Просмотр одиночного сообщения
Old 15-12-2019, 23:53   #112
ponom
uusi jäsen
 
Аватар для ponom
 
Сообщений: 6,620
Проживание: Tampere
Регистрация: 13-04-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от helena.cher.
Тоже интересно было бы глянуть, что за программа. И какие данные там вводить? Не рост-вес же наверное 🤓

Это онлайн приложение типа duolingo.com, но сложнее и подробнее.

По каждому глаголу например, я должен вбить в базу данных сам глагол, его перевод, проверить, сделано ли это без ошибок, прописать в базе данных его тип (чтобы правильно генерировать разные склонения), частоту использования в жизни по частотному словарю (важность глагола), исключения и упрощения произношения, сферу использования (чтобы в автоматически сгенерированных заданиях не появлялись слишком бредовые по смыслу фразы), соответствие уровню CEFR и т.д. По большинству существительных, некоторым прилагательным (типа "красный", "желтый") и глаголам нужно подбирать иллюстрации (каждую нужно обработать в фотошопе). Трудоемкость этого очень большая. За час можно внести в базу данных примерно 10-20 слов (зависит от типа речи и сложности темы). А еще - грамматика. Там нужно прописывать в базе данных правила, варианты их возможного комбинирования - это вообще творческая задача, где нужно думать и анализировать материал.

Посмотреть на это в ближайшее время будет нельзя. Это всего лишь исследовательский прототип. Чтобы показывать кому-то, нужно провести серьезную работу по защите интеллектуальной собственности, по защите данных от копирования. Это отдельная трудоемкая задача.