Признание российского диплома в Финляндии (Физика)

[masha-oreshek]

Здравствуйте!

Я закончила СПбПУ (Политех, Санкт-Петребург): бакалавриат - Техническая физика, магистратура - Физика. Подавала заявление в OPH на признание эквивалентности высшего образования. При подтверждении получения пакета документов было предложено рассмотреть моё заявление дополнительно с возможностью преподавания («concerning the subject (physics) to be taught»).

Пришло решение, по которому зачтены 120 кредитов физики. На сайте Университета Хельсинки нашла информацию, что ступень бакалавра содержит 60-105 кредитов по специальности, магистратура же 60+ кредитов. Предполагаю, что мне зачли только бакалавриат.

Никакой информации о необходимости добрать кредиты нет. Непонятно, надо ли добирать кредиты для признания моего уровня образования эквивалентным магистратуре? Надо ли запрашивать эту информацию дополнительно или она должна была бы быть прописана в решении?

Ранее мне писали, что если я хочу стать преподавателем в Финляндии, мне необходимо добрать «педагогические кредиты», тут о них тоже, к сожалению, ни слова. Может кто-то знает порядок действий в данном случае? (Опять же для этого нужна степень магистра подтвержденная, которой по моим предположениям у меня нет)

Заранее спасибо за ответы!

Прилагаю текст решения в оригинале:
Hakijan suorittama korkeakoulututkinto rinnastetaan Suomessa suoritettavaan ylempään korkeakoulututkintoon.
Hakijan fysiikan opinnot rinnastetaan 120 opintopisteen laajuisiin fysiikan opetettavan aineen opintoihin.
Perustelu:
Opetushallitus on arvioinut, että hakijan tutkinto vastaa tasoltaan Suomessa suoritettavaa ylempää korkeakoulututkintoa. Arvio perustuu siihen, että tutkintoon johtanut korkeakouluopintojen kokonaisuus vastaa laajuudeltaan, vaativuudeltaan ja suuntautumiseltaan ylempään korkeakoulututkintoon johtavaa korkeakouluopintojen kokonaisuutta.
Opetushallitus on arvioinut, että hakijan korkeakouluopinnot vastaavat tasoltaan ja alaltaan päätöksessä mainittuja 120 opintopisteen laajuisia aineenopettajan koulutukseen kuuluvia fysiikan opetettavan aineen opintoja.

[Laska]

Во-первых, Вам подтвердили уровень университета yliopisto, что означает и уровень магистра.

Во-вторых, действительно, написали так, что догадайся сам...
я не изучала подтверждение педагогов и что входит здесь в программу учителя.
Нужно правильно понять вот это
Opetushallitus on arvioinut, että hakijan korkeakouluopinnot vastaavat tasoltaan ja alaltaan päätöksessä mainittuja 120 opintopisteen laajuisia aineenopettajan koulutukseen kuuluvia fysiikan opetettavan aineen opintoja.
120 кредитов по физике, которые по объёму и содержанию соответствуют входящим в программу учителей физики.
Вот пойми, это все, что должно быть или там в программу ещё что-то входит. Я бы, наверное, в университет обратилась, где учатся преподаватели, чтобы понять как получить pätevyys преподавателя.

Сравнивая со своим решением, мне написали конкретно.

[mimokrokodil]

Во-первых, Вам подтвердили уровень университета yliopisto, что означает и уровень магистра.
Нет, не означает.
Уровень магистра это ylempi korkekoulututkinto, бакалавр - alempi korkeakoulututkinto.
Так что магистра вам подтвердили, да. На счет преподавания нужно отдельно разбираться.

[Laska]

Нет, не означает.
Уровень магистра это ylempi korkekoulututkinto, бакалавр - alempi korkeakoulututkinto.
Так что магистра вам подтвердили, да. На счет преподавания нужно отдельно разбираться.
Я об этом и написала, подтвердили магистра ylempi korkeakoulututkinto, т.е. уровень образования. Вторая часть моего сообщения касается возможности подтверждения преподавания.

[masha-oreshek]

Вам подтвердили уровень университета yliopisto, что означает и уровень магистра.


Так что магистра вам подтвердили, да


Спасибо! Если это действительно так, то я невероятно рада! Это максимум, на который я могла рассчитывать

В пн буду писать в OPH - надеюсь они подтвердят это и может смогут что-то подсказать по вариантам продолжения обучения

[Митюнюшка]

Вот нечто на эту тему:
https://opintopolku.fi/app/#!/korkeakoulu/1.2.246.562.17.36650804747
Ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet, erilliset perus- ja lukio-opetukseen suuntautuvat opettajan pedagogiset opinnot (opetus suomeksi)
Hakuaika: 10.2.2020 klo 08:00 – 6.3.2020 klo 15:00
Opettajan pedagogiset opinnot (60 op)
В ближайший месяц подать документы, потом с сентября год целый зубрить белиберду.

[masha-oreshek]

Вот нечто на эту тему:
https://opintopolku.fi/app/#!/korkeakoulu/1.2.246.562.17.36650804747
Ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet, erilliset perus- ja lukio-opetukseen suuntautuvat opettajan pedagogiset opinnot (opetus suomeksi)
Hakuaika: 10.2.2020 klo 08:00 – 6.3.2020 klo 15:00
Opettajan pedagogiset opinnot (60 op)
В ближайший месяц подать документы, потом с сентября год целый зубрить белиберду.

Вы проходили через это? Или может что-то знаете об этой или подобных программах из личного опыта/опыта знакомых?

[Митюнюшка]

Вы проходили через это? Или может что-то знаете об этой или подобных программах из личного опыта/опыта знакомых?
Cам подумывал туда податься, но, похоже, свидетельство о знании языка нужно предоставить раньше, чем я сподоблюсь его получить.
Что довелось наблюдать вблизи - доучивание для подтверждения учительского диплома; душераздирающее зрелище.

[gazon]

тоже закончил политех, недано хотел получить diploma supplement (стоит 5000 рублей).
http://www.edudoc.spbstu.ru/vyezd-za-rubezh/obshcheevropejskoe-prilozhenie-k-diplomu
уже почти заплатил, потом спросил кто вообще делает это и когда это надо. ответ был типа "мы сами не знаем кому это надо, делают обычно на будущее, требовать никто не требует даже для PhD". отказался, решил, что обычного перевода достаточно. если есть другой опыт, расскажите, пж.