leonius

Здравствуйте уважаемые. Так как в ближайшем будущем мы с женой станем родителями. Узи показало, что у нас будет девочка и тут сразу возник такой вопрос. В Финляндии нет склонения фамилий, поэтому Моя фамилия "Фёдоров" Будет у девочки такая же как у меня. То есть к примеру Алиса Фёдоров ? У жены финская фамилия бывшего мужа, поэтому ее фамилию не получится взять.
Как решить данную проблему. Жена очень расстроена... Девочка с мужской фамилией. Понятно, что в Финляндии никто и не заметит, но в России..
Я уже готов даже поменять свою фамилию в России на ФедоровА...

     

Olka

Фамилию можно будет и поменять в магистрате, если жена уж так переживает
Например в Финляндии есть известная ведущая Jenni Alexandrova, так что и ваша дочь вполне может быть Fedorova.

    кто голосовал?  

~aurinko~

Ребёнку можно дать фамилию мамы.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

leonius

Мы хотим дать дочке мою фамилию.

     

Tulilintu

Сразу при заполнении документов на имя ребенка указывайте правильную фамилию, чтобы потом не переделывать. Можно и потом переделать, но зачем идти трудным путем. Это же не первый ребенок с фамилией женского рода в Финляндии

    кто голосовал?  

Микка К.

Fedoroff-будет удобным и вашим , и нашим

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

     

Vnik

А как буква ё будет в фамилии латиницей писаться?

     

Tulilintu

так, как она указана в загранпаспорте РФ заявителя и зарегистрирована в магистрате, с поправкой на женский род.

    кто голосовал?  

leonius

Не понял, то есть ребенку можно дать мою фамилию женского рода? И это не будет считаться не правильным?

     

leonius

С этим проблем нет... Так как в загран паспорте указана Е. И даже в российском паспорте указана Е... Грамотные сотрудники работали ...

     

Olka

Конечно можно или вы не читаете сообщения в этой теме?

    кто голосовал?  

leonius

Просто жене сказали, если брать мою фамилию, то будет к примеру Алиса ФедороВ. Или мы можем указать при рождении сразу ФедоровА ?

     

Olka

Вы открываете тему, но почему-то не читаете ответы на свои вопросы.

Специально копирую уже данный вам ответ от Тулилинту:
"Сразу при заполнении документов на имя ребенка указывайте правильную фамилию, чтобы потом не переделывать. Можно и потом переделать, но зачем идти трудным путем. Это же не первый ребенок с фамилией женского рода в Финляндии"

    кто голосовал?  

leonius

Понял, спасибо. Просто подозрительно легкое решение получилось))

     

сигизмунд

А почему финскую фамилию жены не хотите? Ребёнку будет легче. Не будут спрашивать: kumpi on nimi?

     

Olka

А вы бы хотели, чтобы ваш ребёнок носил фамилию бывшего мужа вашей жены?

    кто голосовал?  

leonius

Не хочу своему ребенку фамилию бывшего мужа жены...Может звучит эгоистично.. но как то так...

     

Olka

Это звучит нормально. Трудно представить, что кто-то хотел бы на вашем месте.

     

Elska

А мне вот не понятно к чему тогда вообще упоминалась фамилия жены?
Потому как можно было бы взять и её девичью фамилию.
По-моему это не возбраняется.

    кто голосовал?  

Vnik

А вы на украинский манер извратИте - Федорив

     

сигизмунд

Почему тогда жена оставила эту фамилию?

     

ptzmies

Вы все как будто не в Европе живете.

Вырастет - сама решит, Федоров она или Федорова

    кто голосовал?  

Olka

Но тогда ей придётся самой фамилию менять, а тут уже наготово сделают.

    кто голосовал?  

ptzmies

Фамилия - это самое малое, что ей придется в таком случае менять.

А что, мне нравится - Alisa Fedoroff.

    кто голосовал?  

Calve

Какая разница какую фамилию носит человек, моё мнение. У моей фамилия бывшего , у дочки тоже, но комплексов ни у кого нет. Как говорится , не " фамилия красит человека, но человек может испохабить её" ( читал в сети и сам считаю так).

    кто голосовал?  

lor2

ты дал своей дочке фамилию бывшего мужа своей жены? ну силен.
разницы действительно нет. если в РФ тем более не собираешься жить пусть будет и мужская фамилия - всем остальным пофиг. женские склонения фамилий это в основном редкость даже в славянских языках. а про остальне и речи нет. я тут кстати много финнок замечал с вроде русской фамилией но неверным склонением. причем это люди которые к россии вообще никакого отношения не имеют и русского не знают и знать не хотят. может потомки каких нибудь переселенцев из царской россии. хз.

     

Vnik

Дочке то? Пффф, вообще без разницы. Она ж замуж выйдет и фамилию мужа возьмет.
А что такое хз? Это типа имхо что-ли?