Просмотр одиночного сообщения
Old 13-04-2013, 17:51   #7
virmalis
lihaa syövä hetero
 
Аватар для virmalis
 
Сообщений: 3,810
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от nikolaife
В финляндии живёт много русских, а законов, переведённых на русский язык - мало.
Тем не менее все мы обязаны жить по этим законам. Если государству не до нас, попробуем разбираться сами, как говориться, с миру по нитке. Это в наших интересах.
...


Начнем с того, что в Финляндии государственный язык - не русский. У кого ТАК много денег, чтобы все законы перевести на русский, что там еще, украинский, эстонский, и десяток африканских и ближневосточных языков? Мне представляется, что в Финляндии для этого бюджета просто нет и не предвидится пока.
Если вам ОЧЕНЬ нужно, то не слишком дорогие переводы делают в российских переводческих конторах, но за деньги. Или какой-нибудь неплохо владеющий приятель может попереводить для вас за бутылочкой пивка или рюмочкой чая.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием