Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Edessä on niin paljon uutta ja vierasta, että moni kavahtaa pienuuttaan ja pelkää.
Впереди так много нового и неизведанного, что ... (???)
|
... многие содрогаются от собственной мизерности (в смысле маленького размера) и боятся
Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Ei kannata pelätä tai jää hyvä elämä elämättä.
Не бойся окунуться в мир новой жизни (???)
|
Не надо бояться или оставить хорошую жизнь непрожитой.
Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Pidä silmäsi auki niin olet vapaa näkemään kaiken.
Просто открой глаза и дай миру показать тебе, какой он есть на самом деле.
|
Держи глаза открытыми так станешь свободным, чтобы увидеть всё...
и тд и тп
Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Pysähdy ajattelemaan, mutta pysähdy vain ajatellaksesi.
Перестань думать, но перестань только мысленно (???)
|
Остановись, чтобы подумать, но остановись только чтобы осмыслить.
Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Haluaa ymmärtää ja haluaa kuunnella.
Захоти быть понятым и услышанным.
|
Хочет понимать и хочет слушать.
Ну и так далее, исправлять всё просто лень. В Вашем "переводе" и дальше очень много "отсебятины" (ну или "отгуглятины", я уж не знаю кто так переводил) |
