PDA

View Full Version : Мы и они

galinatih
17-07-2005, 18:20
Что нужно отвечать, когда финны спрашивают " Mitä kuuluu?". Или это просто дежурный вопрос.В России мы сразу начинаем обмениваться новостями, рассказываем о своей жизни. А финны даже и не слушают ответ. Как вам " Hyvää viikonloppua"? Всю пятницу с утра до вечера, это так утомительно. Или опять дежурная вежливость. Г.
_Soul_
17-07-2005, 18:26
и в России " как дела?" тоже обычно "дежурный" вопрос.
обычно отвечают "нормально" или "хорошо"
конечно ответ на вопрос зависит от того кто спрашивает
bersercker
17-07-2005, 18:43
Если на вопрос "Как дела" вы действително начинаете рассказывать о делах, то вы - зануда.
Что плохого в дежурной вежливости и пожелании хороших вызодных? Почему вас это так расстраивает?
vikulja
17-07-2005, 21:56
[QUOTE=galinatih].В России мы сразу начинаем обмениваться новостями, рассказываем о своей жизни.

ага.. каждый день, встречая коллегу на работе, вы ему рассказываете все последние новости? В России обмениваемся новостями и рассказываем о себе только друзьям, которых давно не видели.. по-моему..
а дежурный вопрос "как дела", "mitä kuuluu" , "how are you" или "wie gehts"есть в каждом языке.. и никто не будет на такой вопрос вам рассказывать, что к нему приехала двоюродная тётя, у него болит голова и на работе проблемы.. зато хорошими новостями похвастаются всегда!
organza
17-07-2005, 22:44
Если человек начнет рассказывать как у него дела на самом деле, боюсь, второй раз ему подобный вопрос не зададут.
Katja
17-07-2005, 23:57
Довольно странно.
На вопрос как дела отвечают по разному. Точно так же как и в России. Если друзья спрашивают- это одно. Знакомые, коллеги по работе итд- это другое. Мне например нравиться что люди и извините, спасибо, пожалуйста итд. говорят. Да и сама говорю тоже. Обычно после недели работы/учебы люди радуются выходным. И разве не приятно, когда тебе желают хороших выходных и прощаются. Как бы не устал, но приятно когда с улыбкой такое говорят. Но если вам не нравится, то вы всегда нa такие вопросы/пожелания можете придумать такой ответ, что вам больше не будут такое говорить.
Elena.
18-07-2005, 00:20
А мне нравится, когда желают хороших выходных, хорошего продолжения вечера, лета и т.п.
finnik
18-07-2005, 00:57
А по-эстонски, этот вопрос звучит так: "Kuidas käsi käib?" Дословный перевод: "Как рука ходит?"
Ещё не разу не слышал в ответ, чтобы кто-то стал рассказывать о состоянии руки... Хотя, часто шутя отвечают: Läbi varruka... - Через рукав... ;)
Lawpuh
22-07-2005, 15:39
Как дела - нормально это аналог финского
Mitä kuuluu - ei mitään
*kulta*
26-07-2005, 13:55
Hyvää. - Когда все хорошо.
Ei mitään erikoista. - Это когда совсем хреново.
Также нейтральные ответы: Kaikki on kunnossa. No mitäs tässä. Ei ihmeitä. Ei mitään uutta.
Ei mitään. - Это уже как-то грубовато.
AlinaR
26-07-2005, 14:12
или ешё:
когда уже знаеш` чела :
ei valittamista, kiitos, ihan hyvää, paremminkin vois mennä, menettelee, siinä ja siinä, siinäppä se, mitäs tässä, ....yms....

когда хочеш` закончит` разговор:
mitäs se sinulle kuuluu...
но это не вежливо
:)
finnik
26-07-2005, 14:57
когда хочеш` закончит` разговор:
mitäs se sinulle kuuluu...
но это не вежливо
:)
"Не твоё собачье дело" (недословный перевод) Вот...
AlinaR
26-07-2005, 20:32
"Не твоё собачье дело" (недословный перевод) Вот...
Вот я и говорю, что не вежлево, но в сердцах можно так сказать......но не вежлево. :)
sun
03-08-2005, 14:12
По-моему: "хороших выходных" очень даже приятно пожелать, и услышать от коллег и знакомых.
а если вы мне начнете грузить все ваши проблемы в ответ на вопрос "Как дела?", я действительно следующий раз вас ни о чем не спрошу :))))))))))))))))))))))) (шутка).
Lilik
03-08-2005, 15:37
Hyvää. - Когда все хорошо.
Ei mitään erikoista. - Это когда совсем хреново.
Также нейтральные ответы: Kaikki on kunnossa. No mitäs tässä. Ei ihmeitä. Ei mitään uutta.
Ei mitään. - Это уже как-то грубовато.
Можно ещё: Hyvää kuuluu, Kukku luuruu, Kaikki hyvin.