Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Я ничего не знаю про птицефабрики и утилизацию помета, но мне приходилось переводить тексты в области энергетики и выработки электроэнергии. Так вот там
встречаются такие термины:
англ: combined heat and power (CHP)
фин: kombilaitos
рус.: электростанция комбинированного цикла (когенерационные установки в малой энергетике)
Электростанции комбинированного цикла бывают двух типов: парогазовые установки (STAG), и электростанции, работающие по принципу внутрицикловой газификации угля (IGCC).
|
Спасибо, но это немного другие масштабы. И в моем случае речь никак не может идти об электростанциях. Комбилаитос - надо запомнить.... И вообще, буду знать, к кому писать, если будет нужно переводить про энергетику 
-----------------
"Идеальная женщина - это та, которая заставляет забыть про идеальную".
|
