Финляндия по-русски - Жила -была девочка.

vilkas

08-04-2005, 21:21

Жила -была :coquet:
Помню из детскои "Мурзилки" такие рассказики для детеи. ГГде предложение а вместо какого-нибудь слова картинка вставлена.

И вспомнила известное стихотворение" у минуллы всё есть"

даваите писать по русски,но с финскими sanat в предложениях,чтоб,не заглядывая в sanakirja можно было догадываться о смысле етих слов.

предлагаю поддержать мою тему (думаю пригодится мне и другим,не совсем хорошо владеюwим финским языком)

IKE

08-04-2005, 21:27

Очень интересная идея.
Ехал Грека через йоки
Видит Грека в йоки рак
Сунул Грека кяси в йоки
Рак за кяси Грека цап.
Это так?Если нет поправьте.

vilkas

08-04-2005, 21:29

iso krokotiili по kadulla ходила
она она vihreä была

vilkas

08-04-2005, 21:36

Ну ,ассы финского,Missä te olette?????

MixaM

08-04-2005, 21:37

Ну ,ассы финского,Missä te olette?????

Odota hetki

vilkas

08-04-2005, 21:45

Ну если что,минä saunassa.Perjantai ilta -как -никак

AlinaR

08-04-2005, 22:04

так kylmää на pihalla, что так и хочется натянуть на ноги villasukat.

vilkas

08-04-2005, 22:07

Alinarchik,Missä olit? miten olut?

Brat-Kvadrat

08-04-2005, 22:26

Mun sielu, mä muistan с детских лет,
Чудесного искала,rakastin
Все обольщенья света,но не свет
В котором minuutaisin mä elin.

Serg

08-04-2005, 22:30

Karhu косолапый
Metsassa идет
Kapyt собирает
И в tasku их кладет

vilkas

08-04-2005, 22:35

Карху косолапый
Метсасса идет
Капыт собирает
И в таску их кладет

спасибо ,а глаголы поменять с суwествительными проwе.

AlinaR

08-04-2005, 22:39

Alinarchik,Missä olit? miten olut?
kotona сижу
olut не пью
Работать huomenna
En jaksa совсем.

Lefteye

08-04-2005, 23:09

Россия - священная наша valtio,
Россия - любимая наша maa.
Могучая tahto, великая maine -
Твое omaisU-us на все времена (забыл:)).

Brat-Kvadrat

08-04-2005, 23:25

Союз hajoamaton республик свободных
Сплотила ikuiseksi mahtava Русь.
Eläköön kansojen tahdon luoma
Великий, могучий Neuvostoliito!

Habiiba

08-04-2005, 23:57

а можно финские слова кириллицей писать и словоизменять в соответствии с грамматикой русского языка? как например:
я кявеляла сегодня по кауппам и ханкила зеленые хоусуты.
:)

_Soul_

09-04-2005, 00:42

Взвейтесь кострами,
Siniset yöt!
Olemme, пионеры, -
lapset рабочих
Близится эра
Vaaleat годов.
Клич пионера:
"Aina ole готов!"
:)

Мягкие Лапки

09-04-2005, 00:43

_Soul_, Serg - обалдеть можно! Супер!:)

AlinaR

09-04-2005, 08:05

Olkoon всегда будет aurinko
olkoon всегда будет taivas
olkoon всегда будет äiti
olkoon всегда буду minä

Vican

09-04-2005, 09:56

kadulla лужицы
ja luut в ряд
se rollikka переехал
joukko октябрят

IKE

09-04-2005, 10:10

Ложкой lunta мешая
Yö идет большая
Что же ты pienokainen не спишь?
Nukkuvat соседи
Valkoiset медведи
Nukku sinä малыш,усни

Sanoma

09-04-2005, 10:35

Дай мне мама rahaa,
Кarkki я куплю,
А ешё и jäätelö
Myös я хочу.

Serg

09-04-2005, 10:46

Ей! ala seiso liian длизко,
Olen tiigru,
Mut ei kissu

vikulja

09-04-2005, 11:34

meidän Таня itkee kovasti,
уронила в joki pallo
hilja, Танечка, не плачь,
не утонет в joki pallo

ДеЛон

09-04-2005, 11:39

Во поле koivu стояла,
Во поле kihara стояла,
Лю-ли, лю-ли стояла.

А можно учить несколько языков :D

In the field a birch tree was standing,
In the field it stood lush and full,
Lie-dee-lo, lie-de-lo, it was standing.

vikulja

09-04-2005, 11:39

буря мглою taivas кроет,
мyrskyt снежные крутя,
joskus eläin tavoin завоет,
joskus itkee kuin дитя..

IKE

09-04-2005, 12:41

Pöty,että Чебурашка
Halkoa сегодня чашку.
Kilti Гена-крокодил
Heti новую ostetiin

ДеЛон

09-04-2005, 12:49

Авиаmarssi

Мы рождены, чтоб sadusta сделать tosijuttu,
Преодолеть tila ja простор,
Meille järki дал teräs руки-крылья,
А вместо sydän — hehkuva moottori.

Всё выше, выше, ilmaan,
Стремим мы полёт meidän linnut,
И в каждом potkuri hengittää,
Спокойствие наших rajat.

~Aurora~

09-04-2005, 13:32

Хямя паучочик киипес к лангалле,
тули дождь ранкка сэ паучка хямя вей.
Солнышко армас высушило сатехэн,
хямя паучочек киипес ууделлеен. :sun:

Камала! Вайкеаа сэ ютту. :lamer:

Hämä- hämähäkki kiipes langalle,
tuli sade rankka hämähäkin vei.
Aurinko armas kuivas satehen,
hämä- hämähäkki kiipes uudelleen.

space_monkey

09-04-2005, 13:59

Halla и солнце, päivä kaunein.
Еще ты uinut, ystäväin --
on aika, kaunoinen, проснись:

Открой ummista’at unen взоры
Навстречу северной ~Auroraa~ :)
Pohjolan tähtenä явись!

ps Он, наверно, все равно не извинит (Только цепями по ночам греметь не надо!), но тем не менее прошу за вышеприведенное у Александра Сергеевича прощения.

pps Кто знает что такое «Вечор»?

Vican

09-04-2005, 14:27

Расцветали omenapuut ja груши
Поплыли sumut над рекой
выходила rannalle Katjusha
Korkealle rannalle на крутой

Roman28

09-04-2005, 17:08

MÄ HALUN NIIN ETTEI ЛЕТО KOSKAAN LOPPUU
ШОБ ОНО ЗА МНОЮ МЧАЛОСь MUN PERÄSSÄ
MÄ HALUN NIIN ETTÄ МАЛЕНьКИМ И ВЗРОСЛЫМ
IHMELISET ISOT TÄHDET ДАРИЛИ СВЕТ
KESÄ OI KE-E-SÄ
TÄHTIKE-E-SÄ ЗВОНЧЕ ПОЙ
ЛЕТО АХ ЛЕ-Е-ТО
TÄHTIKE-E-SÄ STAY WITH ME!

vilkas

09-04-2005, 17:14

KESÄ OI KE-E-SÄ
TÄHTIKE-E-SÄ ЗВОНЧЕ ПОЙ
ЛЕТО АХ ЛЕ-Е-ТО
TÄHTIKE-E-SÄ STAY WITH ME!

spasiiiibo!!! a chto za angliiskii v konce?

Roman28

09-04-2005, 18:35

OI EN MÄ TIEDÄ MIKSI VAAN-А ТЫ МНЕ НРАВИШьСЯ,
EN ITSE TIEDÄ MIKSI NIIN-НО ТЫ МНЕ НРАВИШьСЯ.
JA YMMÄRRÄN,ЧТО САМА Я-EN OLE KAUNISTUUS,
MUTT SYDÄN СТУЧИТ,MUTT СЕРДЦЕ KUTSU-U-U.
TULEVAISUUTTA MEILLÄ НЕТ,EI EDES ПРОШЛОГО,
MUTT NÄET ITSE KOHTA SÄ,ШО Я ХОРОШАЯ.
САМА ITSELLE ENNUSTIN MÄ PIKKU KÄDESTÄ,
JA SYDÄN РВАЛОСь,РВАЛОСь RINNASTA-A-A

KOP,KOP,ТУК-OI SYDÄN SYKKEe,
KOP,ТУК,ТУК-OI ITKEe SYKKIi,
KOP,KOP,ТУК-KUTSUU S U A ЛЮБЯ.
OI YÖT PÄIVÄT-KOP,KOP,ТУК,
NO MISSÄS БРОДИШь,RAKAS ДРУГ?
OON VÄSYNYT NIIN ОТ РАЗЛУК,
JA SEKAISIN MUN PÄ-Ä-Ä-Ä.

Ёжик_в_тумане

09-04-2005, 21:16

yö omenana koputtää в окно,
а в округе häviää linnun крик,
tiedän,tiedän,tiedän одно,
olin sielunä nuori,a nyt старик....

~Aurora~

09-04-2005, 22:39

Raha, raha, rahaaa
Must be huvittavaa
In the rich man's world

Raha, raha, rahaaa
Always valoisaaa
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the juttuja I could do
Jos mulla a little rahaaa
It's a rich man's world

Julla

09-04-2005, 22:52

Сидели какси кархуа на тоненьком суку, укси ку-ку,какси ку-ку.Муолеммат шлёпнулись в муку.

По-душка

09-04-2005, 22:53

От некотрых опусов так пахнуло карельским языком Оленецкой губернии...

Шаман

09-04-2005, 23:01

Какая махтава тема ильместюй! А миня вчера опять иллалла и ночью где-то носился клиенттиен кансса. Нукахдин не помню миллойн. Херясин и помчался на урхейлу встречу. Проснулся нюрккейлю ханскат на руках. Эн до сих пор юммярря как это тапахтуй...

saska

11-04-2005, 15:17

jos руг оказался вдруг
и не ystävä и не vihollinen а так
jos сразу не разберешь
huono hän tai hyvä----

Alona

11-04-2005, 15:59

От некотрых опусов так пахнуло карельским языком Оленецкой губернии...

Matti palavua хватти, vilua хлёбни и сдохни.

BONTON

20-10-2012, 01:03

Интересные и unohduksiin jääneet форумские aiheet...Целый arkisto уже...
Кстати,Vilkas,voisit запантентовать tämän aiheen как kielten moderni opiskelumenetelmä:)

Люся

20-10-2012, 09:34

Ой, мне понравилось, так. Тоже хочу.
Nuku mun ilo, усни
Talossa sammui огни
Linnut затихли в саду
Kalat уснули в пруду

avanta

20-10-2012, 10:33

Тема - класс! Внесу мелкую лепту - приятельница так примерно и разговаривает с мужем-финном, разве что только прозой, не стихами:
Mitä будешь syödä rakas? У нас в семье эта фраза теперь взята на вооружение....

Приготовлю обед, что-нито напишу в рифмах :)

Люся

20-10-2012, 10:42

Тема - класс! Внесу мелкую лепту - приятельница так примерно и разговаривает с мужем-финном, разве что только прозой, не стихами:
Митä будешь сыöдä ракас? У нас в семье эта фраза теперь взята на вооружение....

Приготовлю обед, что-нито напишу в рифмах :)
тащи грабли, мне надо харавоида лехдет,- кричу я дочери

Тайм

20-10-2012, 10:53

СУПЕР!!! И такую же темку с Английским и Шведским
Идея очень мудрая и давно назревшая
Умнички Все , а автор star language

Люся

20-10-2012, 11:33

nuorella huhtikuulla
в старом парке lumi sulaa
ja siivekät качели
начинают vauhdinottonsa :crazy:

tontu

20-10-2012, 11:56

....
три hevosta, эх три heevoosta
joulukuu, tammikuu ja февраль..

avanta

20-10-2012, 13:30

Mikä tämä syksy? Se on небо
Itkevä se taivas под ногами.
Lätäköissä разлетаются
Linnut c облаками.
Syksy, я давно sun kanssas не был.
Lätäköissä разлетаются
Linnut c облаками.
Syksy, я давно sun kanssas не был.

Syksy, в небе poltetaan корабли,
Syksy, мне бы pois от земли,
Siinä, miss' meressä тонет печаль,
Syksy on pimeä даль.

KALAMIES

20-10-2012, 14:26

chiko1

20-10-2012, 14:29

Amaterasu

21-10-2012, 11:17

Как раз изучаю сейчас фински! Так все понятно!!! Особенно ДДТ, когда знаешь весь текст. Великолепно!

Люся

21-10-2012, 11:24

Kuin usein unta mä näin,
Мun ihmeuntani näin,
Siellä syksy нам танцует вальс-бостон.
Там lehdet tipuvat вниз,
Пластинки pyörii диск:
"Не уходи, ole mun kaa, oot mun каприз".
näin usein näen mä сон,
Мun ihmelumoinen сон,
В котором syksy tansii meille вальс-бостон.

KALAMIES

21-10-2012, 15:42

Jade

21-10-2012, 18:35

СУПЕР!!! И такую же темку с Английским и Шведским
Идея очень мудрая и давно назревшая
Умнички Все , а автор star language
Когда рифмуют русские и нерусские слова — вот тогда в реале получается супер.
Или когда для общеизвестного русского стишка придумывается иноязычная рифма, то тогда тоже супер-прикольно получается. Например, вот тут прикольные стишки: http://www.1tv.ru/sprojects_editions/si=5685

Мальчик в овраге нашел
machine-gun,
Больше в деревне nо people
No one.

Ока - глубокая река,
Машина тонет в ней - а car.
И смотрит звездочка - а star,
Как тачка бухнулась с моста.

Сегодня праздник у детей!
У children тоже он today!
На столе стоит бутылка,
Полная парного milk'а.
Папа money заработал
И купил вам с milk'ом bottle.

Папа лег upon the floor,
В тапки уронив чело.
Не играет, не читает...
Не's not drunk, he is just tired!..

Люся

21-10-2012, 18:54

Uusi vuosi к нам мчится,
Kohta всё случится.
Toteutuu, что снится,
Что taas meitä huijataan,
Yhtään mitään annetaan
Odota joo недолго,
Kohta tulee елка.
Mutta vähän толка,
Jos Pakkas Ukkolle песню
Lapset eivat запоют.

Jade

21-10-2012, 20:31

Poika нашёл konekiväärin в поле -
больше kylässä ei ketään ole.

Мальчик в овраге нашел
machine-gun,
Больше в деревне nо people
No one. :bratok: :zombiez:

Jade

22-10-2012, 00:27

Из рус. фольклора оч забавно сочиняется, по-чёрному трагикомично и прикольно получается (пока сочиняла, сама себя оч рассмешила):

Olipa kerran kili у mummo,
niinpä niin козлёночек tumma,
niinpä niin козлёночек tumma.
Козлика mummo oikein rakAsti,
niinpä niin oikein rakAsti,
а козлик отдался волкам зубАстым,
niinpä niin волкам зубастым.
В лес погуляти kili käveli,
niinpä niin kili käveli.
И sudet козлёночка metsässä съели,
niinpä niin metsässä съели.
Vain sarvet ja jalat kilistä jäi,
niinpä niin kilistä jäi...
Putkaan тех sudet! Бабке дать нагоняй!
Niinpä niin бабке дать нагоняй. :unik: :ngolen2:

BiBi

22-10-2012, 18:02

Привет! Niin harmaa, paha fiilis,
Me emme nähtiin, noin kenties, сто лет.
Sä metroon meet? Скажи милость,
Sä yhtäkään et изменилась, njet-njet.
Привет! Sä varmaan elät долго,
Mä muistelen sua äsken только в обед.
Suo anteeks, tietysti нелепо
Kun huudan sulle nyt в троллейбус "Привет!"

Привет, niin sateinen tää kesä,
Mut tästä puhua en kestä, ведь нет.
Entäs о чём? Taas uni, kirja,
Ja piru viekö mun kilju «Привет»
Kuin mee? Не то, чтоб liian tasa,
Mut muuten, tietsä, в порядке, без бед.
Ja hommat sujuu, как по pruju,
А yksityis? Noh, c yksityis «Привет».

Привет, ja sade jatkuu, jatkuu,
Mun päällä aamusta vain takki одет.
Mä taidan olla nyt jo flunssas,
Mut antaa olla, nyt sun kaipais совет.
Ja lopuksi мне дела нету,
Kun päätät sä, что я с приветом tai нет,
Mut ehkä, piru vie, нам снова...
Sä lähdet täält? Noh, будь здорова!
Привет, привет, privet... :)

П.С: Впрочем, у Райнера Фримана уже давно записана очень симпатичная версия "Moi, moi" :)