|
Результат опроса: Новости Yle1 на русском языке
|
|
Мне понравилось!
|
  
|
32 |
43.24% |
|
Мне не понравилось.
|
  
|
20 |
27.03% |
|
Зачем они вообще нужны?
|
  
|
22 |
29.73% |
 |
|
15-05-2013, 11:01
|
#181
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от XtreamCat
Чем например ты смогла бы обьяснить когда одни дети: родившиеся в Финляндии, наполовину финны, выросшие в деревеньке под Рованиеми и необщющиеся по сути с русскоязычными сверстниками: - говорят чисто и без акцанта по русски(как впрочем и по фински), а другие приезжают сюда в 12 лет, а к 20 у них уже типа акцент? - Иначе как дурным воспитанием, отсутствием образования у родителей или просто отсутствием интеллекта - подобные казусы обьяснить невозможно...
|
Если бы в изучении языками,главную роль играл интеллект,то все бы ИТ гастербайтеры свободно щебитали бы на финском.
Интеллект у них будет повыше среднего форумчанина,но языков они много не знают(бывают исключения)
Но вот знаком с людьми со средним уровнем интеллекта,они свободно говорят на 3-4 языках.
А насчёт детей и знания их языков,то напрямую зависит от родителей ,окружения и школ,ну и таланта,конечно.
Или ,если посмотреть с другого конца-от судьбы. |
|
|
|
|
15-05-2013, 11:12
|
#182
|
|
РУССКИЙ
Сообщений: 14,288
Проживание: моLniЯ
Регистрация: 04-02-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от wowa forever
А насчёт детей и знания их языков,то напрямую зависит от родителей ,окружения и школ,ну и таланта,конечно.
Или ,если посмотреть с другого конца-от судьбы.
|
В первую очередь от образования конечно. Если родители и так говорят на горбатом русском, то - с какой стати ребенок будет стремиться на нем говорить? А если через слово "мля" и 'на", - то и подавну... |
|
|
|
|
15-05-2013, 11:26
|
#183
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,605
Проживание:
Регистрация: 21-01-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от virmalis
Это скорее положительное исключение, чем правило, к сожалению. В моем классе в школе на урок kotikieli ходили 10 детей от 9 до 11 лет. В самом начале обучения только у одного мальчика не было акцента - он только что приехал в Финляндию. У остальных, в большей или меньшей степени, были проблемы с русским произношением: слова мышка, мишка и миска звучали практически одинаково. Кстати, половина детей была из чисто русских семей.
|
Мои внуки (без малого 14 и 10 лет) родились в Финляндии. В их русской речи акцента не слышно, однако влияние финского языка порой чувствуется: не тот падеж и пр., но шипящие и прочие русские звуки для них – не проблема. Они рано (в возрасте чуть старше года) пошли в финский детский сад и сразу заговорили на трех языках (родной язык отца – не русский и не финский), которые и сегодня используют в повседневной жизни. С финским проблем не было, на уроки русского (один раз в неделю) ходят в другую школу. Дополнительно русским занимается с ними бабушка. Книги читают в основном финские, русские – по большому принуждению. Что касается поездок в Россию, то ездили они туда всего два-три раза. |
|
|
|
|
15-05-2013, 11:45
|
#184
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,902
Проживание:
Регистрация: 07-12-2012
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Из моих знакомых никто. Все дети из знакомых русскоязычных семей переехали сюда в возрасте 1-4 лет и никто из них не говорит по-русски с акцентом, т.к. дома все общаются с родителями на русском.
|
а в моем окружении- все имеют акцент и хоть тресни! А дети уже ВСЕ взрослые, за 25 и 30 лет - поэтому резюмирую.- у всех по разному и ни интеллект или образование на это не влияют (кот может хоть ап стенку головой)
Есть семьи чисто русские, дети родившиеся там или тут, есть семьи смешанные, дети родившиеся там или тут - исходные данные - разные, у кого-то дедушки-бабушки, поездки в Россию, на Украину на все лето, а у кого-то - русский раз в неделю, общение скудное - поэтому изначально ну не может быть так чтобы у всех было одинаково - и смысла доказывать что должно быть так а не эдак - не вижу |
|
|
|
|
15-05-2013, 11:48
|
#185
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,605
Проживание:
Регистрация: 21-01-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
.... Ещё понятно, когда эта боль выплёскивается у стариков - прошедших войну, но когда малышня в школе и садике начинает нести "рюсся" и "Россия плохая, они у нас землю отобрали!"...
|
Мои дети учились здесь школе, внуки ходили в финский детский сад, а сейчас учатся в школе, но ничего подобного нам не рассказывали. Может, конечно, они не обращали на это внимание. Или у каждого свой опыт жизни в стране? Что касается финских сетевых форумов, то там, как и на российских форумах, публика не сдерживает своих чувств. Можно встретить всякие высказывания. |
|
|
|
|
15-05-2013, 12:11
|
#186
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,605
Проживание:
Регистрация: 21-01-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
...Ещё понятно, когда эта боль выплёскивается у стариков - прошедших войну...
|
Когда по приезде в Финляндию мы получили квартиру, к нам пришел знакомиться сосед, мужчина преклонного возраста. Из дальнейших разговоров с ним выяснилось, что он ветеран войны, бывал во время финской оккупации Карелии в Петрозаводске, откуда я родом. Так вот, никакой «рюссявиха» он не страдал. Да и другие встречаемые мною пожилые финны таких чувств никогда не проявляли. На мой взгляд, больше это свойственно местным неудачникам, финнам примерно среднего возраста. А вообще слово «рюсся» я слышал за двадцать лет жизни в Финляндии один раз: от пьяного мужика в кабаке. |
|
|
|
|
15-05-2013, 12:12
|
#187
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от perpetuum mobile
а в моем окружении- все имеют акцент и хоть тресни! А дети уже ВСЕ взрослые, за 25 и 30 лет - поэтому резюмирую.- у всех по разному и ни интеллект или образование на это не влияют (кот может хоть ап стенку головой)
Есть семьи чисто русские, дети родившиеся там или тут, есть семьи смешанные, дети родившиеся там или тут - исходные данные - разные, у кого-то дедушки-бабушки, поездки в Россию, на Украину на все лето, а у кого-то - русский раз в неделю, общение скудное - поэтому изначально ну не может быть так чтобы у всех было одинаково - и смысла доказывать что должно быть так а не эдак - не вижу
|
Я тоже ничего не доказываю, только о своём опыте написала. Как это: русский раз в неделю? Мы беседовали о детях из русских семей, где и дома общаются по-русски. |
|
|
|
|
15-05-2013, 12:13
|
#188
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,902
Проживание:
Регистрация: 07-12-2012
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Я тоже ничего не доказываю, только о своём опыте написала. Как это: русский раз в неделю? Мы беседовали о детях из русских семей, где и дома общаются по-русски.
|
в школе- раз в неделю, не дома  |
|
|
|
|
15-05-2013, 12:15
|
#189
|
|
Пришла и говорю!
Сообщений: 1,853
Проживание: Vantaa
Регистрация: 15-06-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от ID-SPb-Mos
сомневаюсь, что на ютубе они есть... Зачем?! Если просмотр с их сайта доступен во всех странах. Даже на арену не надо идти. Просто www.yle.fi/novosti там сразу ссылка на последний выпуск. |
Спасибо, ступила..  |
|
|
|
|
15-05-2013, 12:17
|
#190
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от FIO
Мои дети учились здесь школе, внуки ходили в финский детский сад, а сейчас учатся в школе, но ничего подобного нам не рассказывали. Может, конечно, они не обращали на это внимание. Или у каждого свой опыт жизни в стране? Что касается финских сетевых форумов, то там, как и на российских форумах, публика не сдерживает своих чувств. Можно встретить всякие высказывания.
|
Мне сын тоже не рассказывал, не хотел расстраивать, но узнала от учительницы и его одноклассницы, которая рассказала об этом своей маме, а та - мне.
Слышала и от других знакомых о подобном.
Конечно у каждого свой опыт. Согласна, на финских форумах грязи столько же сколько и на русских, разницы никакой в этом смысле. |
|
|
|
|
15-05-2013, 12:37
|
#191
|
|
РУССКИЙ
Сообщений: 14,288
Проживание: моLniЯ
Регистрация: 04-02-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от FIO
На мой взгляд, больше это свойственно местным неудачникам, финнам примерно среднего возраста. .
|
Полностью согласен. В основном это лузеры среднего возраста или просто некчемный человеческий мусор. Пожилые люди и ветераны в Финляндии много работали и много пережили, и подобным не страдают. |
|
|
|
|
15-05-2013, 12:54
|
#192
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от FIO
Когда по приезде в Финляндию мы получили квартиру, к нам пришел знакомиться сосед, мужчина преклонного возраста. Из дальнейших разговоров с ним выяснилось, что он ветеран войны, бывал во время финской оккупации Карелии в Петрозаводске, откуда я родом. Так вот, никакой «рюссявиха» он не страдал. Да и другие встречаемые мною пожилые финны таких чувств никогда не проявляли. На мой взгляд, больше это свойственно местным неудачникам, финнам примерно среднего возраста. А вообще слово «рюсся» я слышал за двадцать лет жизни в Финляндии один раз: от пьяного мужика в кабаке.
|
У меня такой же опыт как у вас. Я писала о том, что у ветеранов и прошедших войну хотя бы есть "право" на эти чувства, вернее это объяснимо и понятно. Но именно ветераны чаще всего ведут себя прилично, а обзываются как раз недалёкие одноклеточные типы.
Вчера по работе общалась с финским ветераном. Поначалу он не понял что я не финка и стал рассказывать что пишет книгу о войне, как с "рюсся" сражались. Я спросила: - Ничего, что я русская? Не рюсся, а русская или вы хотите с моим финским коллегой продолжить разговор?
Он взял меня за руку, извинился и объяснил, что ничего плохого не имел в виду,если бы понял сразу что я иностранка, то не сказал бы так, а словечко это прицепилось ещё с войны.
В общем расстались на самой положительной ноте. |
|
|
|
|
15-05-2013, 12:55
|
#193
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от perpetuum mobile
в школе- раз в неделю, не дома |
Ну и причём тут занятия в школе и количество раз в неделю? Главное общение-то по-русски идёт всё-таки дома. |
|
|
|
|
15-05-2013, 13:31
|
#194
|
|
Пользователь
Сообщений: 257
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 25-09-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Маасковскае...
|
Вот уж не соглашусь. Именно Маасковское аконье все вы привыкли слышать во всех теленовостях в РФ и это не может резать слух.
-----------------
Чтобы дойти до цели, нужно прежде всего идти...
|
|
|
|
|
15-05-2013, 13:51
|
#195
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от marsul
Вот уж не соглашусь. Именно Маасковское аконье все вы привыкли слышать во всех теленовостях в РФ и это не может резать слух.
|
Режет, ещё как...
Но не у дикторов, а просто ведущих и журналистов. |
|
|
|
|
15-05-2013, 14:12
|
#196
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Мне режет слух только безграмотность. В стиле Светы из Иванова, которым явно решила отличаться от профессиональных коллег русская команда новостей в Финляндии.
|
|
|
|
|
15-05-2013, 14:25
|
#197
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,215
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 08-07-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от perpetuum mobile
а в моем окружении- все имеют акцент и хоть тресни! А дети уже ВСЕ взрослые, за 25 и 30 лет - поэтому резюмирую.- у всех по разному и ни интеллект или образование на это не влияют (кот может хоть ап стенку головой)
Есть семьи чисто русские, дети родившиеся там или тут, есть семьи смешанные, дети родившиеся там или тут - исходные данные - разные, у кого-то дедушки-бабушки, поездки в Россию, на Украину на все лето, а у кого-то - русский раз в неделю, общение скудное - поэтому изначально ну не может быть так чтобы у всех было одинаково - и смысла доказывать что должно быть так а не эдак - не вижу
|
Полностью с автором согласна, спасибо за вашу точку зрения.
А на акцент не надо обращать внимание, если бы у них были в бюджете деньги, то они наняли бы педагога по речи.
Кстати еще не видела новости на русском о финляндии, очень хотелось бы посмотреть. я только финские смотрю, нет руских каналов. |
|
|
|
|
15-05-2013, 15:48
|
#198
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Musja
Глупости опять придумываешь?
Что тебе вечно какие-то ущербные попадаются, а ты на их примере заявляешь, что у всех так...Можно подумать у вас в деревне много знакомых русскоговорящих..
|
А при чём здесь моя деревня?
Кстати ,российские гости удивляются ,почему я её так называю:по их мнению,по росс. меркам -это город,хоть и маленький...
Представь себе ,у меня русскоязычные знакомые ,о которых писала ,живут в разных финских городах ,в том числе и в Хельсинки... |
|
|
|
|
15-05-2013, 15:51
|
#199
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
, но когда малышня в школе и садике начинает нести "рюсся" и "Россия плохая, они у нас землю отобрали!", то это уже влияние воспитания, пропаганды и атмосферы в семьях. Есть это, никуда не деться. Не знаю сколько лет должно пройти чтобу у финнов эта рана затянулась и осталась просто памятью.
|
Это не пропаганда,это-история родной страны, которую надо знать. |
|
|
|
|
15-05-2013, 15:54
|
#200
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Странно, что мне до сих пор не попадались дети с акцентом в русском из полностью русских семей. Даже когда привела своего ребёнка на курсы русского языка, то заметила что все дети из полностью русских семей говорили чисто по-русски, акцент или плохой русский был именно в тех семьях, где второй супруг финн или другой иностранец (примером тому и мой собственный ребёнок).
|
Напоминаю-речь идёт о детях,родившихся в Суоми. |
|
|
|
|
15-05-2013, 15:57
|
#201
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Это не пропаганда,это-история родной страны, которую надо знать.
|
Ты наверное просто путаешь эти понятия. |
|
|
|
|
15-05-2013, 16:01
|
#202
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Musja
Так-что с произношением шипящих у них всё в порядке.
|
Всё,Муся тобой понятно!
Ничего другого не могу пожелать,как -Иди в баню!
Каждому русскоязычному известно ,что финны очень плохо различают русские шипящие звуки и для них что "ц",что "з" ,что "ч"-без разницы.
Так же как трудно услышать разницу в "и" и "ы".
Даже "Фазер" они произносят "Фатсер"...
Есть ,конечно , международные слова ,которые уже отренированы многими годами,например,"пицца". |
|
|
|
|
15-05-2013, 16:01
|
#203
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Напоминаю-речь идёт о детях,родившихся в Суоми.
|
А какая разница родился ли ребёнок здесь или переехал сюда в 1-4 года, в плане знания русского языка. Это же касается и детей родившихся здесь.
Моя крестница переехала сюда в возрасте полугода, оба родителя русские. В свои 5 лет говорит свободно и без акцента и на русском и на финском. С остальными детьми русскоязычных друзей та же история, все билингвы. |
|
|
|
|
15-05-2013, 16:06
|
#204
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от FIO
Когда по приезде в Финляндию мы получили квартиру, к нам пришел знакомиться сосед, мужчина преклонного возраста. Из дальнейших разговоров с ним выяснилось, что он ветеран войны, бывал во время финской оккупации Карелии в Петрозаводске, откуда я родом. Так вот, никакой «рюссявиха» он не страдал. Да и другие встречаемые мною пожилые финны таких чувств никогда не проявляли. .
|
Точно такой же опыт.
У нас сосед жил ,ветеран войны,рассказывал о том как он воевал в Карелии.
Даже намёка на рюссявиха не было. Было ,кстати интересно слушать,хоть и трудно понять-говорил чисто на мурре,а не на литературном. |
|
|
|
|
15-05-2013, 16:28
|
#205
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Steluca
По знакомству взяли, тем паче что финны сами не могут услышать произношения. Просто поверили.
Я тоже не профессионал в филологии, но на сайте финской крупной компании переводы делала и печатали.
|
Откуда такая информация, что по знакомству? Был открытый набор русскоязычных журналистов в редакицию новостей. Одной из требований: русский - родной. Выбрали самых достойных из имевшихся кандидатов.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
15-05-2013, 16:29
|
#206
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Akme
ну наконец-то, неплохой диктор в этот раз. однако текст хромает местами, конечно
|
Да, Любовь Шалыгина - это не Катя Лиукконен с ее монтонностью и ошибками в ударении. И дикция лучше, и темп чтения поживее и даже улыбка присутствует местами. Вот только головой поменьше бы качала.
Текст хромает. В некоторых местах финский порядок слов. Но с учетом того, что новости, скорее всего, переводятся, а времени не так уж и много остается, то результат вполне приличный, на мой взгляд.
Тем не менее, строго судим не будем, не сразу и Москва строилась. Пожелаем им лучше успехов!
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
15-05-2013, 16:49
|
#207
|
|
Пользователь
Сообщений: 8,642
Проживание:
Регистрация: 12-11-2009
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Откуда такая информация, что по знакомству? Был открытый набор русскоязычных журналистов в редакицию новостей. Одной из требований: русский - родной. Выбрали самых достойных из имевшихся кандидатов.
|
а сколько было кандидатов? |
|
|
|
|
15-05-2013, 16:54
|
#208
|
|
Пришла и говорю!
Сообщений: 1,853
Проживание: Vantaa
Регистрация: 15-06-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Valerka
Мне режет слух только безграмотность. В стиле Светы из Иванова, которым явно решила отличаться от профессиональных коллег русская команда новостей в Финляндии.
|
Мнение...
Идея замечательная, но настолюко не профессиональная.. если продолжат в таком же стиле, свернутся очень скоро.. |
|
|
|
|
15-05-2013, 16:56
|
#209
|
|
Пришла и говорю!
Сообщений: 1,853
Проживание: Vantaa
Регистрация: 15-06-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Откуда такая информация, что по знакомству? Был открытый набор русскоязычных журналистов в редакицию новостей. Одной из требований: русский - родной. Выбрали самых достойных из имевшихся кандидатов.
|
Русский родной, но родной он у людей более старшего поколения...
Новости НИКАК не заводят... |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:02
|
#210
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от antoschka
а сколько было кандидатов?
|
это надо у директора по персоналу YLE спросить.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
15-05-2013, 17:04
|
#211
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Malona
Русский родной, но родной он у людей более старшего поколения...
Новости НИКАК не заводят...
|
А что у людей младшего поколения русский по определению не может быть родным?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
|
|
|
|
15-05-2013, 17:08
|
#212
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,902
Проживание:
Регистрация: 07-12-2012
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Ну и причём тут занятия в школе и количество раз в неделю? Главное общение-то по-русски идёт всё-таки дома.
|
мама-папа на работе целыми днями, вокруг- все финны, общения дома ПО РУССКИ мало- поэому и ПРИ ТОМ что детей отдают на добавочные занятия в школе, на русский язык- а его - всего ОДИН раз в неделю ОДИН час. надеюсь связь уловили? И это в чисто русских семьях, а если смешанные? А если ребенок не усваивает хорошо другой язык? а если лень? а если не хочет? Много "если" - потмоу что одного общения дома на русском не всегда и не всем хватает чтобы выучить язык так чтобы был как именно - РОДНОЙ и без акцента да еще и правильный русский а не набор слов |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:12
|
#213
|
|
Пришла и говорю!
Сообщений: 1,853
Проживание: Vantaa
Регистрация: 15-06-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
А что у людей младшего поколения русский по определению не может быть родным?
|
Может))).. но ты же понимаешь о чем я... слух режет. И тем более нет претензий к ведущим, как к носителям, более к руководству и новостей, кто формирует базу.. |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:15
|
#214
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от perpetuum mobile
мама-папа на работе целыми днями, вокруг- все финны, общения дома ПО РУССКИ мало- поэому и ПРИ ТОМ что детей отдают на добавочные занятия в школе, на русский язык- а его - всего ОДИН раз в неделю ОДИН час. надеюсь связь уловили? И это в чисто русских семьях, а если смешанные? А если ребенок не усваивает хорошо другой язык? а если лень? а если не хочет? Много "если" - потмоу что одного общения дома на русском не всегда и не всем хватает чтобы выучить язык так чтобы был как именно - РОДНОЙ и без акцента да еще и правильный русский а не набор слов |
Уловила связь, просто этот час в неделю - капля в море, по сравнению с общением дома и с русскоязычными друзьями/родственниками и т.д.
Мы говорили именно о полностью русских семьях, смешанные - другая история. Конечно многое зависит от того много ли занимаются с ребёнком, каков его круг общения на русском языке кроме родителей, ездит ли он часто в Россию и т.п. В семьях с которыми я знакома всё это есть, наверное потому дети и говорят на обоих языках как на родных. |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:17
|
#215
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Всё,Муся тобой понятно!
Ничего другого не могу пожелать,как -Иди в баню!
Каждому русскоязычному известно ,что финны очень плохо различают русские шипящие звуки и для них что "ц",что "з" ,что "ч"-без разницы.
Так же как трудно услышать разницу в "и" и "ы".
Даже "Фазер" они произносят "Фатсер"...
Есть ,конечно , международные слова ,которые уже отренированы многими годами,например,"пицца". |
Идика ты в сауну!
Я вот русскоязыхный (надеюсь я правильно по русски пишу?), но вот то что ты заявляешь "каждый" ко мне видимо не относится, так что вычёркивай!
А как-же они английские шипящие произносят и различают?
Обычно, после их причитаний по поводу многочисленных "С" в русском языке, я прошу их по английски сказать ченж, шот, ценз и т.д., сразу признают, ага, тоже много "С"...
А вот как раз пиццу они не могут, все буквально произносят питса...  |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:18
|
#216
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Musja
Я вот русскоязыхный (надеюсь я правильно по русски пишу?)
|
 Понимаю что очепятка, но всё равно ржака |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:22
|
#217
|
|
lihaa syövä hetero
Сообщений: 3,810
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Всё,Муся тобой понятно!
Ничего другого не могу пожелать,как -Иди в баню!
Каждому русскоязычному известно ,что финны очень плохо различают русские шипящие звуки и для них что "ц",что "з" ,что "ч"-без разницы.
Так же как трудно услышать разницу в "и" и "ы".
Даже "Фазер" они произносят "Фатсер"...
Есть ,конечно , международные слова ,которые уже отренированы многими годами,например,"пицца". |
Кстати "фаЗер" - по-русски неправильное произношение. Изначально должно быть "фаЦер". Так что финны ближе к оригиналу, чем русскоязычные))))
-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
|
|
|
|
|
15-05-2013, 17:24
|
#218
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от virmalis
Кстати "фаЗер" - по-русски неправильное произношение. Изначально должно быть "фаЦер". Так что финны ближе к оригиналу, чем русскоязычные))))
|
То же самое хотела написать, но потом подумала, что я и так тут часто занудствую
Мой родитель уже годами так письма подписывает "твой фазер" ))) |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:24
|
#219
|
|
lihaa syövä hetero
Сообщений: 3,810
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Malona
Может))).. но ты же понимаешь о чем я... слух режет. И тем более нет претензий к ведущим, как к носителям, более к руководству и новостей, кто формирует базу..
|
Руководство - финны и шведы. Думается, им до лампочки с каким там акцентом их ведущие по-русски говорят.
-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
|
|
|
|
|
15-05-2013, 17:26
|
#220
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от virmalis
Руководство - финны и шведы. Думается, им до лампочки с каким там акцентом их ведущие по-русски говорят.
|
Тупицы в общем, нет чтоб у нас на форуме опрос устроить с видео-роликами и голосованием. |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:28
|
#221
|
|
Пользователь
Сообщений: 284
Проживание:
Регистрация: 22-03-2008
Status: Offline
|
Каким образом определили число смотревших новости?
|
|
|
|
|
15-05-2013, 17:29
|
#222
|
|
lihaa syövä hetero
Сообщений: 3,810
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Тупицы в общем, нет чтоб у нас на форуме опрос устроить с видео-роликами и голосованием.
|
Кстати да!!))) Мы бы тут быстренько всю шушеру разогнали на телевидении, а потом принялись бы за парламент и правительство. Причем абсолютно любой страны!))))
-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
|
|
|
|
|
15-05-2013, 17:30
|
#223
|
|
lihaa syövä hetero
Сообщений: 3,810
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
То же самое хотела написать, но потом подумала, что я и так тут часто занудствую
Мой родитель уже годами так письма подписывает "твой фазер" ))) |
Забавно, если подумать о том, что за продукт Fazer!!))))
-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
|
|
|
|
|
15-05-2013, 17:30
|
#224
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от virmalis
Кстати да!!))) Мы бы тут быстренько всю шушеру разогнали на телевидении, а потом принялись бы за парламент и правительство. Причем абсолютно любой страны!))))
|
Причём выбрали бы только из своих, проверенных! |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:43
|
#225
|
|
Пользователь
Сообщений: 7,967
Проживание:
Регистрация: 14-09-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от XtreamCat
Полностью согласен. В основном это лузеры среднего возраста или просто некчемный человеческий мусор. Пожилые люди и ветераны в Финляндии много работали и много пережили, и подобным не страдают.
|
Да нет. Всякое бывает.
Тут на днях - весёлый случай:
Беседуют две бабушки в доме престарелых.
О том, что "рюсся" во время войны всё забрали, даже Выборг, всё украли-унесли...такие-сякие....
И вдруг одна другой и говорит, что, мол, их ("рюсся") тут у нас, в Финляндии много теперь, прикинь, если к нам придёт "рюсся-хойтая"?.....На что другая, с возмущением, заявляет, что она тут же и уйдёт отсюда, куда глаза глядят,подальше от "рюсся".....))))
Ситуация смешна ещё и потому, что на отделении из 11 работников - уже двое русских.))))
Не знают бедные бабушки, что "рюсся" - опять близко подобрались.)))) |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:45
|
#226
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,902
Проживание:
Регистрация: 07-12-2012
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Уловила связь, просто этот час в неделю - капля в море, по сравнению с общением дома и с русскоязычными друзьями/родственниками и т.д.
Мы говорили именно о полностью русских семьях, смешанные - другая история. Конечно многое зависит от того много ли занимаются с ребёнком, каков его круг общения на русском языке кроме родителей, ездит ли он часто в Россию и т.п. В семьях с которыми я знакома всё это есть, наверное потому дети и говорят на обоих языках как на родных.
|
ну и чудненько. а час в неделю это действительно очень мало |
|
|
|
|
15-05-2013, 17:48
|
#227
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,909
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от 0-X0
Не знают бедные бабушки, что "рюсся" - опять близко подобрались.))))
|
Не подмывало весело выпрыгнуть из-за угла с воплем "А мы уже тут!" ? |
|
|
|
|
15-05-2013, 18:02
|
#228
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,577
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Malona
Мнение...
Идея замечательная, но настолюко не профессиональная.. если продолжат в таком же стиле, свернутся очень скоро..
|
ИМХО в Суоми все ТВ не профессиональное... Так что не свернутся.
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
|
|
|
|
|
15-05-2013, 18:22
|
#229
|
|
lihaa syövä hetero
Сообщений: 3,810
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от ID-SPb-Mos
ИМХО в Суоми все ТВ не профессиональное... Так что не свернутся.
|
... тем более, что финансирование за счет нового налога на ТВ все равно будет идти нескончаемым потоком.
-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
|
|
|
|
|
15-05-2013, 20:36
|
#230
|
|
*******
Сообщений: 27,353
Проживание:
Регистрация: 12-11-2006
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
15-05-2013, 21:19
|
#231
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,577
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Спасибо!!! Здорово, что в электронном виде есть!
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
|
|
|
|
|
15-05-2013, 21:56
|
#232
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Мы говорили именно о полностью русских семьях, смешанные - другая история. Конечно многое зависит от того много ли занимаются с ребёнком, каков его круг общения на русском языке кроме родителей, ездит ли он часто в Россию и т.п..
|
Вероятно круг общения русскоязычных детей ,о которых писала, в основном финский... |
|
|
|
|
15-05-2013, 22:02
|
#233
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Musja
Обычно, после их причитаний по поводу многочисленных "С" в русском языке, я прошу их по английски сказать ченж, шот, ценз и т.д., сразу признают, ага, тоже много "С"...
:
|
Ну вот видишь-всё это для финнов "С" ...
Кстати,почему -то для русскоязычных проблемой являются финские ö,y,ä ,при этом эти "финские "звуки в чистом виде имеются в русском языке:"м ёёёд","м юююсли" ,м яяяч".
И русские прекрасно произносят финские слова с этими звуками? |
|
|
|
|
15-05-2013, 22:06
|
#234
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Не подмывало весело выпрыгнуть из-за угла с воплем "А мы уже тут!" ?
|
Ага-чтобы потом О-хо и пришлось бы подгузники менять... |
|
|
|
|
15-05-2013, 22:14
|
#235
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от XtreamCat
Чего то я не понял.. Что дурного в том, что люди интиллектом повыше говорят на обоих языках чисто и без всякого акцента: как например дети из образованных семей? Из взрослых людей(от 25) из приехавших в Финляндию - не встречал ни одного русскоязычного который бы заговорил на финском без всякого акцента. С какой стати у такого типа должен появляться на русском - "финский акцент"? Кокое то поясничание на пустом месте.
И(как говорится) - не нужно никого никуда посылать: ни к какому "светлому оконцу". - Пока самого не стали посылать попроще - на 3 буквы... |
В общем то не плохо, но когда чел сам оценивает свой интелект , то подумаешь может они и действительно только "интиллектом" обладает. |
|
|
|
|
15-05-2013, 23:23
|
#236
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,902
Проживание:
Регистрация: 07-12-2012
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от ID-SPb-Mos
ИМХО в Суоми все ТВ не профессиональное... Так что не свернутся.
|
а по каким критериям вы определяете профессиональность ТВ? |
|
|
|
|
16-05-2013, 01:18
|
#237
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,577
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от perpetuum mobile
а по каким критериям вы определяете профессиональность ТВ?
|
Профессиональность телевидения можно определять по техническим и не техническим критериям. Так как техника мне ближе, то по ней и определяю.
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
|
|
|
|
|
16-05-2013, 01:37
|
#238
|
|
lihaa syövä hetero
Сообщений: 3,810
Проживание: Funland
Регистрация: 09-05-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Ну вот видишь-всё это для финнов "С" ...
Кстати,почему -то для русскоязычных проблемой являются финские ö,y,ä ,при этом эти "финские "звуки в чистом виде имеются в русском языке:"мёёёд","мюююсли" ,мяяяч".
И русские прекрасно произносят финские слова с этими звуками?
|
Транскрипция приведенных вами русских слов: [мйот], [мйюсли], [мйач]. Русские звуки йо, йу и йа - неоднородные, состоят из 2-х компонентов, что разительно отличает их от финских, которые являются однородными.
Не обижайтесь, но здесь вы не правы на все 100%
-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...
|
|
|
|
|
16-05-2013, 02:07
|
#239
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от 0-X0
Да нет. Всякое бывает.
Тут на днях - весёлый случай:
Беседуют две бабушки в доме престарелых.
О том, что "рюсся" во время войны всё забрали, даже Выборг, всё украли-унесли...такие-сякие....
И вдруг одна другой и говорит, что, мол, их ("рюсся") тут у нас, в Финляндии много теперь, прикинь, если к нам придёт "рюсся-хойтая"?.....На что другая, с возмущением, заявляет, что она тут же и уйдёт отсюда, куда глаза глядят,подальше от "рюсся".....))))
Ситуация смешна ещё и потому, что на отделении из 11 работников - уже двое русских.))))
Не знают бедные бабушки, что "рюсся" - опять близко подобрались.))))
|
интересно, а Вы, О-ХО, себя считаете "рюссёй"? |
|
|
|
|
16-05-2013, 02:30
|
#240
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от 0-X0
Да нет. Всякое бывает.
Тут на днях - весёлый случай:
Беседуют две бабушки в доме престарелых.
О том, что "рюсся" во время войны всё забрали, даже Выборг, всё украли-унесли...такие-сякие....
И вдруг одна другой и говорит, что, мол, их ("рюсся") тут у нас, в Финляндии много теперь, прикинь, если к нам придёт "рюсся-хойтая"?.....На что другая, с возмущением, заявляет, что она тут же и уйдёт отсюда, куда глаза глядят,подальше от "рюсся".....))))
Ситуация смешна ещё и потому, что на отделении из 11 работников - уже двое русских.))))
Не знают бедные бабушки, что "рюсся" - опять близко подобрались.))))
|
Вот, тут тема была об очередях в дом престарелых, так вот идем туда и выдаем с головой русскую хойтайя. Финские старушки разбегаются, а мы очередницы тут как тут! |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
 Линейный вид
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Вкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi