроченную дату выезда из страны, а также туристы из стран, не получивших право на въезд по е-визе.
О самолёте у вас сведения чисто теоретические.
Добавить в инструкцию по заполнению объяснения в каком виде надо писать фамилию было очень сложно?
Откуда обычный человек знает про разные виды транскрипции??? Паспорт полицейские заполняют, а не сами граждане - что там в низу никто не читает = пишут в анкетах как ум позволит.
В самолет пустят при 3=х неправильных буквах :) Запрета на 5 лет летать в самолётах за ошибку в заполнении не назначают :)
Но незадачливый турист, пробравшийся в РФ, безусловно, представляет из гораздо большую опасность.
Еще одна, "не читала, но осуждаю".
Я неделю назад с электронной визой в Иран летал, даже там заполненяется все просто и легко пустили...
Уважаемые, у кого опыт или информация проверенная!
Для ТУРИСТИЧЕСКОЙ e- визы в качестве адреса можно писать лицо+ Фактический адрес или только гостиницу с бронью?
С написанием имени всё понятно, а вот как быть с местом рождения? Например, Jyväskylä - это Jyvaeskylae или Jyvaskyla? Есть у кого-то опыт?
Ещё интересно, как люди считают количество предыдущих поездок в Россию, если их было много, а старый паспорт, например, потерян...
С написанием имени всё понятно, а вот как быть с местом рождения? Например, Jyväskylä - это Jyvaeskylae или Jyvaskyla? Есть у кого-то опыт?
Ещё интересно, как люди считают количество предыдущих поездок в Россию, если их было много, а старый паспорт, например, потерян...
Все подобные буквы должны быть написаны таким образом. ä - >ae иначе программа не пропустит твоё заявление
Certain characters (such as Ñ, É, Ü or Ç ) will not let you register them. In this case it is necessary to indicate the transliterated meanings. Examples:
LÓPEZ: put LOPEZ (no tilde)
MUÑOZ: put MUNOZ (N in place of Ñ )
TÜRRE: put TUERRE (UE in place of Ü )
https://suomivenajaseura.fi/viisumit/svs-turun-piirin-viisumipalvelu/kertaviisumi/
А разве в финском паспорте есть название города, где родился? У меня, например, написано Karjalan ASNT, а не город. Если нет, то пофиг же как писать, хоть по русски, Ювяскюля.
А разве в финском паспорте есть название города, где родился? У меня, например, написано Karjalan ASNT, а не город. Если нет, то пофиг же как писать, хоть по русски, Ювяскюля.
В заявлении на e-визу есть графа Your place of birth
А разве в финском паспорте есть название города, где родился? У меня, например, написано Karjalan ASNT, а не город. Если нет, то пофиг же как писать, хоть по русски, Ювяскюля.
У меня в финском паспорте стоит название города рождения.
Все подобные буквы должны быть написаны таким образом. ä - >ae иначе программа не пропустит твоё заявление
Certain characters (such as Ñ, É, Ü or Ç ) will not let you register them. In this case it is necessary to indicate the transliterated meanings. Examples:
LÓPEZ: put LOPEZ (no tilde)
MUÑOZ: put MUNOZ (N in place of Ñ )
TÜRRE: put TUERRE (UE in place of Ü )
https://suomivenajaseura.fi/viisumit/svs-turun-piirin-viisumipalvelu/kertaviisumi/
Всё бы ничего, но это инструкция от другой анкеты и тут чудесно так eläkeläinen написано как ”elaekelainen”, то есть в одном и том же слова Ä написана и так, и так. Ну и плюс анкета на визу заполняется или на по-русски, или по-анлийски, так что никаких eläkeläinen там быть вообще не может.
А разве в финском паспорте есть название города, где родился? У меня, например, написано Karjalan ASNT, а не город. Если нет, то пофиг же как писать, хоть по русски, Ювяскюля.
Написан город. Просто город. Страна не указана. :)
Написан город. Просто город. Страна не указана. :)
У меня так же.
У меня так же.
Я думаю, у всех так. Вопрос только в том, как нужно/можно транслитерировать ä, ö или å.
Всё бы ничего, но это инструкция от другой анкеты и тут чудесно так eläkeläinen написано как ”elaekelainen”, то есть в одном и том же слова Ä написана и так, и так. Ну и плюс анкета на визу заполняется или на по-русски, или по-анлийски, так что никаких eläkeläinen там быть вообще не может.
Важно, чтобы имя и фамилия были транслитерированны правильно ä->ае, ö->ое, здесь и заморачиваться не надо. Правильное написание уже есть в паспорте. Во второстепенных по важности данных можно написать ”elaekelainen”, самое главное , что в слове нет ä.
Важно, чтобы имя и фамилия были транслитерированны правильно ä->ае, ö->ое, здесь и заморачиваться не надо. Правильное написание уже есть в паспорте. Во второстепенных по важности данных можно написать ”elaekelainen”, самое главное , что в слове нет ä.
Видимо да, раз жалоб на отказ именно из-за названия места рождения не поступало, а то, наверняка, были бы уже.
И видимо место рождения не зашифровано в этой конелуеттаваa osaa, и комп читает её корректно.
[russian.fi, 2002-2014]