Цитата:
Сообщение от Kai Westerlund
Я тут как-то рекламировал фильм про евреев - Шалом, папик! (Shiva Baby) Так вот, я недавно еще раз его смотрел, но он теперь по-другому назывался - Крошка Шива. Название другое, но фильм тот же!
Дубляж немного другой - не такой "еврейский" - но тоже ничего, прикольный ))
|
Если раввина заменить на пастора, то что там именно еврейского вне религиозной специфики?
То же самое годится и для других американцев среднего класса — взрослые на посиделках муссируют те же вопросы.
Для комедийного жанра нужно столкновение нац. стеретиопов, а в фильме нет ничего типичного именно для евреев, начиная с секс-завязки.
Разве блуд и лесбиянство типичны для еврейских девушек? Вроде нет.
В фильме глобальное выдаётся на национальное.
Сравните с китайской комедией "Разборки в стиле Кунг-фу"/Kung Fu Hustle (2004),
вот там в реале чёрный юмор в национальном масштабе, хотя при этом в шанхайском можно разглядеть крупицы одесского.
-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)
|