View Full Version : Help!!! помогите перевести с немецкого!!!
Карамель
29-03-2010, 18:29
Кто нить владеет техническим немецким?
Помогите плз разобраться с натяжителем цепи!!!
А то прогуглив тАААкое получилось..... :drug:
текст тут:GSX (http://www.gsx1100g.de/index.php?page=146)
затрахаюсь писать сочинение, проще вслух превести..
Карамель
29-03-2010, 20:24
Выражаю огромную благодарность за очень понятный перевод и помощь!!! :hb:
sergovi4
29-03-2010, 20:36
Кто нить владеет техническим немецким?
Помогите плз разобраться с натяжителем цепи!!!
А то прогуглив тАААкое получилось..... :drug:
текст тут:GSX (http://www.gsx1100g.de/index.php?page=146)
я могу и без текста тебе рассказать как натягивать цепь ,,,
по рисункам ,,,
Пользуйся лучше переводчиком вконтакте, там очень сносно предложения полные переводит, хоть с албанского!
Щас тебе пошлю приглашение.
Карамель
29-03-2010, 21:03
я могу и без текста тебе рассказать как натягивать цепь ,,,
по рисункам ,,,
кхе...по рисункам то и накрыться вся шараШка может.....слишком потом дорого ремонт обойдется...
Карамель
29-03-2010, 21:06
Пользуйся лучше переводчиком вконтакте, там очень сносно предложения полные переводит, хоть с албанского!
Щас тебе пошлю приглашение.
сенькью!!!!
sergovi4
29-03-2010, 21:10
кхе...по рисункам то и накрыться вся шараШка может.....слишком потом дорого ремонт обойдется...
былобы предложенно ,,,
sergovi4
29-03-2010, 21:11
Пользуйся лучше переводчиком вконтакте, там очень сносно предложения полные переводит, хоть с албанского!
дак там переводчик просто Класс !!!
както с английского переводил ,,,
смеху было много ,,,
дак там переводчик просто Класс !!!
както с английского переводил ,,,
смеху было много ,,,
Не знаю, мне по работе очень помогает иногда!
МОТ ведь только слова переводит!
KALAMIES
29-03-2010, 21:17
кхе...по рисункам то и накрыться вся шараШка может.....слишком потом дорого ремонт обойдется...
Карамзель, хоть и помогли тебе уже, но:
вроде в тематических русских форумах для владельцев моциков должна быть инфа по мануалам? На русском причём. Сорри если не в тему. :coquet: :gy:
Нарыл сразу:
http://www.gsxrclub.ru/
Yanychar
29-03-2010, 21:19
Не знаю, мне по работе очень помогает иногда!
МОТ ведь только слова переводит!
Зачем вторичным продуктом пользоваться? :). Этожежь как финский или русский Окновс!
Есть же гугль транслейт.
Зачем вторичным продуктом пользоваться? :). Этожежь как финский или русский Окновс!
Есть же гугль транслейт.
А то я не знал!
Гугля делает перевод под названием "бред сумасшедшего"!
Выделенную фразу вообще не понял!
А то я не знал!
Гугля делает перевод под названием "бред сумасшедшего"!
Вот только переводчик вконтакте - всего лишь кривой интерфейс для того самого гугля.
Карамель
30-03-2010, 12:48
Карамзель, хоть и помогли тебе уже, но:
вроде в тематических русских форумах для владельцев моциков должна быть инфа по мануалам? На русском причём. Сорри если не в тему. :coquet: :gy:
Нарыл сразу:
http://www.gsxrclub.ru/
кхе...
это GSX-R он цепной со звездами...а GSX-G -карданный! тобеж надо соУсем не про ту цепь:)
KALAMIES
30-03-2010, 18:23
кхе...
это GSX-R он цепной со звездами...а GSX-G -карданный! тобеж надо соУсем не про ту цепь:)
ЁПРСТ!!! :gy: Ищите такой же, тока с перлам... тьфу - с карданом! :gy:
Извиняй, боярыня. :gy:
[russian.fi, 2002-2014]