Lana Hel

http://fi.wikipedia.org/wiki/Luette...tuista_sanoista

astalo - eli ase (muinaisvenäjä: ostén eli keppi, sauva) [1]
bulvaani (bolvan eli hatun valmistuksessa käytetty muotti, "pölkkypää")
ikkuna (окно, okno) [1] Karjalassa tunnettu muoto akkuna on lähempänä kyseistä venäjän sanaa. Ei tiedetä, miksi suomen sana alkaa i:llä eikä a:lla. Tällainen sanan muunnos olisi täysin epätyypillinen. Muinoin sanaa akkuna käytettiin suomen yleiskielessäkin. Vuoden 1776 Raamatun käännöksessä käytetään pelkästään sanaa akkuna. Vuoden 1933/1938 Raamatun käännöksessä esiintyy sekä ikkuna- että akkuna-sanoja. Nykyään akkuna-sanaa käytetään ani harvoin; vuoden 1992 Raamatun käänöksessä akkuna-sana esiintyy vain yhden kerran, sekin sanonnassa taivaan akkunat.
kampela (камбала, kambala) [2] Suomen sanojen alkuperä -teoksen mukaan kuitenkin omaperäinen; johdos sanasta kampi.
kanava (канава, kanava eli oja) [1]
kapakka (кабак, kabak) [1]
kapusta - eli puukauha itämurteissa (kopýtska eli keppi tai keittokauha) [3]
karsta (короста, korosta eli syyhelm&#228 [1]
kasakka (казак, kazak) [1]
kasarmi (joko venäjästä: kazárma, tai ruotsista: kasarm, tai molemmista. Alun perin italian kautta provensaalista) [3]
kasku (сказка, skazka eli satu ) [1]
kauha (ковш, kovs eli kousikka ), todennäköisemmin kuitenkin varhaisempi balttilainen laina[4]
kassa - eli palmikko (kos&#225 [3]
kasari - eli pieni kattila (monia mahdollisia venäläisiä etymologioita, ehkä alun perin turkin kielest&#228 [3]
kassara (kosár eli vesuri) [3]
katiska (muinaisvenäjä:cotici; monikko sanasta häkki) [3]
kauhtana (vanha venäjä: kavtan, nykyvenäjä: kaftán eli pitkäliepeinen takki. Venäjään turkin kautta persiasta) [3]
kiipeli (гибель, gibel eli perikato,tuho) [1]
kiisseli (кисель, kisel eli hyytelö,kiisseli) [1]
kolpakko - eli tuoppi (колпак, kolpak eli yömyssy) [1] колпачок - pieni lasi, pieni pullo, pullon korkki
koni - eli kaakki, huonokuntoinen hevonen (конь, kon' eli hevonen)
kutrit (кудри, kudri eli kiharat) [1]
kuoma (kumá eli naiskummi, myös mieskummin taivutusmuoto) [3]
kuontalo (muinaisvenäjä: kudélja eli langanteossa käytettävä tukko pellavaa tai hamppua)
laatia (ладить, laditđ eli järjestää, sovittaa) [1]
lavitsa (лавица, lavica eli penkki) [2] от слова "лава, лавка, произв. лавочка, лавица)
leima (клеймо, kleimo) [1]
lusia - eli istua vankilassa (служить, služit' eli palvella armeijassa)
lusikka (ложка, ložka) [1]
lutka (bludnyi eli haureellinen, irstaileva) [3]
luuska (лощадь, loštšad')
lyydi (люди, ljudi eli ihmiset, kansa), kyseenalainen [3]
läävä - eli navetta itämurteissa (muinaisvenäjä: hlev)
maatuska (матрёшка, matrjoška eli "eukkoseni")
majakka (маяк, majak eli majakka, tanko, seiväs) [1]
miero - eli kiertolaisuus, vieraus, kodittomuus, kuten ilmaisussa "mieron tiellä" (mir eli maailma, rauha) [3]
muokata (muinaisvenäjä, rekonstruktio: moka eli kidutus, vaiva)
murju (мурья, murja eli ahdas pimeä huone) [2]
naatti (muinaisvenäjä, rekonstruktio: nat eli juurikasvin varsi)
nassakka - eli pieni tynnyri [1]
nuusniekka (нужник, nužnik eli käymäl&#228 [2]
pappi ja poppa (поп, pop) [1]
patukka (беточка, betotška eli keppi) [1]
pajatus eli pajo - eli venäläisperäinen karjalainen kansanlaulu, hoilaus (bajat eli puhua) [3]
pajari (bojarin eli venäläinen ylimys) [3]
pasha
pertuska (berdýs eli hilpari, alkujaan latinasta: barducium) [3]
piessa - eli piru varsinaiskarjalassa (bes eli paha henki) [3]
piirakka (пирог, pirog) [3]
pirtti - eli tupa (muinaisvenäjä: pirti eli sauna) [3]
pirtu (spirt eli väkiviina, alkujaan latinasta: spiritus eli henki) [3]
pogromi (погром, sanasta громить, gromit eli tuhota)
pohatta (богач, bogatš eli rikas) [1] богатый = rikas
pohu - eli eräänlainen kansanparantaja (Bog eli Jumala) [3]
pomo (помощник, pomoštšnik eli apulainen) [1]
porkkana (murt. боркан, borkan) [1]
porukka (порука, poruka eli takaus, takuu) [1] ven. kylissä yhteisvastuujärjestelmä, johon kuuluivat kaikka kylän asukkaat "круговая порука", ketju(piiri)vastuu.
putka (будка, budka eli koju, vaja) [1]
puuhka (пух, puh eli untuva) [1]
pätsi - eli helvetti tai uuni (печь eli uuni) [3]
remontti - eli korjaus tai urakka (ремонт, remont)
reuhka - eli karvahattu tai huono hattu (треух, treuh eli tietyn tyyppinen karvalakki) [1]
revohka - eli sekamelska (trevoga eli huoli, hälytys) [3]
riesa (граза, graza eli tunkeileva ihminen) [1]
riisi - eli riisitauti (gryza, eli tyrä tai kalvava kipu)
risti (крест, krest, muinaisvenäjän krst) [1]
rotu (vanha venäjä: rodu, nykyvenäjä: rod, eli laji, syntyperä, heimo, laatu) [3]
ruoska (rozga) [3]
russakka (prusak eli preussilainen) [3]
rosvo (разбойник, razboinik eli ryöväri) [1]
rokuli (progul eli laiminlyöty työaika) [3]
rukkanen (рука, ruka eli käsi)
rusakko (русак, rusak eli peltojänis) [1]
saapas (cапог, sapog) [1]
samovaari [3]