olka_eva

Всем привет!

Ниже будет несколько финских слов, которые мне сложно перевести на русский, словарного запаса не хватает.

Мне пришло письмо от Maanmittauslaitos, что документы на квартиру нужно в течение десяти лет перевести в электронный вид (наше жилищное АО цифровизировалось в Huoneistotietojärjestelmä не дожидаясь конца 2023-го года). https://www.maanmittauslaitos.fi/hu...n-omistusoikeus

Поскольку за банковскую ячейку, в которой только эти документы и лежат, каждый месяц приходится платить 10 евро, то оплата за обработку документов в 63 евро окупит себя за полгода. А больше в ячейке хранить мне нечего, ни брульянтов, ни предметов высокого искусства, всяко экономия 120 евро в год.

Чувствую, что надежнее будет отнести бумажку в Maanmittauslaitos самой, без участия почты.

Единственное, что беспокоит, так это если система электронного хранения крякнется, то что? Вот как я буду восстанавливать свое право собственности? Ну вернут мне за дополнительные 11 евро анулированный документ, а дальше что?

Если кто уже обработку документов прошел, поделитесь, как оно вам!

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!