PDA

View Full Version : Inkerin-suomen-venäjän sanakirja

Reijo
16-06-2005, 17:42
Наше наречие вымирает ,хотелось бы собрать поболше диалектных слов,чтобы было о чём рассказать дочке,да и вообсче просто интересно ,как говорили наши деды.Надеюсь на помощь и поддержку инкери по обе стороны границы.
Приведу для начала то,что знаю сам.
тапаая(Гатчина)-пиисая(Токсово)-риитта(Суоми)-Hvatit po russki
Макаа(Инкери)-нуккуа(hassu juttu,mutta suomen kielessa sanalla on ihan toinen tarkoitus)-spat po russki,interesno,chto znachenie slova v russkom jazyke dvojako
линна-каупунки
хаарука-кахвели.
Картофел-peruna mutta eri paikkassa myös kartuli,potatti ja maaomena.
Terveisin.
Kaisu
02-10-2005, 15:51
Molotsa sina olet Reijo!
Inkerin murre on tosi kaunis ja sen kiva kuulla.
Ты знаешь о том, что Мария Муллонен написала новую книгу Elettiinpa ennen Inkeris. В ней собраны примеры диалектов из разных мест Ингерманландии. А в конце книги даже словарь имеется!
Если еще не знаешь о ней, то рекомендую почитать.
Terveisin
Очередник
02-10-2005, 16:25
http://www.inkeri.spb.ru/uutiset0604.html
------------------
Составитель сборника Мария Муллонен с удовольствием рассказала о людях, у которых ей посчастливилось записать материал, и о времени, когда ингерманландцы жили вместе на своей родине. http://gov.karelia.ru/Karelia/1204/19.html
Reijo
06-10-2005, 13:03
Молотса сина олет Реиё!
Инкерин мурре он тоси каунис я сен кива куулла.
Ты знаешь о том, что Мария Муллонен написала новую книгу Елеттиинпа еннен Инкерис. В ней собраны примеры диалектов из разных мест Ингерманландии. А в конце книги даже словарь имеется!
Если еще не знаешь о ней, то рекомендую почитать.
Тервеисин
Не знаешь случайно ,откуда её можно заказать??Заранее спасибо
Kaisu
07-10-2005, 18:00
Не знаешь случайно ,откуда её можно заказать??Заранее спасибо


Karjalan Inkerin liitosta varmasti. http://inkeri.karelia.ru

-----------------
Kaisu
Очередник
07-10-2005, 20:21
Karjalan Inkerin liitosta varmasti. http://inkeri.karelia.ru

-----------------
KaisuПозновательный ресурс. :)
Elki-Palki
07-10-2005, 20:29
все ингермаландцы уже вернулись в Финлянидию
http://inkeri.karelia.ru/fortopic.php?lng=ru
Ё!
Очередник
01-11-2005, 20:55
Не знаешь случайно ,откуда её можно заказать??Заранее спасибоИскомая тобой книга есть в http://www.inkerikeskus.fi/ в Хельсинки, но они рассылкой не занимаються. Звонить к секретарю. Стоит 10 евро. Осталось несколько экземпляров.
Reijo
02-11-2005, 13:16
Искомая тобой книга есть в хттп://www.инкерикескус.фи/ в Хельсинки, но они рассылкой не занимаються. Звонить к секретарю. Стоит 10 евро. Осталось несколько экземпляров.
Да,но я живу в раёне Ювяскюля,но всё равно спасибо
Reijo
11-11-2005, 13:17
Искомая тобой книга есть в хттп://www.инкерикескус.фи/ в Хельсинки, но они рассылкой не занимаються. Звонить к секретарю. Стоит 10 евро. Осталось несколько экземпляров.
Мне выслали - Хиля Леуско очень приятная женсчина