Просмотр одиночного сообщения
Old 17-11-2023, 11:39  
Jade
финский матриархат
 
Аватар для Jade
 
Сообщений: 23,046
Проживание: Finland
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Bolan
Вот этот самый фрагмент диалога:
Ukki, mikä sieni tämä on?
- KVG!
- Mitä?! Ukki, sanoitko tosiaan "katso, vittu, googlesta"??
Знание перевода этой аббревиатуры я бы и назвал сильно глубоким знанием.
- Дедуля, что это за гриб?
- СПГ!
- Чтоо? Дедуля, ты в самом деле сказал "смотри, пиздец, в гугле"?

KVG = "katso, vittu, googlesta"/"смотри, пиз*а, в гугле"

не каждый финн знает эту озорную аббревиатуру и нейтральную kvg - "katso vaikka googlesta"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием