Цитата:
|
Сообщение от annakon
Сегодня мой бывший прислал мне фото этих документов, и просит, чтобы я их подписала, когда приеду. Он сказал, что мне нужно подписать эту бумагу, подтверждающую, что я получила заявление о разводе. А также что у меня есть возможность сделать заявление, в котором я либо соглашаюсь, либо возражаю против развода.
Я не владею финским и вообще не понимаю, что там написано. Не могли бы вы мне объяснить, о чем эти документы, и обязана ли я их подписывать? Я категорически не хочу ничего подписывать, потому что уверена, что это будет использовано против меня.
|
По опыту. Когда сторона дела не владеет финским/шведским и проживает за границей, то суд заставляет вторую сторону за свой счет сделать заверенный перевод всех документов. Самое разумное - связаться с судом (просто по электронной почте,которая обязательно есть в этом документе, указав в заголовке номер дела - HP xxxx) и сообщить им, что вы совершенно не понимаете, что вам прислали и поэтому ничего не можете подписать. Это можно написать на английском, не обязательно на финском. Может, кто-то сможет вам помочь. Далее суд будет общаться по этому вопросу с вашим бывшим мужем. К вам никаких претензий не будет. Пусть организует перевод документов, это не запредельные затраты в конце концов. С самим мужем по этому поводу ругаться не надо. Но и подписывать ничего не надо. С судом идти на контакт, показывая, что вы совершенно адекватны, проблема в непонимании. Это нормально. Вы имеете право до запятой понимать, что вас заставляют подписать. Суд согласится с вашими требованиями. |
